от Bulgarian Bible Society1След като се изминаха много дни, биде слово Господне към Илия в третата година иди и се яви на Ахава, и Аз ще дам дъжд на земята. (3 Цар 17:8)2Илия отиде да се яви на Ахава. А в Самария имаше голям глад.3И Ахав повика Авдия, началника на двореца. Авдий пък беше човек твърде богобоязлив:4когато Иезавел изтребваше пророците Господни, Авдий взе сто пророка и ги кри в пещери, по петдесет човека, и ги храни с хляб и вода. (3 Цар 16:31)5И Ахав каза на Авдия: тръгни по земята, по всички водни извори и по всички потоци по земята, дано нейде намерим трева, за да си прехраним конете и мъските и да се не лишим от добитъка.6И те разделиха помежду си земята, за да я обходят: Ахав тръгна отделно по един път, а Авдий тръгна отделно по друг път.7Когато Авдий вървеше по пътя, ето насреща му иде Илия. Той го позна, падна ничком и каза: ти ли си, господарю мой Илия?8Оня му отговори: аз съм; иди кажи на господаря си: Илия е тук.9Той каза: какво съм виновен, че предаваш своя раб в ръцете на Ахава, за да ме убие?10Жив Господ, Бог твой! Няма нито един народ и царство, където да не е пращал господарят ми да те търси; и когато му казваха, че те няма, той вземаше клетва от онова царство и народ, че не са могли да те намерят; (3 Цар 17:12)11а ти сега казваш: иди кажи на господаря си: Илия е тук.12Когато аз си ида от тебе, Дух Господен ще те отнесе, не зная къде; и ако отида да обадя на Ахава, и той не те намери, ще ме убие; а рабът ти е богобоязлив от младини. (4 Цар 2:16; Ез 3:12; Лк 4:1)13Нима не е казано на моя господар, какво аз направих, когато Иезавел избиваше Господните пророци, как скривах в пещери сто Господни пророци, по петдесет души, и ги хранех с хляб и вода?14А ти сега казваш: иди кажи на твоя господар: Илия е тук; той ще ме убие.15Тогава Илия каза: жив Господ Саваот, пред Когото стоя! Днес ще му се явя! (4 Цар 3:14)16Авдий отиде да посрещне Ахава и да му обади. И Ахав отиде да посрещне Илия.17Щом Ахав видя Илия, рече му: ти ли си, който смущаваш Израиля? (2 Лет 18:19; Лк 23:2; Д А 24:5)18Илия му отговори: не аз смущавам Израиля, а ти и бащиният ти дом, понеже презряхте Господните заповеди и вървите по Вааловци;19сега прати и събери при мене цял Израил на планина Кармил, и четиристотин и петдесетте Ваалови пророци и четиристотинте дъбравни пророци, които се хранят от трапезата на Иезавел. (И Н 19:26; 4 Цар 2:25; Ис 35:2)20И Ахав прати до всички Израилеви синове и събра всички пророци на планина Кармил. (2 Лет 18:5)21Тогава Илия пристъпи към целия народ и каза: още ли ще куцате на две колена? Ако Господ е Бог, вървете след Него; ако ли Ваал – вървете след него. А народът му не отговори ни дума. (Як 1:8; Сир 2:12)22И рече Илия на народа: само аз останах пророк Господен, а Ваалови пророци има четиристотин и петдесет души (и четиристотин дъбравни пророци); (3 Цар 22:6)23нека ни дадат две телета и нека си изберат едно теле, и да го разсекат и положат върху дърва, но огън да не подклаждат; аз пък ще приготвя другото теле и ще го положа върху дърва, и огън няма да подклаждам;24тогава призовете вие името на вашия бог, аз пък ще призова името на Господа, моя Бог. Оня Бог, Който отговори чрез огън, Той е Бог. И целият народ отговори и каза: добре! (нека бъде тъй.) (Лев 9:24)25И рече Илия на Вааловите пророци: изберете си едно теле и го пригответе вие по-напред, понеже сте много; и призовете името на вашия бог, но огън не подклаждайте.26И те взеха телето, което им бе дадено, приготвиха го и призоваваха името на Ваала от утринта до пладне, думайки: Ваале, чуй ни! Ала нямаше ни глас, ни отговор. И те скачаха пред жертвеника, който бяха направили.27По пладне Илия начена да им се присмива и казваше: викайте по-високо, защото той е бог; може би се е замислил, или е зает с нещо, или е на път, а може би и спи, – тъй ще се събуди! (Вт 32:37)28И те почнаха да викат високо и по обичая си да се бодят с ножове и копия, тъй че кръв течеше по тях. (Лев 19:28; Вт 14:1)29Пладне мина, а те все още вилнееха тъкмо до вечерното жертвоприношение; ала не се чу ни глас, ни отговор, нито слух. (Тогава Илия Тесвитец рече на Вааловите пророци: сега се дръпнете вие, та и аз да извърша своето жертвоприношение. Те се дръпнаха и замълчаха.) (Изх 29:39; Д А 3:1)30Тогава Илия рече на целия народ: приближете се до мене. И всичкият народ се приближи до него. Той въздигна пак срутения жертвеник