от Bulgarian Bible Society1След туй видях четири Ангела да стоят на четирите ъгли на земята, държейки четирите земни ветрове, за да не духа вятър нито на земята, нито на морето, нито на някое дърво.2И видях друг Ангел да възлиза от изгрев-слънце, който имаше печат на Живия Бог. И той извика с висок глас към четирите Ангела, на които бе дадено да повредят земята и морето, казвайки:3не повреждайте земята, ни морето, нито дърветата, докле не турим печат върху челата на рабите на нашия Бог. (Ез 9:4; Отк 14:1)4И чух броя на отбелязаните с печат: сто четирийсет и четири хиляди, отбелязани с печат от всички колена на синовете Израилеви.5От Иудино коляно отбелязани с печат – дванайсет хиляди; от Рувимово коляно – дванайсет хиляди; от Гадово коляно – дванайсет хиляди;6от Асирово коляно – дванайсет хиляди; от Нефталимово коляно – дванайсет хиляди; от Манасиино коляно – дванайсет хиляди;7от Симеоново коляно – дванайсет хиляди; от Левиино коляно – дванайсет хиляди; от Исахарово коляно – дванайсет хиляди;8от Завулоново коляно – дванайсет хиляди; от Иосифово коляно – дванайсет хиляди; от Вениаминово коляно – дванайсет хиляди.9След туй видях, и ето, голямо множество народ, което никой не можеше да преброи, – от всички племена и колена, народи и езици; те стояха пред престола и пред Агнеца, облечени в бели дрехи и с палмови вейки в ръце. (Отк 3:5; Отк 6:11)10И възклицаваха с висок глас, думайки: спасението дължим на нашия Бог, Който седи на престола, и на Агнеца! (Ер 3:23; Ос 13:4; Отк 19:11)11А всички Ангели стояха около престола, старците и четирите животни, и паднаха ничком пред престола и се поклониха Богу,12думайки: амин! благословение и слава, премъдрост и благодарение, чест и сила и могъщество на нашия Бог вовеки веков! Амин.13А един от старците заговори и ме попита: тия, облечените в бели дрехи, кои са и откъде са дошли?14Аз му отговорих: ти знаеш, господарю. А той ми рече: те са, които идат от голямата скръб; те опраха дрехите си и ги избелиха с кръвта на Агнеца. (Ис 1:18; Евр 9:14)15Затова са пред престола на Бога, Комуто и служат денем и нощем в Неговия храм; и Тоя, Който седи на престола, ще се всели в тях; (Ис 4:2; Отк 21:3)16няма вече да огладнеят, нито да ожаднеят; тях няма да види слънце, и никакъв пек; (Пс 120:6; Ис 49:10)17защото Агнецът, Който е сред престола, ще ги пасе и води на живи извори водни, и Бог ще отрие всяка сълза от очите им. (Пс 22:1; Пс 35:8; Ис 25:8; Отк 21:4)
1After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, that no wind might blow on earth or sea or against any tree. (Ер 49:36; Дан 7:2; Отк 7:3)2Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea, (Отк 9:4; Отк 16:12)3saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.” (Ез 3:8; Ез 9:4; Отк 6:6; Отк 9:4; Отк 13:16; Отк 14:1; Отк 22:4)4And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel: (Отк 9:16)512,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,612,000 from the tribe of Asher, 12,000 from the tribe of Naphtali, 12,000 from the tribe of Manasseh,712,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar,812,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed.
A Great Multitude from Every Nation
9After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, (Лев 23:40; Йн 12:13; Рим 11:25; Отк 3:4; Отк 5:9; Отк 7:14)10and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!” (Пс 3:8; Отк 12:10; Отк 19:1)11And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God, (Отк 4:6; Отк 4:10)12saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.” (1 Лет 29:10; Отк 5:14; Отк 19:4)13Then one of the elders addressed me, saying, “Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?” (Отк 7:9)14I said to him, “Sir, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. (Ис 1:18; Дан 12:10; Зах 3:3; Мт 24:21; 1 Йн 1:7; Отк 1:5; Отк 22:14)15“Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence. (Ис 4:5; Отк 21:3; Отк 22:3)16They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat. (Пс 121:6; Ис 49:10)17For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.” (Пс 23:1; Пс 36:8; Ис 25:8; Мт 2:6; Йн 4:14; Йн 10:11; Отк 21:4; Отк 22:1)