от Bulgarian Bible Society1Бог рече на Иакова: стани, та иди във Ветил и живей там; и съгради там жертвеник Богу, Който ти се яви, когато бягаше от лицето на брата си Исава. (Бит 28:13)2И рече Иаков на домашните си и на всички, които бяха с него: изхвърлете чуждите богове, които се намират у вас, очистете се и променете дрехите си; (Бит 31:19; Еф 4:22; Кол 3:9)3да станем и отидем във Ветил; там ще съградя жертвеник на Бога, Който ме чу в деня на моята неволя, и беше с мене (и ме пази) в пътя, по който ходих.4И дадоха на Иакова всички чужди богове, които бяха в ръцете им, и обеците, що бяха на ушите им; и закопа ги Иаков под дъба, който беше близо до Сихем. (И ги остави неизвестни дори до днешен ден.) (И Н 24:26; Съд 9:6)5Па тръгнаха (от Сихем). Страх Божий нападна околните градове, и те не гониха Иакововите синове. (Изх 23:27; 1 Цар 14:15)6И дойде Иаков в Луз, който е в Ханаанската земя, сиреч във Ветил, сам той и всички човеци, които бяха с него, (Бит 12:8; Бит 28:19)7и съгради там жертвеник, и нарече това място: Ел-Ветил; защото там му се бе явил Бог, когато той бягаше от лицето на брата си (Исава). (Бит 28:13)8И умря Девора, Ревекината кърмачка, и я погребаха по-долу от Ветил, под дъба, който Иаков и нарече плачи-дъб. (1 Лет 10:12)9И яви се Бог на Иакова (в Луз) след връщането му от Месопотамия, и го благослови;10и му рече Бог: твоето име е Иаков; отсега обаче няма да се наричаш Иаков, а ще бъде името ти Израил. И нарече името му: Израил. (Бит 32:28)11Каза му още Бог: Аз съм Бог Всемогъщий; плоди се и се множи; народ и много народи ще се народят от тебе, и царе от чреслата ти ще произлязат; (Бит 1:28; Бит 17:1; Бит 17:6)12земята, която дадох на Авраама и Исаака, ще дам на тебе, и на потомството ти след тебе ще дам тая земя. (Бит 12:7)13И възнесе се Бог от него, от мястото, дето му говори. (Бит 17:22)14И въздигна Иаков паметник на мястото, дето му говори (Бог), каменен паметник, и извърши върху него възлияние, изля върху него елей; (Бит 28:18)15и нарече Иаков името на мястото, дето му говори Бог, Ветил. (Бит 28:19)16И тръгнаха от Ветил. (И разпъна той шатрата си зад кула Гадер.) И когато оставаше още малко път до Ефрата, Рахил роди и при раждането много се мъчи.17А когато се тя мъчеше при раждането, бабата и рече: не бой се, защото и това ти е син. (1 Цар 4:20)18И когато береше душа, понеже умираше, нарече името му: Бенони. Но баща му го нарече: Вениамин.19И умря Рахил, и я погребаха на пътя за Ефрата, сиреч Витлеем. (Бит 48:7)20Иаков въздигна над гроба и паметник. Това е надгробният паметник Рахилин и до днес. (1 Цар 10:2; 1 Мак 13:27)21И тръгна (оттам) Израил и разпъна шатрата си зад кула Гадер. (Мих 4:8)22Когато живееше Израил в оная страна, Рувим отиде и спа с Вала, наложницата на баща си (Иакова). Израил чу (и прие това с огорчение). А Иаков имаше дванайсет сина. (Бит 49:4)23Синове от Лия: първенецът на Иакова Рувим, след него Симеон, Левий, Иуда, Исахар и Завулон. (Бит 46:8; Изх 1:2)24Синове от Рахил: Иосиф и Вениамин. (Бит 30:23)25Синове от Вала, Рахилина слугиня: Дан и Нефталим. (Бит 30:5)26Синове от Зелфа, Лиина слугиня: Гад и Асир. Тия са синовете на Иакова, които му се родиха в Месопотамия. (Бит 30:9)27И дойде Иаков при баща си Исаака (защото той беше още жив) в Мамре, в Кириат Арба, сиреч Хеврон (в Ханаанската земя), дето бяха странствували Авраам и Исаак. (Бит 14:13; Бит 23:2)28А дните на Исааковия (живот) бяха сто и осемдесет години.29И издъхна Исаак и умря, и се прибра при своя народ, бидейки стар и сит на живот. И го погребаха синовете му Исав и Иаков. (Бит 25:9)
1God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.” (Бит 27:43; Бит 28:19)2So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments. (Бит 18:19; Бит 31:19; Изх 19:10; И Н 24:15; И Н 24:23; 1 Цар 7:3)3Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.” (Бит 28:20; Бит 31:3; Бит 32:7; Бит 32:24)4So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem. (И Н 24:26; Съд 9:6)5And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.6And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him, (Бит 28:19)7and there he built an altar and called the place El-bethel,[1] because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. (Бит 35:1)8And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.[2] (Бит 24:59)9God appeared[3] to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.10And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel. (Бит 17:5; Бит 17:15; Бит 32:28)11And God said to him, “I am God Almighty:[4] be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.[5] (Бит 17:1; Бит 17:5; Бит 17:16; Бит 26:4; Бит 28:3; Бит 48:4)12The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.” (Бит 12:7; Бит 13:15; Бит 17:8; Бит 26:3; Бит 28:13)13Then God went up from him in the place where he had spoken with him. (Бит 17:22)14And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it. (Бит 28:18; Бит 31:45)15So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel. (Бит 28:19)
The Deaths of Rachel and Isaac
16Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance[6] from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.17And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.” (Бит 30:24)18And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;[7] but his father called him Benjamin.[8] (Лк 1:59)19So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), (Бит 48:7; Рут 1:2; Рут 4:11; Мих 5:2; Мт 2:6; Мт 2:16)20and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day. (1 Цар 10:2; 2 Цар 18:18)21Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.22While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve. (Бит 49:4; 2 Цар 16:22; 2 Цар 20:3; 1 Лет 5:1; 1 Кор 5:1)23The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. (Бит 46:8; Изх 1:2)24The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.25The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.26The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.27And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. (Бит 13:18; Бит 23:2; Бит 23:19; И Н 14:15; И Н 15:13)28Now the days of Isaac were 180 years.29And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. (Бит 15:15; Бит 25:8; Бит 25:9; Бит 49:31)