от Bulgarian Bible Society1И даде ми се тръст, подобна на жезъл, и ми се каза: стани и измери Божия храм и жертвеника и ония, които се покланят в него; (Отк 21:15)2а външния двор на храма изключи и го не измервай, понеже е даден на езичниците: те ще тъпчат светия град четирийсет и два месеца. (Отк 13:5)3И ще дам на двамата Мои свидетели, и те, облечени във вретище, ще пророкуват хиляда двеста и шейсет дена.4Това са двете маслинени дървета и двата светилника, що стоят пред Бога, Господа на земята. (Зах 4:3; Зах 4:11; Зах 4:14)5И ако някой иска да ги увреди, огън ще излезе из устата им и ще погълне враговете им; ако някой поиска да ги увреди, така трябва той да бъде убит. (Ис 11:4; Ер 5:14; Ос 6:5; 2 Сол 2:8)6Те имат власт да затворят небето, за да не вали дъжд в дните на тяхното пророкуване, и имат власт над водите да ги превръщат в кръв и да поразят земята с всякаква пораза, колчем поискат. (Изх 7:19; 3 Цар 17:1)7И когато завършат свидетелствуването си, звярът, който излиза из бездната, ще встъпи в бой с тях, ще ги победи и ще ги убие, (Отк 17:8)8а труповете им ще остави по стъгдите на големия град, който духовно се нарича Содом и Египет, дето и Господ наш биде разпнат.9Мнозина от народите и колената, от езиците и племената ще гледат труповете им три дена и половина и не ще оставят да бъдат положени труповете им в гробове.10Жителите на земята ще се зарадват за тях и ще се развеселят; и ще си пратят дарове един другиму, понеже тия два пророка мъчиха живеещите на земята.11Но след трите и половина дни у тях ще влезе дух на живот от Бога и те ще се изправят на нозете си, и голям страх ще обземе ония, които ги гледат.12Тогава ще чуят висок глас от небето да им казва: възлезте тука. И ще възлязат на небето в облак, и враговете им ще ги видят.13В оня час ще стане голям трус, и десетата част на града ще падне; а от труса ще загинат седем хиляди имена човешки; останалите пък ще се изплашат и ще въздадат слава на Небесния Бог.14Второто „горко“ мина; ето, скоро иде третото „горко“. (Отк 8:13; Отк 9:12)15Затръби и седмият Ангел, и се разнесоха по небето силни гласове, които викаха: царството на света стана царство на Господа нашего и на Неговия Христос, и Той ще царува вовеки веков. (Отк 10:7)16И двайсет и четирите старци, които седяха пред Бога на престолите си, паднаха ничком и се поклониха Богу, (Отк 4:4)17казвайки: благодарим Ти, Господи, Боже Вседържителю, Който си, Който си бил и Който идеш, задето си проявил Твоята голяма сила и си се възцарил!18И разлютиха се народите, и дойде гневът Ти и времето да бъдат съдени мъртвите, и да дадеш отплата на Твоите раби на пророците, на светиите и на ония, които се боят от името Ти, малки и големи, и да погубиш губителите на земята.19Тогава на небето се отвори храмът на Бога, и се яви ковчегът на завета Му в Неговия храм; след това се явиха светкавици и гласове, гръмотевици и трус и голяма градушка.
1Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there, (Ез 40:3; Зах 2:1; Отк 21:15)2but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months. (Ез 40:17; Ез 40:20; Лк 21:24; Отк 12:6; Отк 13:5)3And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” (Ис 20:2; Отк 11:2)4These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. (Пс 52:8; Ер 11:16; Зах 4:3; Зах 4:11; Зах 4:14)5And if anyone would harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes. If anyone would harm them, this is how he is doomed to be killed. (Чис 16:29; Чис 16:35; 4 Цар 1:10; 4 Цар 1:12; Ер 5:14)6They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. (1 Цар 4:8; 3 Цар 17:1; Лк 4:25; Як 5:17)7And when they have finished their testimony, the beast that rises from the bottomless pit[1] will make war on them and conquer them and kill them, (Дан 7:21; Отк 9:1; Отк 13:1; Отк 17:8)8and their dead bodies will lie in the street of the great city that symbolically[2] is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified. (Ис 1:10; Ис 3:9; Ез 23:3; Ез 23:8; Ез 23:19; Ез 23:27)9For three and a half days some from the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb, (Пс 79:2)10and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. (3 Цар 18:17; Неем 8:10; Неем 8:12; Ест 9:19; Ест 9:22; Йн 16:20; Отк 3:10)11But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them. (Бит 2:7; Ез 37:5; Ез 37:9; Ез 37:14)12Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them. (4 Цар 2:11; Д А 1:9; Отк 4:1; Отк 12:5)13And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. (И Н 7:19; 2 Лет 36:23; Отк 6:12; Отк 14:7; Отк 16:9; Отк 16:19; Отк 19:7)14The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come. (Отк 8:13; Отк 9:12)
The Seventh Trumpet
15Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.” (Пс 2:2; Ис 27:13; Лк 1:33; Лк 9:20; Отк 10:7; Отк 12:10; Отк 16:17; Отк 19:1)16And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God, (Отк 4:4; Отк 4:10)17saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign. (Пс 97:1; Отк 1:4; Отк 1:8; Отк 4:8; Отк 16:5; Отк 19:6)18The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.” (Пс 2:5; Пс 110:5; Дан 7:10; 2 Сол 1:6; Отк 6:10; Отк 13:10; Отк 19:5; Отк 20:12)19Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings,[3] peals of thunder, an earthquake, and heavy hail. (Евр 9:4; Отк 15:5; Отк 16:21)