Псалм 64

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Началнику на хора. Псалом Давидов за пеене. 

2 Тебе, Боже, подобава хвала на Сион, и Тебе ще се даде оброк (в Иерусалим). (Пс 49:14) 

3 Ти чуваш молитвата; към Тебе прибягва всяка плът. (Пс 144:15; Ер 32:27) 

4 Беззаконните дела ме надделяха; Ти ще очистиш нашите престъпления. 

5 Блажен е оня, когото си Ти избрал и приближил да живее в Твоите двори; ще се наситим с благата на Твоя дом, на светия Твой храм. 

6 Страшний в правосъдието, чуй ни, Боже, Спасителю наш, упование на всички земни краища и на ония, що са далеч в морето, 

7 Който си поставил планините със силата Си и си с мощ препасан, (Ам 4:13) 

8 Който укротяваш шума на моретата, шума на вълните им и вълненията на народите! (Пс 106:29; Мт 8:26) 

9 И ще се уплашат от Твоите личби живеещите по краищата на земята. Ти ще подбудиш утро и вечер Тебе да хвалят. 

10 Ти посещаваш земята, утоляваш жаждата и и обилно я обогатяваш: потокът Божий е пълен с вода; Ти приготвяш храните, понеже тъй си я устроил; (Вт 11:11; Вт 33:28; Пс 45:5) 

11 напояваш браздите и, уравняваш буците и, омекчаваш я с дъждовни капки, благославяш нейните израсляци; 

12 увенчаваш годината на Твоята благост, и Твоите пътеки изпускат тлъстина, (Вт 11:11) 

13 изпускат върху пустинните пасбища, и хълмовете се опасват с радост; 

14 ливадите се покриват със стада, и долините се кичат с храни, възклицават и пеят. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 64

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Schutz vor bösen Anschlägen

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 

2 Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage, behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feinde. 

3 Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter, 

4 die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, 

5 dass sie heimlich schießen auf den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. 

6 Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen / und reden davon, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? (Пс 94:7) 

7 Sie haben Böses im Sinn und sprechen: Wir haben einen hinterhältigen Plan gefasst. Unergründlich sind Herz und Sinn. 

8 Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, plötzlich sind sie zu Boden geschlagen. 

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht. 

10 Und alle Menschen werden sich fürchten / und sagen: Das hat Gott getan!, und erkennen, dass es sein Werk ist. (Изх 8:15) 

11 Der Gerechte wird sich des HERRN freuen / und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich seiner rühmen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de