Притчи 7

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1 Синко, пази думите ми, и скрий в себе си заповедите ми. (Синко, почитай Господа, – и ще се укрепиш и, освен от Него, не се бой от никого.)2 Пази заповедите ми, и ще живееш; пази и учението ми, като зеницата на очите си. (Лев 18:5)3 Вържи ги на пръстите си, напиши ги върху скрижалите на сърцето си. (Вт 6:8)4 Кажи на мъдростта: „ти ми си сестра!“ и наречи разума твой сродник, (Прем 8:2)5 за да те пазят от жената на другиго, от чуждата, която подслажда думите си. (Пр 6:24)6 Ето, веднъж гледах от прозореца на къщата си, през моята решетка,7 и видях между неопитните, забелязах между младежите един неразумен момък,8 който прекрачваше стъгдата близо до нейния ъгъл и който вървеше по пътя към нейната къща,9 по здрач, когато се свечеряваше, в нощната тъмнина и в мрака.10 И ето, насреща му жена, натруфена като блудница, с коварно сърце,11 бъбрива и необуздана, нозете и се не спират вкъщи:12 ту на улицата, ту по стъгдите и при всеки ъгъл залага примки.13 Тя го сграбчи, целуна го и с безсрамно лице му думаше;14 „мирна жертва имам: днес изпълних оброците си;15 затова и излязох насреща ти, за да те подиря, и намерих – те;16 с килими украсих леглото си, с разноцветни платове египетски;17 спалнята си накадих със смирна, алой и дарчин;18 дойди, ще се опиваме с нежности дозори, ще се насладим с любов,19 защото мъж ми не е у дома: той замина на дълъг път;20 кесия сребро взе със себе си; ще си дойде дома към пълнолуние.“21 С многото ласкави думи тя го увлече, с мазните си уста го завладя.22 Веднага той тръгна подире и, както вол отива на клане (и както псе – на верига), както елен – на изстрел,23 докле стрела не прониже черния му дроб, както птичка се хвърля в примка и не знае, че тя е за нейна гибел. (Пр 1:17)24 И тъй, деца, слушайте ме и внимавайте в думите на устата ми.25 Да се не отклонява сърцето ти в нейния път, не скитай по пътеките и, (Йов 31:9)26 защото тя мнозина е свалила ранени, и мнозина юнаци са убити от нея:27 нейният дом е път за преизподнята, който слиза във вътрешните жилища на смъртта. (Пр 5:5)

Притчи 7

New International Reader’s Version

от Biblica
1 My son, obey my words. Store up my commands inside you.2 Obey my commands and you will live. Guard my teachings as you would guard your own eyes.3 Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.4 Say to wisdom, ‘You are my sister.’ Say to understanding, ‘You are a member of my family.’5 They will keep you from a woman who commits adultery. They will keep you from the smooth talk of a sinful wife.6 I stood at the window of my house. I looked down through it.7 Among those who were childish I saw a young man who had no sense.8 He went down the street near that sinful woman’s corner. He walked towards her house.9 The sun had gone down, and the day was fading. The darkness of night was falling.10 A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.11 She was wild and pushy. She never stayed at home.12 Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places. At every corner she waits.13 She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,14 ‘Today I offered what I promised I would. At home I have meat left over from my fellowship offering.15 So I came out to meet you. I looked for you and have found you!16 I have covered my bed with coloured sheets from Egypt.17 I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.18 Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy ourselves by sleeping together!19 My husband isn’t home. He’s gone on a long journey.20 He took his bag full of money. He won’t be home for several days.’21 She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.22 All at once he followed her. He was like an ox going to be killed. He was like a deer stepping into a trap23 until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!24 My sons, listen to me. Pay attention to what I say.25 Don’t let your hearts turn to her ways. Don’t step onto her paths.26 She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.27 Her house is a road to the grave. It leads down to the place of the dead.