от Bulgarian Bible Society1И в оня ден седем жени ще се хванат за един мъж и ще кажат: свой хляб ще ядем и своя дреха ще носим, стига само да се наричаме с твое име, – снеми от нас позора. (Бит 30:23)2В оня ден младочката Господня ще се яви в хубост и чест, и плодът на страната – във величие и слава, за оцелелите синове Израилеви. (Ер 23:5; Йн 1:9)3Тогава останалите на Сион и оцелелите в Иерусалим – всички, записани като живеещи в Иерусалим, ще се наричат свети, (Лк 10:20)4кога Господ измие мръсотата на дъщерите сионски и очисти кръвта на Иерусалим из средата му с дух, който съди, и с дух, който пали. (Ез 24:6; Йн 16:8; Еф 5:26)5И ще направи Господ над всяко място на Сион планина и над събранията и денем – облак и дим, а нощем – блясък от пламнал огън; защото над всичко почитано ще има покрив. (Изх 13:21; Ис 10:32; 1 Кор 10:1)6И ще има шатра за сянка денем от пек и за убежище и защита от лошо време и дъжд. (Ис 25:4; Ос 14:8; Мт 7:25)
Исая 4
English Standard Version
от Crossway1And seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach.” (Бит 30:23; Ис 3:6; Ис 13:12)
The Branch of the Lord Glorified
2In that day the branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. (Ис 27:6; Ер 23:5; Ер 33:15; Зах 3:8; Зах 6:12)3And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who has been recorded for life in Jerusalem, (Изх 32:32; Пс 69:28; Ис 6:13; Ис 10:20; Авд 1:17; Лк 10:20; Евр 12:23)4when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.[1] (Ис 3:16; Ис 33:14; Ез 36:25; Мал 3:2; Мт 3:11; Лк 3:17)5Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. (Изх 13:21; Отк 7:15)6There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain. (Пс 27:5; Ис 25:4)