от Bulgarian Bible Society1Сарра живя сто двайсет и седем години: толкова бяха годините на Сарриния живот;2и умря Сарра в Кириат-Арба (що е в долината), сега Хеврон, в Ханаанската земя. И дойде Авраам да плаче и ридае за Сарра.3И стана Авраам от своята покойница и рече на Хетовите синове, думайки:4аз съм у вас пришълец и заселник; дайте ми между вас място за гроб, което да си е мое, та да погреба моята покойница отпред очите си.5Хетовите синове отговориха Аврааму и му рекоха:6послушай ни, господарю наш; ти си княз Божий между нас; погреби своята покойница на най-доброто от нашите погребални места; никой от нас няма да ти откаже погребално място, за да погребеш (там) своята покойница.7Авраам стана и се поклони на народа от оная земя, на Хетовите синове;8и говори им (Авраам), като рече: ако сте съгласни да погреба моята покойница, послушайте ме, помолете за мене Цохаровия син Ефрона,9да ми даде пещерата Махпела, която е накрай нивата му; нека с пълна цена ми я даде да си е моя, за гробница между вас.10А Ефрон седеше между Хетовите синове. И отговори хетеецът Ефрон Аврааму гласно пред Хетовите синове, пред всички, които влизаха във вратата на града му, и рече:11не, господарю, чуй ме: давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея; подарявам ти я пред синовете на моя народ; погреби покойницата си.12Авраам се поклони пред народа на оная земя13и думаше Ефрону гласно пред (целия) народ на тая земя, и рече: моля, послушай ме, аз искам сребро да ти дам за нивата; вземи го от мене, и аз ще погреба там покойницата си.14Ефрон отговори Аврааму и му рече:15господарю мой, чуй ме: земята струва четиристотин сикли сребро; какво е това за мене и за тебе? Погреби покойницата си.16Авраам изслуша Ефрона; и претегли Авраам на Ефрона сребро, колкото той бе обявил гласно пред Хетовите синове, четиристотин сикли сребро, каквото минаваше между търговците. (Бит 25:10; Бит 50:13; И Н 24:3; Д А 7:16)17Тогава Ефроновата нива, що е при Махпела, срещу Мамре, нивата и пещерата, която е в нея, и всички дървета в нивата, във всичките граници наоколо, станаха18владение Авраамово пред очите на Хетовите синове – на всички, които влизаха през вратата на града му.19Подир това Авраам погреба жена си Сарра в пещерата на нивата в Махпела, срещу Мамре, сега Хеврон, в Ханаанската земя.20Тъй придоби Авраам от Хетовите синове нивата и пещерата, която е в нея, за собствено гробище.
1Sarah lived 127 years; these were the years of the life of Sarah.2And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. (Бит 23:19; Бит 35:27; И Н 14:15; Съд 1:10)3And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,[1]4“I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.” (Бит 17:8; 1 Лет 29:15; Пс 105:12; Д А 7:5; Евр 11:9; Евр 11:13)5The Hittites answered Abraham,6“Hear us, my lord; you are a prince of God[2] among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead.”7Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.8And he said to them, “If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me and entreat for me Ephron the son of Zohar,9that he may give me the cave of Machpelah, which he owns; it is at the end of his field. For the full price let him give it to me in your presence as property for a burying place.”10Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, (Бит 34:20; Бит 34:24; Рут 4:1)11“No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.”12Then Abraham bowed down before the people of the land.13And he said to Ephron in the hearing of the people of the land, “But if you will, hear me: I give the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there.”14Ephron answered Abraham,15“My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels[3] of silver, what is that between you and me? Bury your dead.” (Изх 30:13; Ез 45:12)16Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. (1 Лет 21:25; Ер 32:9; Зах 11:12)17So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over (Бит 25:9; Бит 49:29; Бит 50:13)18to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.19After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.20The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites. (Рут 4:7; Ер 32:10)