от Bulgarian Bible Society1Подир това имаше иудейски празник, и възлезе Иисус в Иерусалим.2А в Иерусалим, при Овчи порти, се намира къпалия, по еврейски наричана Витезда[1], която има пет притвора;3в тях лежеше голямо множество болни, слепи, хроми, изсъхнали, които очакваха да се раздвижи водата,4защото Ангел Господен от време на време слизаше в къпалнята и раздвижваше водата, и който пръв влизаше след раздвижване на водата, оздравяваше, от каквато болест и да бе налегнат.5Там имаше един човек, болен от трийсет и осем години.6Иисус, като го видя да лежи и като узна, че боледува от дълго време, казва му: искаш ли да оздравееш?7Болният му отговори: да, господине; но си нямам човек, който да ме спусне в къпалнята, кога се раздвижи водата; когато пък аз дойда, друг слиза преди мене.8Иисус му казва: стани, вземи одъра си и ходи,9И той веднага оздравя, взе си одъра и ходеше. А тоя ден беше събота.10Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра. (Ер 17:22)11Той им отговори: Който ме изцери, Той ми рече: вземи одъра си и ходи.12Попитаха го: кой е Човекът, Който ти рече: вземи одъра си и ходи?13Но изцереният не знаеше, кой е, защото Иисус се бе отдръпнал поради тълпата, що беше на онова място.14След това Иисус го срещна в храма и му рече: ето, ти оздравя; недей греши вече, за да те не сполети нещо по-лошо.15Човекът отиде, та обади на иудеите, че Иисус е, Който го изцери.16Затова иудеите гонеха Иисуса и търсеха случай да Го убият, задето вършеше това в събота.17А Иисус им думаше: Моят Отец досега работи, и Аз работя. (Йн 9:4; Йн 14:10)18Но затова иудеите още повече искаха да Го убият, защото не само съботата нарушаваше, но и наричаше Бога Свой Отец, като правеше Себе Си равен Богу. (Йн 7:30)19На това Иисус им рече: истина, истина ви казвам: Синът нищо не може да твори Сам от Себе Си, ако не види Отца да твори; защото, което твори Той, това твори също и Синът.20Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.21Защото, както Отец възкресява мъртви и оживотворява, тъй и Синът оживотворява, които иска.22Защото Отец и не съди никого, но целия съд предаде на Сина, (Мт 28:18; Д А 17:31; 1 Пет 4:5)23та всички да почитат Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, той не почита Отца, Който Го е пратил. (1 Йн 2:23)24Истина, истина ви казвам: който слуша словото Ми и вярва в Оногова, Който Ме е пратил, има живот вечен, и на съд не дохожда, а е минал от смърт към живот.25Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.26Защото, както Отец има живот в Себе Си, тъй даде и на Сина да има живот в Себе Си;27и даде Му власт да извършва и съд, защото е Син Човечески.28Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа на Сина Божий (Ис 26:19; 1 Кор 15:52)29и ще излязат: които са правили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане (Мт 25:46; Отк 14:11)30Аз не мога да правя нищо от Себе Си. Както слушам, тъй и съдя, и Моят съд е праведен, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, Който Ме е пратил. (Мт 26:39)31Ако Аз свидетелствувам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинско.32Има Друг, Който свидетелствува за Мене; и зная, че е истинско свидетелството, с което Той свидетелствува за Мене. (Мт 3:17)33Вие бяхте пратени при Иоана, и той засвидетелствува за истината. (Йн 1:19)34Но Аз не от човек приемам свидетелство; ала казвам това, за да се спасите вие.35Той беше светило, което гори и свети; а вие поискахте малко време да се радвате при светлината му.36Аз обаче имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Ми даде Отец да извърша, самите тия дела, що Аз върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил. (Йн 10:25)37И пратилият Ме Отец Сам засвидетелствува за Мене. А вие ни гласа Му някога сте чули, ни вида Му сте видели; (Вт 4:12; Мт 3:17)38и словото Му не пребъдва у вас, понеже вие не вярвате Ономува, Когото е Той пратил.39Изследвайте Писанията, защото вие мислите чрез тях да имате живот вечен. И те са, които свидетелствуват за Мене. (Вт 18:15; Ис 9:6; Ис 53:1)40Но не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. (Йн 1:11; Йн 3:19)41От човеци слава не приемам,42но разбрах ви, че нямате в себе си любов Божия.43Аз дойдох в името на Моя Отец, и Ме не приемате; но, ако друг дойде в свое име, него ще приемете.44Как можете вие да повярвате, когато един от другиго приемате слава, а славата, която е от Единаго Бога, не търсите? (Йн 12:43)45Не мислете, че Аз ще ви обвинявам пред Отца: има против вас обвинител, Моисей, на когото се вие уповавате.46Защото, ако да бяхте вярвали на Моисея, щяхте да повярвате и на Мене, понеже той за Мене писа. (Бит 3:15; Бит 12:3; Бит 18:18; Бит 49:10; Вт 18:15)47Ако пък на неговите писания не вярвате, как ще повярвате на Моите думи?
