Изход 19 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 В третия месец след като Израилевите синове бяха излезли от Египетската земя, в самия ден на новолунието, стигнаха в Синайската пустиня. 2 И тръгнаха от Рефидим, та дойдоха в Синайската пустиня, и се разположиха там на стан в пустинята; там, срещу планината, се разположи Израил на стан. (Чис 33:15) 3 А Моисей възлезе при Бога (на планината), и Господ извика към него от планината, думайки: тъй кажи на Иакововия дом и възвести на Израилевите синове: (Д А 7:38) 4 вие видяхте, що направих Аз на египтяни и как ви носих (като) на орлови криле, и ви доведох при Себе Си; (Вт 29:2) 5 и тъй, ако слушате гласа Ми и пазите завета Ми, ще бъдете Мой избран народ измежду всички народи, защото цялата земя е Моя, (Вт 5:2; Пс 23:1)

Вт 5:2Пс 23:1

6 и вие ще Ми бъдете царство от свещеници и народ свет; това са думите, които ще кажеш на Израилевите синове. (1 Пет 2:9) 7 И дойде Моисей и повика стареите народни и им предложи всички тия думи, които му заповяда Господ. 8 И целият народ отговори изедно, като каза: всичко, що е казал Господ, ще изпълним (и ще бъдем послушни). И Моисей предаде Господу думите на народа. (Вт 5:27; Вт 26:17)

Вт 5:27Вт 26:17

9 Господ рече на Моисея: ето, Аз ще дойда при тебе в гъст облак, за да чуе народът, как ще говоря с тебе, та да ти вярва завинаги. А Моисей яви Господу думите на народа. (Изх 20:18; Изх 24:16; Чис 9:15)

Изх 20:18Изх 24:16Чис 9:15

10 И рече Господ на Моисея: иди при народа, (извести) и освети го днес и утре; нека изперат дрехите си, (Лев 11:45; И Н 3:5; 1 Цар 16:5; Евр 12:20)

Лев 11:45И Н 3:51 Цар 16:5Евр 12:20

11 и да се приготвят за третия ден, защото в третия ден ще слезе Господ на Синай планина пред очите на целия народ; 12 и тегли за народа черта от всички страни и кажи: пазете се да се не качите на планината, нито да се допирате до подножието и: всеки, който се допре до планината, ще бъде предаден на смърт; 13 ръка да се не допре до него, а с камъни да го убият, или със стрела да го застрелят; добитък ли бъде, или човек, жив да не остане; кога провлечено засвири тръбата (кога облакът се вдигне от планината), могат да се качат на планината. 14 Тогава слезе Моисей от планината и до йде при народа, освети народа, и те опраха дрехите си. (И Н 3:5) 15 И каза на народа: бъдете готови за третия ден; не се приближавайте до жена. (1 Цар 21:4; 1 Кор 7:5) 16 На третия ден, утринта, имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината (Синайска) и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, затрепери. (Вт 5:4) 17 И изведе Моисей народа от стана да посрещне Господа, и се спряха при полите на планината. (Вт 4:10) 18 А планина Синай беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън; и се издигаше от нея дим като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше; (Вт 4:11; Съд 5:4; Евр 12:18)

Вт 4:11Съд 5:4Евр 12:18

19 и тръбният глас ставаше все по-силен и по-силен. Моисей говореше, и Бог му отговаряше с глас. (Д А 7:38) 20 И слезе Господ на Синай планина, навръх планината, и повика Господ Моисея навръх планината, и Моисей се качи. (3 Цар 19:8) 21 И рече Господ на Моисея: слез и поръчай на народа, да се не втурват към Господа да Го видят, за да не паднат мнозина от тях; (Изх 33:20; Съд 6:22; 1 Кор 10:8)

Изх 33:20Съд 6:221 Кор 10:8

22 а свещениците, които се приближават към Господа (Бога), трябва да осветят себе си, за да ги не порази Господ. (Лев 10:3) 23 Тогава Моисей отговори на Господа: не може народът да се качи на Синай планина, понеже Ти ни изрично забрани, като каза: тегли черта около планината и я освети. 24 И Господ му каза: иди, слез, после възлез заедно с Аарона; свещениците пък и народът да се не втурват да се качват при Господа, за да ги не порази (Господ). 25 И слезе Моисей при народа и му разказа.

New International Reader’s Version

от Biblica

Israel comes to Mount Sinai

1 Exactly three months after the people of Israel left Egypt, they came to the Desert of Sinai. 2 After they started out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai. They camped there in the desert in front of the mountain. 3 Then Moses went up to God. The LORD called out to him from the mountain. He said, ‘Here is what I want you to say to my people, who belong to Jacob’s family. Tell the Israelites, 4 “You have seen for yourselves what I did to Egypt. You saw how I carried you on the wings of eagles and brought you to myself. 5 Now obey me completely. Keep my covenant. If you do, then out of all the nations you will be my special treasure. The whole earth is mine. 6 But you will be a kingdom of priests to serve me. You will be my holy nation.” That is what you must tell the Israelites.’ 7 So Moses went back. He sent for the elders of the people. He explained to them everything the LORD had commanded him to say. 8 All the people answered together. They said, ‘We will do everything the LORD has said.’ So Moses brought their answer back to the LORD. 9 The LORD spoke to Moses. He said, ‘I am going to come to you in a thick cloud. The people will hear me speaking with you. They will always put their trust in you.’ Then Moses told the LORD what the people had said. 10 The LORD said to Moses, ‘Go to the people. Today and tomorrow set them apart for me. Let them wash their clothes. 11 Have the people ready by the third day. On that day the LORD will come down on Mount Sinai. Everyone will see it. 12 Put limits for the people around the mountain. Tell them, “Be careful that you do not go near the mountain. Do not even touch the foot of it. Whoever touches the mountain must be put to death. 13 Do not lay a hand on any of them. Kill them with stones or shoot them with arrows. Whether they are people or animals, do not let them live.” They may go near the mountain only when the ram’s horn gives out a long blast.’ 14 Moses went down the mountain to the people. After he set them apart for the LORD, they washed their clothes. 15 Then he spoke to the people. He said, ‘Get ready for the third day. Don’t have sex.’ 16 On the morning of the third day there was thunder and lightning. A thick cloud covered the mountain. A trumpet gave out a very loud blast. Everyone in the camp trembled with fear. 17 Then Moses led the people out of the camp to meet with God. They stood at the foot of the mountain. 18 Smoke covered Mount Sinai, because the LORD came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook. 19 The sound of the trumpet got louder and louder. Then Moses spoke. And the voice of God answered him. 20 The LORD came down to the top of Mount Sinai. He told Moses to come to the top of the mountain. So Moses went up. 21 The LORD said to him, ‘Go down and warn the people. They must not force their way through to see the LORD. If they do, many of them will die. 22 The priests approach the LORD when they serve him. But even they must set themselves apart for the LORD. If they do not, his anger will break out against them.’ 23 Moses said to the LORD, ‘The people can’t come up Mount Sinai. You yourself warned us. You said, “Put limits around the mountain. Set it apart as holy.” ’ 24 The LORD replied, ‘Go down. Bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through. They must not come up to the LORD. If they do, his anger will break out against them.’ 25 So Moses went down to the people and told them.