от Bulgarian Bible Society1Известиха на Давида и рекоха: ето, филистимци нападнаха на Кеил и разграбват гумната. (И Н 15:44)2И Давид попита Господа, думайки: да отида ли, и ще поразя ли тия филистимци? И отговори Господ на Давида: иди, ти ще поразиш филистимци и ще спасиш Кеил. (2 Цар 2:1; 2 Цар 5:19)3Но ония, които бяха с Давида, му рекоха: ето, ние се боим тук в Иудея, та как ще отидем в Кеил против филистимските пълчища? (Ние ще паднем в плен у филистимците.)4Тогава Давид пак попита Господа, и му отговори Господ и рече: стани и иди в Кеил, защото Аз ще предам филистимци в твои ръце.5И Давид отиде с людете си в Кеил, би се с филистимци, откара техния добитък и им нанесе голямо поражение, и Давид избави жителите на Кеил.6Когато Авиатар, Ахимелеховият син, избяга при Давида (и отиде с него) в Кеил, той бе донесъл със себе си и ефод. (Изх 28:6)7Обадиха на Саула, че Давид е дошъл в Кеил, и Саул рече: Бог го предаде в ръцете ми, защото той се затвори, като влезе в град, който има порти и завори.8И свика Саул целия народ на война, за да отиде срещу Кеил, да обсади Давида и людете му.9Когато Давид узна, че Саул е намислил лошо против него, рече на свещеник Авиатара: донеси ефода (Господен). (1 Цар 30:7)10И Давид рече: Господи, Боже Израилев! Твоят раб чу, че Саул иска да дойде в Кеил, да съсипе града заради мене.11Ще ме предадат ли кеилци в ръцете му? И ще дойде ли тук Саул, както чу твоят раб? Господи, Боже Израилев, яви на раба си. И рече Господ: ще дойде.12И Давид рече: ще предадат ли кеилци мене и моите люде в Саулови ръце? И Господ рече: ще предадат.13Тогава стана Давид и людете му, около шестстотин души, излязоха от Кеил и отидоха, накъдето можеха. А на Саула обадиха, че Давид побягнал от Кеил, и тогава той отмени похода.14А Давид прекарваше в пустинята по непристъпни места и сетне на планината в пустиня Зиф. Саул го търсеше всеки ден; но Бог не предаде Давида в ръцете му. (1 Цар 22:4)15И Давид видя, че Саул е излязъл да търси душата му; Давид беше тогава в пустиня Зиф, в гората.16И Сауловият син Ионатан стана, дойде при Давида в гората и го укрепи с надежда на Бога,17и му рече: не бой се, защото ръката на баща ми Саула няма да те намери, и ти ще царуваш над Израиля, аз пък ще бъда втори след тебе; и Саул, баща ми, знае това. (1 Цар 15:28)18Тогава сключиха помежду си завет пред лицето на Господа; и Давид остана в гората, а Ионатан отиде у дома си.19И дойдоха зифци при Саула в Гива и казаха: ето, Давид се крие у нас по непристъпни места, в гората, на хълм Хахил, надясно от Иесимон. (1 Цар 26:1; Пс 53:2)20Затова, ако ти желае душата, царю, дойди; а наша работа ще бъде да го предадем в ръцете на царя.21И рече Саул: да ви благослови Господ, че сте ме пожалили;22идете, удостоверете се още, разузнайте и обгледайте мястото му, дето ще е ногата му, и кой го е видял там, понеже ми казват, че той е много хитър;23и обгледайте и разузнайте за всички убежища, в които се той крие, и се върнете при мене с вярно известие, тогава аз ще отида с вас; и ако той е в тая земя, ще го търся по всички Иудини воеводства.24И станаха и отидоха в Зиф преди Саула. А Давид и людете му бяха в пустиня Маон, в равнината, надясно от Иесимон. (2 Цар 22:19)25И отиде Саул с людете си да го търси. Но обадиха на Давида за това, и той слезе при скалата и оставаше в пустиня Маон. Саул чу и се впусна след Давида в пустиня Маон. (И Н 15:55)26Саул вървеше по едната страна на планината, а Давид с людете си беше на другата страна на планината. И когато Давид бързаше да отмине от Саула, а Саул с людете си отиваше да заобиколи Давида и людете му, за да ги улови,27тогава дойде при Саула вестител и каза: побързай и дойди, понеже филистимци нападнаха страната.28И върна се Саул от преследването на Давида и отиде против филистимци; затова и нарекоха това място: Села-Хамахлекот[1].
1Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.” (И Н 15:44)2Therefore David inquired of the Lord, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.” (1 Цар 22:10)3But David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”4Then David inquired of the Lord again. And the Lord answered him, “Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.” (И Н 24:11; Съд 7:7; Съд 20:28; 1 Цар 23:2; 1 Цар 23:14)5And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and struck them with a great blow. So David saved the inhabitants of Keilah.6When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand. (1 Цар 22:20)7Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, “God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.”8And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.9David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” (Чис 27:21; 1 Цар 30:7)10Then David said, “O Lord, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account.11Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O Lord, the God of Israel, please tell your servant.” And the Lord said, “He will come down.”12Then David said, “Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said, “They will surrender you.” (1 Цар 23:20)13Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he gave up the expedition. (1 Цар 22:2; 1 Цар 25:13; 1 Цар 27:2; 1 Цар 30:9; 2 Цар 15:20)14And David remained in the strongholds in the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not give him into his hand. (И Н 15:24)
Saul Pursues David
15David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph at Horesh.16And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.17And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this.” (1 Цар 20:31; 1 Цар 24:20)18And the two of them made a covenant before the Lord. David remained at Horesh, and Jonathan went home. (1 Цар 18:3; 1 Цар 20:8; 1 Цар 20:16; 1 Цар 20:42; 2 Цар 21:7)19Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of Jeshimon? (Чис 21:20; 1 Цар 26:1)20Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.” (1 Цар 23:12)21And Saul said, “May you be blessed by the Lord, for you have had compassion on me. (Рут 2:20; 1 Цар 22:8)22Go, make yet more sure. Know and see the place where his foot is, and who has seen him there, for it is told me that he is very cunning.23See therefore and take note of all the lurking places where he hides, and come back to me with sure information. Then I will go with you. And if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.”24And they arose and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon. (Вт 1:1; И Н 15:55; 1 Цар 23:19; 1 Цар 25:2)25And Saul and his men went to seek him. And David was told, so he went down to the rock and lived in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.26Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul. As Saul and his men were closing in on David and his men to capture them,27a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”28So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape.[1]29[2] And David went up from there and lived in the strongholds of Engedi. (И Н 15:62; 2 Лет 20:2; П П 1:14; Ез 47:10)