от Bulgarian Bible Society1Ето последните Давидови думи, речта на Иесеевия син Давида, речта на оня мъж, който е високо поставен, на помазаника на Бога Иаковов и на сладкия певец Израилев: (2 Цар 7:12; Кол 3:16)2Дух Господен говори в мене, и словото Му е на езика ми. (Мк 12:36; Д А 1:16)3Каза Бог Израилев, говори за мене скалата Израилева: оня, който господарува над людете, ще бъде праведен, като господарува с Божи страх. (Изх 17:5)4И както сутрин на разсъмване, при изгрев-слънце на безоблачно небе, от греенето след дъжд и израства из земята трева, (Пс 109:3; Пр 4:18; Йн 1:4)5тъй е и с моя дом у Бога. Защото Той сключи с мене завет вечен, твърд и неизменен. Тъй изхожда от Него всичкото ми спасение и всичкото ми желание. (2 Цар 7:15)6А нечестивите ще бъдат като изхвърлено тръне, което не хващат с ръка; (Пс 57:10; Евр 6:8)7но който се докосва до него, въоръжава се с желязо или с дърво от копие, и на мястото в огън го изгарят. (Ис 1:31)8Ето имената на юнаците Давидови: ахаманец Исбосет, главен между тримата; той вдигна копието си против осемстотин души и ги порази наведнъж. (1 Лет 11:11)9След него бе Елеазар, син на Додо, Ахохов син, един от тримата юнаци, които бяха с Давида и с укори предизвикваха филистимци, когато тия бяха се събрали да воюват; (1 Лет 11:12; 1 Лет 27:4)10израилтяните излязоха против тях, и той застана и поразяваше филистимци дотам, че ръката му се умори и прилепна към меча. И в оня ден Господ даде голяма победа, и народът тръгна подире му, само за да обира убитите. (1 Цар 11:13; 1 Цар 14:45)11След него – Шама, син на хараритеца Аге. Когато филистимци се събраха в Тирия, дето имаше нива, засята с леща, и народът побягна от филистимци,12той застана сред нивата и я защити и порази филистимци. И тогава Господ даде голяма победа.13Тия трима главни измежду трийсетте воеводи отидоха и влязоха по жетва при Давида в Одоламската пещера, когато филистимските тълпи стояха в долината на рефаимци. (1 Лет 11:15)14Тогава Давид беше в укрепено място, а филистимската войска – във Витлеем. (1 Лет 11:16)15Давид поиска да пие и каза: кой ще ми донесе да пия вода от Витлеемския кладенец, който е при портите? (1 Лет 11:17)16Тогава тия трима юнаци се промъкнаха през филистимския стан, извадиха вода от Витлеемския кладенец, що е при портите, и взеха та донесоха на Давида. Но той не рачи да я пие, а я изля за слава Господу17и каза: да ме пази Господ да сторя това! Не е ли това кръв на людете, които ходиха, с опасност за живота си? И не рачи да я пие. Ето какво извършиха тия трима юнаци! (1 Лет 11:19)18И Авеса, брат на Саруевия син Иоава, беше главен между тримата; той уби с копието си триста души и се прослави между тия трима. (2 Цар 21:17; 1 Лет 11:20)19От тримата той беше най-виден и началник беше, ала на ония трима не беше равен.20Ванея, син на храбрия мъж Иодая, от Кавцеил, велик по дела, порази двамата синове на Ариила Моавски; той същият слезе в един ров и уби лъв по снежно време; (И Н 15:21; 1 Лет 11:22; 1 Лет 27:5)21пак той уби един египтянин, човек виден; египтянинът имаше в ръка копие, а той излезе срещу него с тояга и отне копието от ръката на египтянина и го уби с неговото копие, –22това именно извърши Иодаевият син Ванея, и беше славен между тримата юнаци;23той беше по-виден от трийсетте, ала на ония трима не беше равен. И Давид го постави за най-близък изпълнител на заповедите си.24Ето имената на силните при цар Давида: Асаил, брат на Иоава – в броя на трийсетте; Елханан, син на Додо, от Витлеем, (1 Лет 11:26; 1 Лет 27:7)25Шама хародитец, Елика хародитец,26Херец палтитец, Ира текоитец, син на Икеша,27Евиезер анатотец, Мебунай хушатец,28Цалмон, ахохитец, Махарай нетофатец,29Хелев нетофатец, син на Баана, Итай, син на Рибая, от Гива на синовете Вениаминови, (1 Лет 27:15)30Ванея пиратонец, Идай от Нахле-Гааш, (1 Лет 11:31; 1 Лет 27:14)31Ави-Алгон арбатитец, Азмавед бархюмитец,32Елияхба шалбонец; от синовете на Иашена – Ионатан,33Шама хараритец, Ахиам араритец, син на Шарара,34Елифелет, син на Ахасбая, син на Маахаха, Елиам гилонец, син на Ахитофела,35Хецрай кармелитец, Паарай арбитец,36Игал, Натанов син, от Цоба, Бани гадитец,37Целек амонитец, Нахарай беротец, оръженосец на Иоава, Саруев син,38Ира итритец, Гареб итритец,39Урия хетеец. Всичко – трийсет и седем. (2 Цар 11:3; 2 Цар 11:6)
1Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:[1] (2 Цар 7:8; 2 Цар 22:51; Пс 78:70)2“The Spirit of the Lord speaks by me; his word is on my tongue. (2 Пет 1:21)3The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God, (Изх 18:21; 2 Цар 22:2; 2 Цар 22:32; 2 Цар 22:47; 2 Лет 19:7; 2 Лет 19:9)4he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain[2] that makes grass to sprout from the earth. (Съд 5:31; Пр 4:18; Ос 6:5)5“For does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire? (2 Цар 7:15; Пс 89:29; Ис 55:3)6But worthless men[3] are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;7but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”[4]
David’s Mighty Men
8These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three.[5] He wielded his spear[6] against eight hundred whom he killed at one time. (1 Лет 11:11; 1 Лет 27:2)9And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, son of Ahohi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew. (2 Цар 23:28; 1 Лет 27:4)10He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And the Lord brought about a great victory that day, and the men returned after him only to strip the slain.11And next to him was Shammah, the son of Agee the Hararite. The Philistines gathered together at Lehi,[7] where there was a plot of ground full of lentils, and the men fled from the Philistines. (2 Цар 23:33)12But he took his stand in the midst of the plot and defended it and struck down the Philistines, and the Lord worked a great victory.13And three of the thirty chief men went down and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. (1 Цар 22:1; 2 Цар 5:18)14David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem. (1 Цар 13:23; 1 Цар 22:4)15And David said longingly, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”16Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and carried and brought it to David. But he would not drink of it. He poured it out to the Lord17and said, “Far be it from me, O Lord, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did. (Лев 17:10)18Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty.[8] And he wielded his spear against three hundred men[9] and killed them and won a name beside the three.19He was the most renowned of the thirty[10] and became their commander, but he did not attain to the three. (1 Лет 11:21)20And Benaiah the son of Jehoiada was a valiant man[11] of Kabzeel, a doer of great deeds. He struck down two ariels[12] of Moab. He also went down and struck down a lion in a pit on a day when snow had fallen. (И Н 15:21; 2 Цар 8:18; 2 Цар 20:23)21And he struck down an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.22These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.23He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.24Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, (2 Цар 2:18; 1 Лет 27:7)25Shammah of Harod, Elika of Harod, (1 Лет 11:27; 1 Лет 27:8)26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa, (2 Цар 14:2)27Abiezer of Anathoth, Mebunnai the Hushathite, (И Н 21:18; 2 Цар 21:18)28Zalmon the Ahohite, Maharai of Netophah, (2 Цар 23:9; 4 Цар 25:23)29Heleb the son of Baanah of Netophah, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the people of Benjamin, (И Н 18:28; Съд 19:14; 2 Цар 23:28)30Benaiah of Pirathon, Hiddai of the brooks of Gaash, (И Н 24:30; Съд 2:9; Съд 12:13; Съд 12:15; 1 Лет 27:14)31Abi-albon the Arbathite, Azmaveth of Bahurim, (2 Цар 3:16)32Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, (2 Цар 23:11)34Eliphelet the son of Ahasbai of Maacah, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, (2 Цар 10:6; 2 Цар 10:8; 2 Цар 11:3; 2 Цар 15:12)35Hezro[13] of Carmel, Paarai the Arbite, (И Н 15:55)36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, (2 Цар 8:3)37Zelek the Ammonite, Naharai of Beeroth, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah, (2 Цар 4:2)38Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, (2 Цар 20:26; 1 Лет 2:53)39Uriah the Hittite: thirty-seven in all. (2 Цар 11:3; 2 Цар 11:6)