от Bulgarian Bible Society1И това са притчи Соломонови, които ги събраха човеците на иудейския цар Езекия.2Слава за Бога е да облича всяко нещо в тайна, а слава за царете е да изследват работите. (Вт 29:29; Рим 11:33)3Както небето във висината и земята в дълбината, тъй и сърцето на царете е неизследимо. (Пр 20:5)4Отдели примеса от среброто, и ще излезе съд за златаря;5отдалечи неправедния от царя, и престолът му ще се укрепи с правда. (Пр 20:8)6Не се големей пред лицето на царя и не заставай на мястото на големците;7защото по-добре е кога ти кажат: „дойди тука по-нависоко“, отколкото кога те понижат пред велможата, когото са видели очите ти. (Лк 14:9)8Не бързай да влизаш в тъжба: инак, какво ще правиш при свършека, кога твоят съперник те посрами?9Съди се със съперника си, но чужди тайни не откривай, (Сир 19:10)10за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.)11Уместно казана дума е като златни ябълки в сребърни кошнички.12Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато.13Каквото е прохлада от сняг по жетва, такова е верен пратеник за оногова, който го праща: той докарва утеха за душата на своя господар.14Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци. (Як 2:16)15Велможа се с кротост умилостивява, и мек език кости троши. (Пр 15:1)16Намериш ли мед, яж само, колкото ти трябва, за да се не преситиш от него и да го не повърнеш. (Пр 24:13)17Не ходи често в къщата на приятеля си, за да му не досадиш и да те не намрази.18Каквото е чук, меч и остра стрела, такова е човек, който лъжесвидетелствува против ближния си. (Пс 58:8)19Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден.20Каквото е оня, който съблича дрехата си в студен ден, каквото е оцет на рана, такова е оня, който пее песни на едно натъжено сърце. (Както молец поврежда дрехата и червей – дървото, тъй скръбта поврежда човешкото сърце.)21Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, напой го с вода;22защото, (правейки това) ти струпваш жар върху главата му, и Господ ще ти въздаде. (1 Цар 24:20; Рим 12:20)23Северен вятър дъжд причинява, а таен език – недоволни лица.24По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото със свадлива жена в широка къща. (Пр 21:9)25Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна. (Пр 15:30)26Каквото е размътен извор и развален кладенец, такова е праведник, който пада пред нечестивец.27Както не е добре да се яде много мед, тъй и да ламтиш за слава не е слава. (Пр 25:16; Рим 12:3; Сир 3:21)28Каквото е разрушен град, без стени, такова е човек, който не владее духа си.
1These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied. (Пр 1:1)2It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out. (Вт 29:29; Йов 29:16; Рим 11:33)3As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable. (Пс 145:3)4Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel; (Ез 22:18; Мал 3:2; 2 Тим 2:20)5take away the wicked from the presence of the king, and his throne will be established in righteousness. (Пр 16:12; Пр 20:8)6Do not put yourself forward in the king’s presence or stand in the place of the great,7for it is better to be told, “Come up here,” than to be put lower in the presence of a noble. What your eyes have seen (Лк 14:8)8do not hastily bring into court,[1] for[2] what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame? (Пр 17:14; Мт 5:25; Лк 12:58)9Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret, (Мт 18:15)10lest he who hears you bring shame upon you, and your ill repute have no end.11A word fitly spoken is like apples of gold in a setting of silver. (Пр 15:23; Ис 50:4)12Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear. (Бит 24:22; Пр 15:31; Пр 20:12)13Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters. (Пр 13:17)14Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give. (Пр 20:6; Юда 1:12)15With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone. (Пр 15:1; Пр 16:14; Екл 10:4)16If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it. (Съд 14:8; 1 Цар 14:25; Пр 25:27)17Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he have his fill of you and hate you.18A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow. (Пс 57:4; Пр 12:18; Пр 24:28)19Trusting in a treacherous man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.20Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda. (Рим 12:15)21If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink, (Изх 23:4; 4 Цар 6:22; 2 Лет 28:15; Рим 12:20)22for you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you. (Пс 140:10)23The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, angry looks.24It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife. (Пр 21:9)25Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. (Пс 42:2; Пр 15:30)26Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked. (Ез 32:2; Ез 34:18)27It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one’s own glory.[3] (Пр 25:16; Пр 27:2)28A man without self-control is like a city broken into and left without walls. (2 Лет 32:5; 2 Лет 36:19; Неем 1:3; Пр 16:32)