1After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. (Йн 6:4)2Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic[1] called Bethesda,[2] which has five roofed colonnades. (Неем 3:1; Неем 3:32; Неем 12:39)3In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.[3] (Мт 12:10)5One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.6When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, “Do you want to be healed?”7The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.”8Jesus said to him, “Get up, take up your bed, and walk.” (Мт 9:6; Мк 2:9; Мк 2:11; Лк 5:24)9And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath. (Йн 5:8; Йн 9:14)10So the Jews[4] said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.” (Изх 20:10; Неем 13:19; Ер 17:21; Мт 12:2; Мк 2:24; Мк 3:4; Лк 6:2; Лк 13:14; Йн 7:23; Йн 9:16)11But he answered them, “The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’”12They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?”13Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. (Йн 6:15)14Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” (Езд 9:14; Йн 8:11)15The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.16And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath. (Йн 7:23; Йн 9:16; Йн 15:20; Д А 9:4)17But Jesus answered them, “My Father is working until now, and I am working.”
Jesus Is Equal with God
18This was why the Jews were seeking all the more to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God. (Йн 5:16; Йн 7:1; Йн 10:33; Рим 8:32; Фил 2:6)
The Authority of the Son
19So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of his own accord, but only what he sees the Father doing. For whatever the Father[5] does, that the Son does likewise. (Йн 5:30; Йн 16:13)20For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel. (Мт 3:17; Йн 3:35; Йн 7:21; Йн 10:17; Йн 14:12; Йн 15:9; Йн 17:23)21For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will. (Вт 32:39; Йн 6:33; Йн 11:25; Рим 4:17; Рим 8:11; Рим 9:18; 1 Кор 15:45; 2 Кор 1:9)22For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, (Йн 3:17; Йн 5:27; Йн 9:39; Йн 17:2; Д А 10:42; Д А 17:31)23that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. (Лк 10:16; Йн 8:49; Йн 15:23; 1 Йн 2:23)24Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life. (Йн 3:15; Йн 3:18; Йн 3:36; Йн 5:29; Йн 8:51; Йн 12:44; Йн 20:31; 1 Йн 3:14; 1 Йн 5:9)25“Truly, truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. (Йн 4:21; Йн 4:23; Йн 11:43; Еф 2:1; Еф 2:5)26For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself. (Йн 1:4; Йн 6:57; Йн 17:2)27And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man. (Йн 5:22)28Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice (Йн 5:25; Йн 11:24; Йн 11:44; 1 Кор 15:52)29and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment. (Дан 12:2)
Witnesses to Jesus
30“I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me. (Мт 26:39; Йн 4:34; Йн 5:19; Йн 6:38; Йн 7:18; Йн 8:16; Йн 8:28; Йн 14:10; Рим 15:3)31If I alone bear witness about myself, my testimony is not true. (Йн 8:13; Йн 8:18; Йн 8:54; Йн 18:21)32There is another who bears witness about me, and I know that the testimony that he bears about me is true. (Йн 5:37; Йн 7:28)33You sent to John, and he has borne witness to the truth. (Йн 1:7; Йн 1:19)34Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved. (1 Йн 5:9)35He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. (Мт 13:20; Мт 21:26; 2 Пет 1:19)36But the testimony that I have is greater than that of John. For the works that the Father has given me to accomplish, the very works that I am doing, bear witness about me that the Father has sent me. (Мт 11:4; Йн 2:23; Йн 3:2; Йн 3:17; Йн 4:34; Йн 5:34; Йн 10:25; Йн 10:38; Йн 14:11; Йн 15:24)37And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen, (Мт 3:17; Йн 1:18; Йн 8:18)38and you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent. (1 Йн 2:14; 1 Йн 4:13; 1 Йн 5:10)39You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me, (Лк 24:27; Д А 17:11; 2 Тим 3:15)40yet you refuse to come to me that you may have life. (Мт 23:37; Лк 13:34; Йн 3:19; Йн 5:43; Йн 7:17)41I do not receive glory from people. (Мт 6:1; Йн 5:34; 1 Сол 2:6)42But I know that you do not have the love of God within you. (Лк 11:42; Йн 2:24; Юда 1:21)43I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him. (Мт 24:5; Йн 1:11; Йн 3:11; Йн 3:32; Йн 10:25; Йн 12:13; Йн 17:12)44How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? (Йн 17:3; Рим 2:29)45Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope. (Йн 9:28; Рим 2:17)46For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me. (Чис 21:9; Вт 18:15; Лк 24:27; Йн 5:47; Йн 12:41)47But if you do not believe his writings, how will you believe my words?” (Лк 16:31)