Изход 24 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 И каза Бог на Моисея: възлез при Господа ти и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет Израилеви стареи, и поклонете се (Господу) отдалеч; (Изх 18:25) 2 нека само Моисей се приближи до Господа, а те да се не приближават, и народът да не възлиза с него. 3 Моисей дойде и повтори пред народа всички Господни думи и всички закони. И целият народ отговори в един глас, и рече: всичко, каквото е казал Господ, ще сторим (и ще сме послушни). (Йн 7:19) 4 Тогава Моисей написа всички думи Господни и, като стана сутринта рано, издигна под планината жертвеник и дванайсет камъка, според броя на дванайсетте Израилеви колена; (Бит 31:45) 5 и прати момци от Израилевите синове, и те принесоха всесъжение и заклаха телци за мирна жертва Господу (Богу). (Чис 3:41) 6 Моисей взе половината кръв и я наля в чаши, а с другата половина поръси жертвеника; 7 и взе книгата на завета и прочете гласно пред народа, и те рекоха: всичко, каквото е казал Господ, ще сторим и ще бъдем послушни. (Тов 5:1) 8 И взе Моисей кръвта и поръси народа, като думаше: ето кръвта на завета, който Господ сключи с вас според всички тия думи. (Евр 9:19) 9 После възлезе Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет Израилеви стареи, 10 и видяха (местостоенето на) Бога Израилев; и под нозете Му имаше нещо като изделие от чист сапфир и ясно като самото небе. (Изх 33:20; Ез 1:26; Ез 10:1)

Изх 33:20Ез 1:26Ез 10:1

11 И Бог не простря ръката Си върху избраните от Израилевите синове: те видяха (мястото на) Бога, и ядоха и пиха. (Изх 19:12; Изх 33:22) 12 И каза Господ на Моисея: възлез при Мене на планината и стой там; ще ти дам каменни плочи, и закон, и заповеди, които написах за тяхна поука. 13 И стана Моисей с Иисуса, своя служител, и възлезе Моисей на Божията планина, 14 а на стареите каза: останете тука, докле се върнем при вас; ето Аарон и Ор са с вас; който има съдба, нека дохожда при тях. (Изх 31:2; Изх 35:30) 15 Моисей възлезе на планината, и облак покри планината, 16 и слава Господня осени планина Синай; и облакът я покриваше шест дена, а на седмия ден (Господ) повика Моисея изсред облака. (Изх 19:9; 3 Цар 8:10; 2 Лет 7:1)

Изх 19:93 Цар 8:102 Лет 7:1

17 А славата Господня навръх планината изглеждаше пред очите на Израилевите синове като огън, който изпояжда. (Вт 4:24; Вт 9:3; Евр 12:29)

Вт 4:24Вт 9:3Евр 12:29

18 Моисей влезе всред облака и възлезе на планината; и стоя Моисей на планината четирийсет дена и четирийсет нощи. (Изх 34:28; Вт 9:9; Вт 9:18)

Изх 34:28Вт 9:9Вт 9:18

English Standard Version

от Crossway

The Covenant Confirmed

1 Then he said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar. (Изх 6:23; Изх 28:1; Чис 11:16) 2 Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.” (Изх 24:13; Изх 24:15; Изх 24:18) 3 Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules.^[1] And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.” (Изх 19:8; Изх 21:1; Вт 5:27) 4 And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. (Бит 28:18; Бит 31:45; Изх 23:24; Вт 31:9)

Бит 28:18Бит 31:45Изх 23:24Вт 31:9

5 And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the Lord. 6 And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar. (Евр 9:18) 7 Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, “All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient.” (Изх 24:3) 8 And Moses took the blood and threw it on the people and said, “Behold the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.” (Евр 9:19; Евр 13:20; 1 Пет 1:2) 9 Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up, (Изх 24:1; Чис 11:16) 10 and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness. (Бит 32:30; Изх 33:20; Изх 33:23; Съд 13:22; Ис 6:1; Ис 6:5; Ез 1:26; Ез 10:1; Йн 1:18; 1 Тим 6:16; 1 Йн 4:12; 1 Йн 4:20)

Бит 32:30Изх 33:20Изх 33:23Съд 13:22Ис 6:1Ис 6:5Ез 1:26Ез 10:1Йн 1:181 Тим 6:161 Йн 4:121 Йн 4:20

11 And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank. (Бит 31:54; Изх 18:12) 12 The Lord said to Moses, “Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction.” (Изх 24:2; Изх 24:15; Изх 24:18; Изх 31:18; Изх 32:15; Вт 5:22)

Изх 24:2Изх 24:15Изх 24:18Изх 31:18Изх 32:15Вт 5:22

13 So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God. (Изх 3:1; Изх 17:9; Изх 33:11) 14 And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.” (Изх 17:10; Изх 17:12; Изх 31:2) 15 Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. (Изх 19:9; Изх 19:16; Мт 17:5) 16 The glory of the Lord dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. (Изх 16:10; Лев 9:23; Чис 14:10; Чис 16:42)

Изх 16:10Лев 9:23Чис 14:10Чис 16:42

17 Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel. (Изх 3:2; Изх 19:18; Вт 4:36; Евр 12:18; Евр 12:29)

Изх 3:2Изх 19:18Вт 4:36Евр 12:18Евр 12:29

18 Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights. (Изх 34:28; Вт 9:9; Вт 9:18; Вт 9:25; Вт 10:10)

Изх 34:28Вт 9:9Вт 9:18Вт 9:25Вт 10:10