от Bulgarian Bible Society1И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма. (Мк 13:1; Лк 21:5)2А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат. (Мк 13:2; Лк 19:44; Лк 21:6)3И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?4А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой; (Мк 13:5; Лк 21:8; Еф 5:6; 2 Сол 2:3)5защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.6Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.7Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;8а всичко това е начало на болки.9Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име. (Мт 10:17; Мк 13:9; Лк 21:12; Йн 15:20)10Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;11много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;12и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;13а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.14И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.15И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира), (Мк 13:14; Лк 21:20)16тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;17който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;18и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.19Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!20Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;21защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.22И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.23Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е – не вярвайте; (Мк 13:21; Лк 17:23)24защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.25Ето, казах ви отнапред.26И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;27защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;28защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите. (Лк 17:37)29И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят; (Ис 13:10; Ез 32:7; Йоил 2:31; Мк 13:24; Лк 21:25)30тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма; (Зах 12:10; Мк 14:62; Отк 1:7)31и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата. (1 Кор 15:52; 1 Сол 4:16)32От смоковницата вземете подобие: когато клоните и станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;33тъй и вие, кога видите всичко това, знайте, че е близо, при вратата.34Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне. (Мк 13:30)35Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат. (Ис 51:6; 2 Пет 3:10)36А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;37но както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески; (Бит 7:7; Лк 17:26; 1 Пет 3:20)38защото, както в дните пред потопа ядяха и пиеха, женеха се и се мъжеха до оня ден, в който Ной влезе в ковчега,39и не узнаха, докле дойде потопът и изтреби всички, – тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;40тогава двама ще бъдат на нива: единия взимат, другия оставят;41две жени мелещи на мелница: едната взимат, а другата оставят.42И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ. (Мт 25:13; Мк 13:33)43Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата. (Лк 12:39; 1 Сол 5:2; Отк 16:15)44Затова бъдете и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.45А кой е оня верен и благоразумен слуга, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме храна? (Лк 12:42; 1 Кор 4:2)46Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй; (Отк 16:15)47истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.48Ако пък лошият оня слуга каже в сърцето си: няма да си дойде скоро господарят ми, –49па начене да бие другарите си и да яде и пие с пияниците, –50господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае,51и ще го отдели и подложи на еднаква участ с лицемерците; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
1Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple. (Мт 21:23; Мк 13:1; Лк 21:5)2But he answered them, “You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” (Лк 19:44)
Signs of the End of the Age
3As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” (Мт 13:39; Мт 21:1; Мт 24:27; Мт 24:37; Мт 24:39; Мк 4:34; Д А 1:6; 1 Сол 2:19)4And Jesus answered them, “See that no one leads you astray. (Ер 29:8; Еф 5:6; Кол 2:8; 2 Сол 2:3; 1 Йн 3:7)5For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. (Ер 14:14; Мт 1:17; Мт 24:11; Мт 24:24; 1 Йн 2:18)6And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet. (2 Сол 2:2; Отк 1:1)7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. (2 Лет 15:6; Ис 19:2; Д А 11:28; Отк 6:4; Отк 6:8; Отк 6:12)8All these are but the beginning of the birth pains. (Йн 16:21; Д А 2:24; Рим 8:22)9“Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake. (Мт 10:17; Мт 10:21; Мт 10:22; Мт 23:34; Мт 24:21; Мт 24:29; Йн 16:2; Отк 2:10)10And then many will fall away[1] and betray one another and hate one another. (Мт 10:21)11And many false prophets will arise and lead many astray. (Мт 7:15; Мт 24:5; Мт 24:24)12And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold. (Отк 2:4)13But the one who endures to the end will be saved. (Мт 10:22)14And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. (Мт 10:18; Мт 24:6; Мт 28:19; Мк 14:9; Рим 10:18; Кол 1:6; Кол 1:23)
The Abomination of Desolation
15“So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand), (Дан 9:22; Дан 9:25; Дан 9:27; Дан 11:31; Дан 12:11; Йн 11:48; Д А 6:13; Д А 21:28; Отк 1:3)16then let those who are in Judea flee to the mountains.17Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house, (Лк 5:19; Лк 17:31)18and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.19And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! (Лк 23:29)20Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.21For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be. (Дан 12:1; Мт 24:29; Отк 7:14; Отк 16:18)22And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short. (Ис 65:8; Мт 22:14; Мт 24:24; Мт 24:31; Лк 18:7)23Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe it. (Мт 24:5; Мт 24:26; Лк 17:23)24For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. (Вт 13:1; Мт 24:11; Д А 8:9; 2 Сол 2:9; 1 Йн 2:18; Отк 13:13; Отк 16:14; Отк 19:20)25See, I have told you beforehand. (Йн 13:19; Йн 14:29; 2 Пет 3:17)26So, if they say to you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out. If they say, ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it. (Д А 21:38)27For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. (Мт 24:3; Мт 24:37; Мт 24:39; Лк 17:24)28Wherever the corpse is, there the vultures will gather. (Йов 39:30; Лк 17:37)
32“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.33So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. (Як 5:9; Отк 3:20)34Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. (Мт 16:28)35Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. (Пс 102:26; Пс 119:89; Ис 40:8; Ис 51:6; Мт 5:18; Евр 12:27; 1 Пет 1:23; 1 Пет 1:25; 2 Пет 3:10)
No One Knows That Day and Hour
36“But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son,[2] but the Father only. (Зах 14:7; Мт 25:13; Д А 1:7; Фил 2:6; 1 Сол 5:1)37For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man. (Мт 24:27; Лк 17:26)38For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark, (Бит 7:7; Мт 22:30; Мт 24:37)39and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man. (Мт 24:37)40Then two men will be in the field; one will be taken and one left.41Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left. (Изх 11:5; Ис 47:2; Лк 17:35)42Therefore, stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming. (Мк 14:34; Лк 12:37; Лк 21:36; Йн 13:13; Д А 20:31; 1 Сол 5:6)43But know this, that if the master of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. (Лк 12:39; 1 Сол 5:2; 2 Пет 3:10; Отк 3:3)44Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect. (Мт 24:27; Мт 25:10)45“Who then is the faithful and wise servant,[3] whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? (Мт 7:24; Мт 10:16; Мт 25:2; Мт 25:21; 1 Кор 4:2; Евр 3:5)46Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. (Йн 13:17; Отк 16:15)47Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. (Мт 25:21; Мт 25:23)48But if that wicked servant says to himself, ‘My master is delayed,’ (Мт 25:5)49and begins to beat his fellow servants[4] and eats and drinks with drunkards, (1 Сол 5:7)50the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know (Мт 25:13; 2 Пет 3:12)51and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth. (Мт 8:12)