2 Тимотей 4 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 И тъй, заклевам те пред Бога и Господа нашего Иисуса Христа, Който ще съди живи и мъртви, кога се яви Той и настъпи царството Му: (Йн 5:22; Д А 10:42) 2 проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука. (2 Тим 2:24; 2 Тим 3:16)

2 Тим 2:242 Тим 3:16

3 Защото ще дойде време, когато човеците не ще търпят здравото учение, но, водени от своите похоти, ще си насъберат учители да им гъделичкат слуха; 4 те ще отвърнат слуха си от истината и към басни ще се обърнат. 5 Но ти във всичко бодърствувай, скърби претърпи, дело на благовестник извърши, службата си добре изпълни. 6 Защото аз вече ставам жертва, и времето на моето отхождане настъпи. (Фил 2:17) 7 С добрия подвиг се подвизах, пътя свърших, вярата опазих; (Фил 3:14; 1 Тим 6:12)

Фил 3:141 Тим 6:12

8 прочее, очаква ме венецът на правдата, който ще ми даде в оня ден Господ, Праведният Съдия; и не само на мене, но и на всички, които са възлюбили Неговото явяване. (1 Кор 9:25; Отк 2:10)

1 Кор 9:25Отк 2:10

9 Побързай да дойдеш при мене скоро. 10 Защото Димас ме остави, понеже обикна сегашния свят, и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, Тит. – в Далмация. Само Лука е с мене. (Кол 4:14) 11 Вземи Марка и го доведи със себе си, защото ми е нужен по службата. 12 Тихика изпроводих в Ефес. (Д А 20:4) 13 Кога дойдеш, донеси фелона^[1], що оставих в Троада, у Карпа, и книгите, особено кожените. 14 Александър ковачът много зло ми стори. Да му върне Господ според делата му! (1 Тим 1:20) 15 От него пази се и ти, понеже той се възпротиви твърде много на думите ни. 16 При първата моя защита никого нямаше при мене: всички ме оставиха. Дано им се не вмени за грях! 17 Но Господ застана пред мене и ме укрепи, та чрез мене да се утвърди благовестието, и да чуят всички езичници; и аз се избавих от устата на лъва. (Д А 23:11; 1 Тим 1:12) 18 Господ ще ме избави и от всяко лошо нещо и ще ме запази за Своето небесно царство. Нему слава вовеки веков. Амин. (Рим 14:23; 1 Тим 6:16)

Рим 14:231 Тим 6:16

19 Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом. (2 Тим 1:16) 20 Ераст остана в Коринт. Трофима пък оставих болен в Милит. 21 Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всички братя. 22 Господ Иисус Христос да е с твоя дух. Благодатта да бъде с вас. Амин. (Фил 1:25)

English Standard Version

от Crossway

Preach the Word

1 I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: (Д А 10:42; 2 Сол 2:8; 1 Тим 5:21; 1 Тим 6:13; 2 Тим 2:14; 2 Тим 4:8)

Д А 10:422 Сол 2:81 Тим 5:211 Тим 6:132 Тим 2:142 Тим 4:8

2 preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching. (1 Тим 4:13; 1 Тим 5:20; Тит 1:13; Тит 2:15)

1 Тим 4:131 Тим 5:20Тит 1:13Тит 2:15

3 For the time is coming when people will not endure sound^[1] teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions, (1 Тим 1:10; 2 Тим 3:1) 4 and will turn away from listening to the truth and wander off into myths. (1 Тим 1:4; 1 Тим 1:6; 1 Тим 6:20) 5 As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. (Д А 21:8; Еф 4:11; Кол 4:17; 2 Тим 1:8; 2 Тим 2:3; 2 Тим 2:9; 1 Пет 1:13)

Д А 21:8Еф 4:11Кол 4:172 Тим 1:82 Тим 2:32 Тим 2:91 Пет 1:13

6 For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. (Фил 1:23; Фил 2:17; 2 Пет 1:14) 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. (Д А 20:24; 1 Тим 6:12) 8 Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that day, and not only to me but also to all who have loved his appearing. (Пс 7:11; Кол 1:5; 2 Тим 1:12; Як 1:12; 1 Пет 1:4; Отк 22:20)

Пс 7:11Кол 1:52 Тим 1:12Як 1:121 Пет 1:4Отк 22:20

Personal Instructions

9 Do your best to come to me soon. (2 Тим 1:4) 10 For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia,^[2] Titus to Dalmatia. (Кол 4:14; 1 Тим 6:17; 2 Тим 1:15; Тит 2:12; Тит 3:12; Флм 1:24; 1 Йн 2:15)

Кол 4:141 Тим 6:172 Тим 1:15Тит 2:12Тит 3:12Флм 1:241 Йн 2:15

11 Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry. (Д А 12:12; 2 Тим 4:10) 12 Tychicus I have sent to Ephesus. (Д А 20:4; Еф 6:21; Кол 4:7; Тит 3:12)

Д А 20:4Еф 6:21Кол 4:7Тит 3:12

13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments. 14 Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds. (Неем 6:14; Неем 13:29; Пс 28:4; Пс 62:12; Пр 24:12; 1 Тим 1:20; Отк 18:6)

Неем 6:14Неем 13:29Пс 28:4Пс 62:12Пр 24:121 Тим 1:20Отк 18:6

15 Beware of him yourself, for he strongly opposed our message. 16 At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them! (Д А 7:60) 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth. (1 Цар 17:37; Пс 22:21; Мт 10:19; Д А 9:15; Д А 23:11; Д А 27:23; 1 Тим 1:12; 2 Тим 3:11)

1 Цар 17:37Пс 22:21Мт 10:19Д А 9:15Д А 23:11Д А 27:231 Тим 1:122 Тим 3:11

18 The Lord will rescue me from every evil deed and bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen. (Рим 11:36)

Final Greetings

19 Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. (Д А 18:2; 2 Тим 1:16) 20 Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus. (Д А 20:4; Д А 21:29) 21 Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.^[3] (2 Тим 4:9) 22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.^[4] (Гал 6:18; Кол 4:18; Флм 1:25)