от Bulgarian Bible Society1След това застанах на морския пясък и видях да излиза от морето звяр със седем глави и десет рога; на роговете му имаше десет корони, а на главите му – богохулни имена. (Отк 12:3; Отк 17:3)2Звярът, който видях, приличаше на леопард; нозете му бяха като на мечка, а устата му – като уста на лъв; и даде му змеят силата си, и престола си, и голяма власт.3И видях, че една от главите му като да бе смъртно ранена, но тая му смъртна рана заздравя. Тогава се почуди цялата земя и тръгна подир звяра; и се поклониха на змея, който бе дал власт на звяра,4поклониха се и на звяра, казвайки: кой прилича на тоя звяр, и кой може да воюва с него?5Нему се дадоха уста, които говореха големи думи и богохулства; даде му се и власт да воюва четирийсет и два месеца.6Тогава отвори уста за хула против Бога, за да похули името Му, жилището Му и ония, които живеят на небето.7И даде му се да воюва против светиите и да ги победи; даде му се власт над всяко коляно, език и народ. (Отк 11:7)8И му се поклониха всички жители земни, чиито имена не са написани в книгата на живота при Агнеца, заклан от създание-мира. (Фил 4:3; Отк 17:8; Отк 21:27)9Който има ухо, нека чуе.10Който откарва в плен, сам ще отиде в плен; който с меч убие, той трябва с меч да бъде убит. Тук е търпението и вярата на светиите. (Бит 9:6; Ис 33:1; Мт 26:52; Отк 14:12)11И видях друг звяр да излиза от земята; той имаше два рога като на агне и говореше като змей.12И с всичката власт на първия звяр той действуваше пред него и караше цялата земя и жителите и да се поклонят на първия звяр, чиято смъртна рана бе заздравяла;13и вършеше големи личби, та дори и огън сваляше от небето на земята пред човеците. (Вт 13:2; Мт 24:24; Отк 16:14)14И лъстеше жителите земни с личбите, що му бяха дадени да върши пред звяра, като думаше на жителите земни да направят един образ на звяра, който има рана от меч и остана жив.15И даде му се да вложи дух в зверовия образ, та зверовият образ дори да проговори и подействува тъй, че да бъдат убити ония, които не биха се поклонили на зверовия образ.16И той ще направи, щото на всички – малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби – да се даде белег на дясната им ръка или на челата им, (Отк 14:11)17та никой да не може нито да купува, нито да продава, освен оня, който има тоя белег, или името на звяра, или числото на името му.18Тук е мъдростта. Който има ум, нека пресметне числото на звяра, понеже е число на човек, и числото му е шестстотин шейсет и шест. (Отк 17:9)
1And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads. (Дан 7:3; Отк 12:3; Отк 17:3)2And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority. (Дан 7:4; Дан 7:5; Дан 7:6; Лк 4:6; Отк 13:4; Отк 13:11; Отк 16:10)3One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast. (Отк 17:8)4And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can fight against it?” (Отк 18:18)5And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months. (Дан 7:8; Дан 7:11; Дан 7:20; Дан 11:36; 2 Сол 2:4; Отк 11:2; Отк 12:6)6It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling,[1] that is, those who dwell in heaven.7Also it was allowed to make war on the saints and to conquer them.[2] And authority was given it over every tribe and people and language and nation, (Дан 7:21; Отк 11:7; Отк 12:17)8and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain. (Д А 2:23; 1 Пет 1:19; Отк 3:5; Отк 3:10; Отк 5:6)9If anyone has an ear, let him hear: (Отк 2:7)10If anyone is to be taken captive, to captivity he goes; if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain. Here is a call for the endurance and faith of the saints. (Бит 9:6; Ис 33:1; Ер 15:2; Ер 43:11; Отк 14:12)
The Second Beast
11Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. (Отк 13:1; Отк 13:14; Отк 16:13)12It exercises all the authority of the first beast in its presence,[3] and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed. (Отк 13:3)13It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people, (Вт 13:1; 3 Цар 18:38; 4 Цар 1:10; 4 Цар 1:12; Мт 24:24; Лк 9:54; 2 Сол 2:9; Отк 16:14; Отк 19:20; Отк 20:9)14and by the signs that it is allowed to work in the presence of[4] the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. (Отк 12:9; Отк 13:3; Отк 13:12)15And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain. (Отк 14:9; Отк 14:11; Отк 16:2; Отк 16:6; Отк 19:20; Отк 20:4)16Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave,[5] to be marked on the right hand or the forehead, (Гал 6:17; Отк 7:3)17so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. (Отк 14:11; Отк 15:2)18This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666.[6] (Отк 17:9; Отк 21:17)