от Bulgarian Bible Society1Давид събра пак всички отбор люде от Израиля, трийсет хиляди[1]. (1 Лет 13:5)2И стана и тръгна Давид и целият народ, който беше с него, от Ваал Иудин, за да пренесе оттам Божия ковчег, над който се призовава името на Господа Саваота, Който седи на херувими. (Изх 25:20)3И сложиха Божия ковчег на нова колесница и го изнесоха от Аминадавовата къща, която беше на бърдото. А синовете Аминадавови, Оза и Ахио, водеха новата колесница. (1 Цар 7:1)4И я поведоха с Божия ковчег от Аминадавовата къща, която беше на бърдото; и Ахио вървеше пред ковчега (Господен).5А Давид и всички Израилеви синове свиреха пред Господа на различни свирала от кипарисово дърво, на гусли, на псалтири, на тимпани, на систри и на кимвали.6И когато дойдоха до Нахоновото гумно, Оза присегна с ръка към Божия ковчег (за да го придържи), и се улови за него, понеже воловете го бяха наклонили. (1 Лет 13:9)7Но Господ се разгневи на Оза, и за дързостта Бог го порази на същото място, и той умря там при Божия ковчег. (Лев 10:2)8Давид се нажали, задето Господ порази Оза. Това място и досега се нарича Озова пораза. (1 Лет 13:11)9Него ден Давид се уплаши от Господа и каза: как ще влезе при мене ковчегът Господен? (Мт 8:34; Д А 5:13)10И Давид не рачи да пренесе ковчега Господен у себе си, в Давидовия град, а го свърна в къщата на гетеца Аведар. (1 Лет 13:13)11И стоя ковчегът Господен в къщата на гетеца Аведара три месеца, и Господ благослови Аведара и целия му дом. (1 Лет 13:14)12Когато обадиха на цар Давида и му казаха: „Господ благослови Аведаровия дом и всичко в него, заради Божия ковчег“, Давид отиде и тържествено пренесе Божия ковчег от Аведаровата къща в Давидовия град. (2 Цар 5:7; 1 Лет 13:14; 1 Лет 15:16)13И колчем ония, които носеха ковчега Господен, изминеха шест крачки, той принасяше в жертва по един юнец и по един овен.14Давид скачаше от все сила пред Господа, а беше облечен Давид с ленен ефод. (Пс 83:3)15Тъй Давид и целият Израилев дом носеха ковчега Господен с възклицания и тръбни звукове. (1 Лет 15:28)16Когато ковчегът Господен влизаше в Давидовия град, Мелхола, Сауловата дъщеря, гледаше от прозореца и, като видя цар Давида да скача и да играе пред Господа, унижи го в сърцето си. (1 Лет 15:29; 1 Кор 2:14)17Донесоха ковчега Господен и го поставиха на мястото му всред скинията, която Давид бе направил за него; и Давид принесе всесъжения пред Господа и мирни жертви. (1 Лет 16:1)18Когато Давид свърши да принася всесъжения и мирни жертви, той благослови народа в името на Господа Саваота; (Чис 6:24; 1 Лет 16:2)19и раздаде на целия народ, на цялото множество израилтяни (от Дан дори до Вирсавия), и на мъже и на жени, всекиму по един хляб, по къс печено месо и по една питка. И целият народ се разотиде, всеки в къщата си. (1 Лет 16:3; 1 Лет 16:43)20Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Мелхола, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне (поздрави го) и каза: колко се прослави днес царят Израилев, като се разголи пред очите на рабините на слугите си, както се разголва един невредник.21И каза Давид на Мелхола: пред Господа (ще играя; и благословен е Господ), Който ме предпочете пред баща ти и пред целия му дом, като ме постави за вожд на народа Господен, Израиля; пред Господа ще свиря и ще играя; (2 Цар 5:2)22и още повече ще се унизя, и още по-нищожен ще стана пред очите си, и при все това, пред слугините, за които говориш, аз ще бъда славен. (Пс 83:11; Пс 130:1)23И Мелхола, Сауловата дъщеря, остана без рожба до деня на смъртта си. (1 Цар 2:30; 2 Цар 21:8)
1David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand. (1 Лет 13:6)2And David arose and went with all the people who were with him from Baale-judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the Lord of hosts who sits enthroned on the cherubim. (Изх 25:22; И Н 15:9; И Н 15:60; 1 Цар 4:4; 2 Лет 1:4; Пс 80:1)3And they carried the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. And Uzzah and Ahio,[1] the sons of Abinadab, were driving the new cart, (1 Цар 6:7; 1 Цар 7:1)4with the ark of God,[2] and Ahio went before the ark.
Uzzah and the Ark
5And David and all the house of Israel were celebrating before the Lord, with songs[3] and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals. (1 Лет 13:8; Пс 150:3)6And when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled. (Чис 4:15; 1 Лет 13:9; 1 Лет 15:2)7And the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God. (1 Цар 6:19)8And David was angry because the Lord had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzzah[4] to this day.9And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”10So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. (1 Лет 15:25)11And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household. (1 Лет 26:5)12And it was told King David, “The Lord has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God.” So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with rejoicing. (3 Цар 8:1; 1 Лет 15:25)13And when those who bore the ark of the Lord had gone six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal. (Чис 4:15; Чис 7:9; И Н 3:3; 3 Цар 8:5; 1 Лет 15:2; 1 Лет 15:15)14And David danced before the Lord with all his might. And David was wearing a linen ephod. (Изх 15:20; 1 Цар 2:18; Пс 30:11; Пс 150:4)15So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the horn.
David and Michal
16As the ark of the Lord came into the city of David, Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and dancing before the Lord, and she despised him in her heart.17And they brought in the ark of the Lord and set it in its place, inside the tent that David had pitched for it. And David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord. (3 Цар 8:5; 3 Цар 8:62; 1 Лет 15:1; 2 Лет 1:4; Пс 132:8)18And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts (3 Цар 8:14; 3 Цар 8:55)19and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat,[5] and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house. (1 Лет 16:43)20And David returned to bless his household. But Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, “How the king of Israel honored himself today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ female servants, as one of the vulgar fellows shamelessly uncovers himself!” (Съд 9:4; 1 Цар 19:24; 2 Цар 6:14; 2 Цар 6:16)21And David said to Michal, “It was before the Lord, who chose me above your father and above all his house, to appoint me as prince[6] over Israel, the people of the Lord—and I will celebrate before the Lord. (1 Цар 13:14; 1 Цар 15:28)22I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in your[7] eyes. But by the female servants of whom you have spoken, by them I shall be held in honor.”23And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.