от Bulgarian Bible Society1Това ви казах, за да се не съблазните.2Ще ви изгонят от синагогите; настъпва дори време, когато всякой, който ви убие, ще мисли, че принася Богу служба.3И тъй ще постъпят с вас, защото не познаха нито Отца, нито Мене. (Йн 15:21)4Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас. (Мт 9:15; Йн 14:29)5А сега отивам при Оногова, Който Ме е пратил, и никой от вас Ме не попитва: къде отиваш? (Йн 7:33)6Но задето ви казах това, сърцето ви се изпълни с тъга.7Аз обаче ви казвам истината: за вас е по-добре Аз да си замина; защото, ако не замина, Утешителят няма да дойде при вас; ако ли замина, ще ви Го пратя; (Йн 15:26)8и Той, като дойде, ще изобличи света за грях, за правда и за съд:9за грях, че не вярват в Мене;10за правда, че Аз отивам при Отца Си, и няма вече да Ме видите;11а за съд, че князът на тоя свят е осъден. (Йн 12:31; Йн 14:30; Кол 2:15)12Имам още много да ви говоря; ала сега не можете го понесе.13А кога дойде Оня, Духът на истината, ще ви упъти на всяка истина; защото от Себе Си няма да говори, а ще говори, каквото чуе, и ще ви възвести бъдещето. (Мт 10:19)14Той Мене ще прослави, защото от Моето ще вземе и ще ви възвести.15Всичко, що има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето ще вземе и ще ви възвести. (Йн 17:10)16Още малко, и няма да Ме виждате, и пак след малко, и ще Ме видите, защото отивам при Отца.17Тогава някои от учениците Му си рекоха един другиму: що е това, дето ни казва: още малко, и няма да Ме виждате, и пак: след малко, и ще Ме видите, и че Аз отивам при Отца?18И си думаха: що е това, дето казва: още малко? Не знаем какво говори.19Разбра, прочее, Иисус, че искат да Го питат, и рече им: за това ли се питате един други, дето казах: още малко, и няма да Ме виждате, и пак: след малко, и ще Ме видите?20Истина, истина ви казвам, че вие ще се разплачете и разридаете, а светът ще се възрадва; вие ще бъдете наскърбени, но скръбта ви ще се обърне на радост.21Жена, кога ражда, има болки, защото е дошъл часът и; но, след като роди младенеца, от радост не помни вече мъките, защото се е родил човек на света.22Тъй и вие сега сте наскърбени; но Аз пак ще ви видя, и ще се зарадва сърцето ви, и радостта ви никой няма да ви отнеме; (Лк 24:41; Лк 24:52; Йн 20:20; 1 Пет 1:8)23и него ден няма да Ме попитате за нищо. Истина, истина ви казвам: каквото и да поискате от Отца в Мое име, ще ви даде. (Мт 7:7; Мк 11:24; Лк 11:9; Йн 14:13; Йн 15:7; Як 1:6)24Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.25Това ви говорих с притчи; но настава час, когато няма да ви говоря вече с притчи, а открито ще ви известя за Отца.26Него ден ще поискате в Мое име, и не ви казвам, че Аз ще помоля Отца за вас; (Рим 8:34)27защото Сам Отец ви обича, задето вие Ме обикнахте и повярвахте, че Аз съм от Бога излязъл. (Йн 17:25)28Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.29Казват Му Неговите ученици: ето, сега открито говориш, и никаква притча не казваш.30Сега разбираме, че знаеш всичко, и нямаш нужда да Те пита някой. Поради това вярваме, че си от Бога излязъл.31Отговори им Иисус: сега ли вярвате?32Ето, настъпва час, и настана вече, да се разбягате всякой у вас си, и Мене самичък да оставите; ала Аз не съм самичък, защото Отец е с Мене. (Мт 26:31; Мк 14:27)33Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света. (1 Кор 15:57; 1 Йн 4:4; 1 Йн 5:4)
Йоан 16
New International Reader’s Version
от Biblica1‘I have told you all this so that you will not turn away from the truth.2You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favour.3They will do things like that because they do not know the Father or me.4Why have I told you this? So that when their time comes, you will remember that I warned you about them. I didn’t tell you this from the beginning because I was with you.5But now I am going to the one who sent me. None of you asks me, “Where are you going?”6Instead, you are filled with sadness because I have said these things.7But what I’m about to tell you is true. It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Friend will not come to help you. But if I go, I will send him to you.8When he comes, he will prove that the world’s people are guilty. He will prove their guilt concerning sin and godliness and judgment.9The world is guilty as far as sin is concerned. That’s because people do not believe in me.10The world is guilty as far as godliness is concerned. That’s because I am going to the Father, where you can’t see me anymore.11The world is guilty as far as judgment is concerned. That’s because the devil, the prince of this world, has already been judged.12‘I have much more to say to you. It is more than you can handle right now.13But when the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own. He will speak only what he hears. And he will tell you what is still going to happen.14He will bring me glory. That’s because what he receives from me he will show to you.15Everything that belongs to the Father is mine. That is why I said what the Holy Spirit receives from me he will show to you.’
The disciples’ sadness will turn into joy
16Jesus continued, ‘In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me.’17After they heard this, some of his disciples spoke to one another. They said, ‘What does he mean by saying, “In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me”? And what does he mean by saying, “I am going to the Father”?’18They kept asking, ‘What does he mean by “a little while”? We don’t understand what he is saying.’19Jesus saw that they wanted to ask him about these things. So he said to them, ‘Are you asking one another what I meant? Didn’t you understand when I said, “In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me”?20What I’m about to tell you is true. You will weep and mourn while the world is full of joy. You will be sad, but your sadness will turn into joy.21A woman giving birth to a baby has pain. That’s because her time to give birth has come. But when her baby is born, she forgets the pain. She forgets because she is so happy that a baby has been born into the world.22That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.23When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.24Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.25‘I have not been speaking to you plainly. But a time is coming when I will speak clearly. Then I will tell you plainly about my Father.26When that day comes, you will ask for things in my name. I am not saying I will ask the Father instead of you asking him.27No, the Father himself loves you because you have loved me. He also loves you because you have believed that I came from God.28I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father.’29Then Jesus’ disciples said, ‘Now you are speaking plainly. You are using examples that are clear.30Now we can see that you know everything. You don’t even need anyone to ask you questions. This makes us believe that you came from God.’31‘Do you believe now?’ Jesus replied.32‘A time is coming when you will be scattered and go to your own homes. In fact, that time is already here. You will leave me all alone. But I am not really alone. My Father is with me.33‘I have told you these things, so that you can have peace because of me. In this world you will have trouble. But be encouraged! I have won the battle over the world.’