от Bulgarian Bible Society1Слово Господне, което биде към Иеремия по случай на суша.2Плаче Иуда, портите му се събориха, почерняха на земята, и писък се дигна в Иерусалим. (П Ер 3:6)3Велможи пращат слугите си за вода; те отиват при кладенците и не намират вода; връщат се с празни съдове; посрамени и смутени, те покриват главите си. (Вт 28:24; 2 Цар 13:30)4Понеже почвата се е напукала от бездъждие на земята, то и земеделците са смутени и покриват главите си. (Йоил 1:11)5Дори и кошутата ражда в полето и оставя малките си, защото няма трева.6И дивите осли стоят по високите места и гълтат въздух като чакали; очите им потъмнели, понеже няма трева. (Ер 12:4)7Макар нашите беззакония да свидетелствуват против нас, но Ти, Господи, върши с нас заради Твоето име; голямо е нашето отстъпничество, съгрешихме пред Тебе. (Ер 3:25)8Надеждо на Израиля, негов Спасител в скръбно време! Защо си като чужд в тая земя, като пътник, отбил се да пренощува? (Ер 17:13; Ер 50:7)9Защо си като слисан човек, като юнак, който няма сила да спаси. И при все туй Ти, Господи, си посред нас, и Твоето име е призовано върху ни; не ни оставяй. (Изх 25:10; Изх 25:22; Пс 43:5)10Тъй говори Господ към тоя народ: задето обичат да се скитат, не спират нозете си, Господ не благоволи към тях, спомня си сега беззаконията им и наказва греховете им. (Ер 11:14)11И рече ми Господ: недей се моли за доброто на тоя народ.12Ако постят, няма да чуя писъка им; и ако възнесат всесъжения и дар, няма да ги приема; но с меч, с глад и с мор ще ги изтребя. (Пр 1:28; Ис 1:15; Ис 58:3)13Тогава рекох: Господи Боже! ето пророците им казват: меч няма да видите, и глад не ще има у вас, но ще ви дам постоянен мир на това място. (Ер 5:12; Ер 6:13; Ер 8:10)14И рече ми Господ: пророците пророкуват лъжа в Мое име; Аз не съм ги пращал и не съм им давал заповеди, и не съм им говорил; те ви проповядват лъжливи видения и гадания, суета и измислици от своето сърце. (Ер 23:21; Ер 23:25; Ер 27:15; Ез 13:9)15Затова тъй казва Господ за пророците: те пророкуват в Мое име, но Аз не съм ги пращал; те говорят: „меч и глад не ще има в тая земя“; с меч и глад ще бъдат изтребени тия пророци, (Ер 5:13)16и народът, комуто пророкуват, от глад и меч ще бъде натъркалян по иерусалимските улици, и не ще има кой да ги погребе – тях и жените им, синовете им и дъщерите им; и Аз ще излея върху им тяхната лошотия. (Ер 16:4)17И кажи им тая дума: нека се леят сълзи из очите ми денем и нощем и да не престават; защото с голямо поражение, с тежък удар е поразена девицата, дъщерята на моя народ. (Ер 9:1; П Ер 1:16; П Ер 2:18)18Излизам на полето, – и ето, убити с меч; влизам в града, – и ето, умиращи от глад; дори и пророк и свещеник безсъзнателно бродят по земята.19Нима Ти съвсем отхвърли Иуда? Нима на душа Ти омръзна Сион? Защо ни тъй порази, че не можем да се изцерим? Чакаме мир – и няма нищо добро; чакаме време за изцеление – и ето, ужаси. (Пс 73:1; Ер 8:15)20Съзнаваме, Господи, нечестието си, беззаконието на нашите бащи, че съгрешихме пред Тебе. (Езд 9:15)21Не ни отхвърляй заради Твоето име; не унизявай престола на Твоята слава; спомни си, не разваляй Твоя завет с нас. (Ер 3:17; Ер 17:12)22Има ли между суетните езически богове, които да произвеждат дъжд? или може ли небето от само себе си да дава проливен дъжд? не си ли Ти това, Господи, Боже наш? Тебе се надяваме ние, защото Ти твориш всичко това. (Зах 10:1)
1The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought: (Ер 17:8)2“Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up. (1 Цар 5:12; Ис 3:26; П Ер 1:4; П Ер 2:8)3Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads. (2 Цар 15:30; Пс 40:14)4Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. (Ер 3:3)5Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass. (Йов 39:1; Пс 29:9)6The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation. (Ер 2:24)7“Though our iniquities testify against us, act, O Lord, for your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against you. (Пс 25:11; Ер 2:19; Ер 14:20; Ер 14:21)8O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night? (Пс 71:5; Ер 17:13; Ер 50:7)9Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O Lord, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us.” (Изх 29:45; Пс 119:121; Ис 59:1; Дан 9:18; Еф 3:15)10Thus says the Lord concerning this people: “They have loved to wander thus; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their sins.” (Ос 8:13; Ос 9:9)11The Lord said to me: “Do not pray for the welfare of this people. (Ер 7:16)12Though they fast, I will not hear their cry, and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.” (Пр 1:28; Ис 1:15; Ер 6:20; Ер 16:4; Ер 24:10; Ер 32:24; Ез 8:18; Ез 14:21; Мих 3:4)
Lying Prophets
13Then I said: “Ah, Lord God, behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.’” (Ер 4:10; Ер 6:14)14And the Lord said to me: “The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds. (Вт 18:20; Ер 5:31; Ер 23:21; Ер 23:26; Ер 27:9; Ер 27:15; Ер 29:8; Ез 13:6; Мт 7:15; Мк 13:22)15Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, ‘Sword and famine shall not come upon this land’: By sword and famine those prophets shall be consumed. (Ер 14:12; Ер 14:14; Ер 23:34)16And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, victims of famine and sword, with none to bury them—them, their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out their evil upon them. (Пс 79:3)17“You shall say to them this word: ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. (Ер 8:21; Ер 10:19; Ер 13:17; Ер 30:12)18If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.’” (Ер 5:31; Ез 7:15)19Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror. (Ер 8:15; Ер 15:18; П Ер 5:22)20We acknowledge our wickedness, O Lord, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you. (Пс 106:6; Дан 9:5; Дан 9:8)21Do not spurn us, for your name’s sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. (Лев 26:42; Пс 106:45; Ер 14:7)22Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O Lord our God? We set our hope on you, for you do all these things. (Вт 32:21; Йов 12:9; Йов 28:26; Йов 38:26; Йов 38:28; Ис 66:2; Ер 10:15; Зах 10:1)