от Bulgarian Bible Society1Слушайте това, доме Иаковов, вие, които се наричате с името на Израиля и които сте произлезли от източника Иудин, които се кълнете в име Господне и изповядвате Бога Израилев, ако и не по истина и не по правда. (Ер 4:2)2Защото те се наричат произлизащи от светия град и се осланят на Бога Израилев; Господ Саваот е името Му. (Ер 25:29; Тит 1:16)3Предишното Аз отрано обаждах; из устата Ми излизаше то, и Аз го възвестявах и внезапно вършех, – и всичко се сбъдваше.4Аз знаех, че ти си упорит и че в твоята шия има железни жили, и лобът ти е меден; (2 Лет 30:8; Ер 5:3; Ез 2:4; Ез 3:7)5затова ти и обаждах отрано, преди това да се е случило, и предвестявах ти, за да не кажеш: „моят идол направи това, и моят истукан и моят излян образ заповяда това да стане“.6Ти си слушал – погледни всичко това! И нима не ще признаете това? А сега ти възвестявам нещо ново и съкровено, което ти не си знаел.7То се извърши сега, а не отдавна и не преди ден, и ти не си слушал за него, за да не кажеш: „ето! аз знаех това“.8Ти не си и слушал, нито си знаел за това, и ухото ти по-напред не беше отворено; защото Аз знаех, че ти ще постъпиш вероломно, и от самата майчина утроба си наречен отстъпник. (Пс 57:5; Зах 7:12)9Заради името Си отлагах Своя гняв и заради славата Си се сдържах да те не изтребя. (Чис 14:8; Пс 105:45)10Ето, разтопих те, но не като сребро; изпитах те в горнилото на страданията. (Зах 13:9; Мал 3:3; 1 Пет 1:7)11Заради Себе Си, заради Самаго Себе Си върша това, – защото, какво похулване би било за името Ми! Славата Си не ще дам другиму. (Ис 42:8)12Чуй Ме, Иакове и Израилю, повикан от Мене: Аз съм същият, Аз съм първият и Аз – последният. (Ис 41:4; Ис 44:6)13Моята ръка основа земята, и Моята десница разпростря небесата; ще ги призова, – и те ще застанат наедно. (Пс 101:8; Ис 40:28; Рим 4:17)14Съберете се всички и слушайте: кой измежду тях е предсказал това? Господ го възлюби, и той ще изпълни волята Му над Вавилон и ще яви мишцата Му над халдейци.15Аз, Аз казах, и го повиках; Аз го доведох, и пътят му ще бъде благополучен.16Пристъпете към Мене, слушайте това: Аз и отначало съм говорил не тайно; от онова време, откак това става, Аз бях там; и сега Ме проводи Господ Бог и Неговият Дух. (Вт 30:11; Йн 1:2; Йн 15:26)17Тъй казва Господ, твоят Изкупител, Светият Израилев: Аз съм Господ, Бог твой, Който те учи на полезно, Който те води по оня път, по който трябва да ходиш. (Ис 45:19)18О, ако да беше се вслушвал в Моите заповеди! Тогава твоят мир щеше да бъде като река, и твоята правда – като морски вълни. (Вт 5:29; Пс 80:15; Ис 66:12)19И твоето семе щеше да бъде като пясъка, и ония, които произлизат от бедрата ти, – като песъчинките: не щеше да се изглади, не щеше да се изтреби името му пред Мене.20Излизайте от Вавилон, бягайте от халдейци, с радостен глас разгласяйте и проповядвайте това, разпространявайте тая вест до край-земя; казвайте: „Господ изкупи Своя раб Иакова“. (Ер 50:8; Отк 18:4)21И не жадуват те в пустините, през които ги води: Той им изтача вода от камък; разсича скала, – и леят се води. (Изх 17:6; Чис 20:10; Пс 77:15; Пс 104:35; 1 Кор 10:4; Прем 11:4)22А за нечестивците няма мира, казва Господ. (Ис 57:21)
1Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the Lord and confess the God of Israel, but not in truth or right. (Пс 68:26; Ис 43:1; Ер 7:9)2For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the Lord of hosts is his name. (Мих 3:11)3“The former things I declared of old; they went out from my mouth, and I announced them; then suddenly I did them, and they came to pass. (Ис 41:26)4Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, (Изх 32:9)5I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, ‘My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’ (Ис 48:3; Ер 44:15)6“You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known. (Ис 43:19)7They are created now, not long ago; before today you have never heard of them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’8You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel. (Ис 46:8)9“For my name’s sake I defer my anger; for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off. (Мал 3:6)10Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried[1] you in the furnace of affliction. (Вт 4:20; Ез 22:18; Ез 22:20; Ез 22:22; 1 Пет 1:7)11For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name[2] be profaned? My glory I will not give to another. (Ис 42:8; Ис 43:25; Ез 20:9)
The Lord’s Call to Israel
12“Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. (Ис 41:4)13My hand laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I call to them, they stand forth together. (Пс 102:25; Ис 40:26; Ис 51:13; Евр 1:10)14“Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans. (Ис 23:13; Ис 41:26; Ис 46:10; Ис 47:1)15I, even I, have spoken and called him; I have brought him, and he will prosper in his way. (Ис 45:1)16Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there.” And now the Lord God has sent me, and his Spirit. (Ис 45:19; Ис 61:1)17Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.18Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea; (Вт 32:29; Пс 81:13; Ис 66:12; Лк 19:42)19your offspring would have been like the sand, and your descendants like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before me.” (Бит 22:17; Ис 10:22; Ос 1:10)20Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob!” (Изх 19:4; Ис 23:13; Ис 35:10; Ис 44:23; Ис 47:1; Ис 52:9; Ис 52:11; Ер 50:8; Ер 51:6; Ер 51:45; Зах 2:6)21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out. (Изх 17:6; Чис 20:11; Вт 8:15; Ис 35:6; Ис 43:19; Ис 44:3)22“There is no peace,” says the Lord, “for the wicked.” (Ис 57:21)