Псалм 90

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1 Който живее под покрива на Всевишния, той обитава под сянката на Всемогъщия, (Пс 16:8; Пс 35:8; Ос 14:8)2 и казва Господу: Ти си мое прибежище, защита моя, Бог мой, Комуто се уповавам! (Пс 141:6)3 Той ще те избави от примка на ловец, от изтребителна пораза,4 с перата Си ще те осени и под крилете Му ще бъдеш на безопасно; щит и ограда е Неговата истина. (Мт 23:37)5 Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем, (2 Цар 22:31; Пс 83:12)6 от ходещата в тъмата язва, от заразата, която опустошава по пладне.7 До тебе ще паднат хиляда, и десет хиляди теб отдясно; но до тебе няма да се приближи: (Йов 11:19)8 само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците. (Пс 91:12; Пс 111:8)9 Защото ти каза: Господ е мое упование; Всевишния си избрал за твое прибежище;10 зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;11 защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища: (Мт 4:6; Лк 4:10)12 ще те понесат на ръце, да се не спънеш о камък с ногата си; (Йов 5:23)13 аспида и василиск ще настъпиш, лъв и змей ще тъпчеш. (Лк 10:19)14 „Задето той Ме възлюби, ще го избавя; ще го защитя, защото позна името Ми. (Пс 144:15)15 Ще повика към Мене, и ще го чуя; с него съм в скърби; ще го избавя и ще го прославя, (Йов 22:27; Йов 33:24; Зах 13:9)16 ще го наситя с дълги дни и ще му явя Моето спасение.“ (Ис 43:2)

Псалм 90

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht für und für. /2 Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.3 Der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder! (Пс 146:4; Екл 1:4)4 Denn tausend Jahre sind vor dir / wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache. (2 Пет 3:8)5 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, / sie sind wie ein Schlaf, wie ein Gras, das am Morgen noch sprosst, (Йов 14:2; Пс 102:12; Пс 103:15; Ис 40:6; 1 Пет 1:24)6 das am Morgen blüht und sprosst und des Abends welkt und verdorrt.7 Das macht dein Zorn, dass wir so vergehen, und dein Grimm, dass wir so plötzlich dahinmüssen.8 Denn unsre Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.9 Darum fahren alle unsre Tage dahin durch deinen Zorn, wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.10 Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und was daran köstlich scheint, ist doch nur vergebliche Mühe;[1] denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon. (Екл 1:3)11 Wer glaubt’s aber, dass du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor dir in deinem Grimm?12 Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. (Пс 39:5)13 HERR, kehre dich doch endlich wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!14 Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.15 Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.16 Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Herrlichkeit ihren Kindern. (Ис 5:12)17 Und der Herr, unser Gott, sei uns freundlich / und fördere das Werk unsrer Hände bei uns. Ja, das Werk unsrer Hände wollest du fördern!