Псалм 12

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Докога, Господи, ще ме забравяш докрай, докога ще скриваш лицето Си от мене? (Пс 76:8; Ав 1:2)3 Докога ще измислям кроежи в душата си, и ще скърбя в сърцето си денем (и нощем)? Докога врагът ми ще се издига над мене?4 Милостно погледни, чуй ме, Господи, Боже мой! Просвети очите ми, за да не заспя сън смъртен; (Езд 9:8; Ер 51:39)5 да не каже врагът ми: „надвих му“. Да се не зарадват гонителите ми, ако се поклатя.6 Аз пък се уповавам на Твоята милост; сърцето ми ще се зарадва за спасението от Тебе; ще пея Господу, Който ме е облагодетелствувал (и ще възпявам името на Господа Всевишни). (Пс 102:2; Ис 66:14)

Псалм 12

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Help, LORD! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race.2 Everyone tells lies to their neighbours. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.3 May the LORD close all lips that don’t mean what they say. May he stop every tongue that boasts.4 They say, ‘What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.’5 The LORD says, ‘The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.’6 The words of the LORD are perfect. They are like silver made pure in a clay furnace. They are like gold made pure seven times over.7 LORD, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.8 Proud and sinful people walk around openly when the evil they do is praised by the human race.