Господен.31И взе Илия дванайсет камъка, тъкмо колкото са колената на синовете на Иакова, комуто Господ бе казал тъй: Израил ще бъде твоето име. (Бит 32:28; 4 Цар 17:34)32И съгради от тия камъни жертвеник в името на Господа, и около жертвеника направи окоп, който побираше две сати зърна, (Бит 13:18; Вт 12:13)33и тури дърва (върху жертвеника), разсече телето, положи го върху дървата34и каза: напълнете четири ведра вода и изливайте върху всеизгаряната жертва и дървата. (И направиха тъй.) После каза: повторете. И те повториха. И рече: направете същото трети път. И те потретиха.35И водата се разля около жертвеника, а окопът се напълни с вода.36Когато принасяха вечерната жертва, пророк Илия се приближи (извика към небето) и каза: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! (Чуй ме, Господи, чуй ме днес в огъня!) Нека познаят днес (тия човеци), че Ти един си Бог у Израиля, и че аз съм Твой раб и извърших всичко по Твое слово. (Изх 3:6; Изх 4:5; 1 Лет 29:18)37Чуй ме, Господи, чуй ме! Нека познае тоя народ, че Ти, Господи, си Бог и Ти ще обърнеш сърцето им (към Себе Си).38И огън Господен падна и пояде всесъжение, дърва, камъни и пръст, и погълна водата, която беше в окопа. (Лев 9:24; Съд 6:21; 2 Лет 7:1)39Като видя това, всичкият народ падна ничком и каза: Господ е Бог, Господ е Бог! (Зах 13:9)40Тогава Илия им рече: хванете Вааловите пророци, та ни един от тях да се не скрие. Хванаха ги, а Илия ги отведе при потока Кисон и там ги изкла. (Вт 13:5; Съд 4:7; 1 Цар 15:33)41Илия рече на Ахава: иди, яж и пий, защото се чува шум от дъжд.42Ахав отиде да яде и да пие, а Илия се изкачи на връх Кармил, наведе се към земята, тури лицето си между коленете (Як 5:16)43и рече на слугата си: иди и погледни към морето. Той отиде, погледа и рече: нищо няма. Той каза: направи това седем пъти.44На седмия път той каза: ето от морето се подига малко облаче, колкото човешка длан. Той рече: иди, кажи на Ахава: впрегни (колесницата си) и тръгвай, да те не свари дъждът.45В това време небето потъмня от облаци и вятър, и заваля силен дъжд; Ахав пък седна в колесницата, (заплака) и тръгна за Изреел. (3 Цар 17:1; Йов 37:6; Як 5:18)46И ръката Господня беше върху Илия. Той препаса кръста си и тичаше пред Ахава до самия Изреел. (Лк 1:66)
1След като измина дълго време, в третата година ГОСПОДНЕТО слово дойде към Илия и му каза: Иди, представи се на Ахаав; и ще дам дъжд на земята. (Вт 28:12; Лк 4:25; Як 5:17)2И така, Илия отиде при Ахаав. А в Самария гладът беше тежък.3А Ахаав беше повикал домоуправителя Авдий. (А Авдий се боеше много от ГОСПОДА;4защото, когато Езавел изтребваше ГОСПОДНИТЕ пророци, Авдий беше взел сто пророка и ги беше скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и ги беше хранил с хляб и вода.)5И Ахаав беше казал на Авдий: Обиколи земята, иди към всички водни извори и потоци дано намерим трева, за да запазим живота на конете и мулетата и да не се лишим от животните.6И така, те бяха разделили земята помежду си, за да я обиколят: Ахаав беше отишъл сам по един път и Авдий беше отишъл сам по друг път.7Докато Авдий пътуваше по пътя, Илия го срещна. И Авдий го позна, падна по лице и каза: Ти ли си, господарю мой, Илия?8А той отговори: Аз съм. Иди, кажи на господаря си: Видях Илия.9А Авдий запита: В какво съм съгрешил, че искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаав, за да ме убие?10Заклевам се в живота на ГОСПОДА, твоя Бог, че няма народ или царство, където господарят ми да не е пращал хора да те търсят. И когато кажеха: Няма го тук, той заклеваше царството и народа, че не са те намерили там.11А сега ти ми казваш: Иди, кажи на господаря си: Видях Илия.12Щом се отделя от тебе, ГОСПОДНИЯТ Дух ще те отведе там, където аз не зная. И когато отида да известя на Ахаав, че си тук, и той не те намери, ще ме убие. Но аз, твоят слуга, се боя от ГОСПОДА още от младостта си. (4 Цар 2:16; Ез 3:12; Ез 3:14; Мт 4:1; Д А 8:39)13Не е ли известно на господаря ми какво направих, когато Езавел убиваше ГОСПОДНИТЕ пророци, как скрих сто души от ГОСПОДНИТЕ пророци, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и ги храних с хляб и вода?14А сега ти ми казваш: Иди, кажи на господаря си: Видях Илия; и той ще ме убие!15Но Илия отвърна: Заклевам се в живота на ГОСПОДА на Силите, на Когото служа: Днес ще се явя на Ахаав.16И така, Авдий отиде да посрещне Ахаав и му извести. И Ахаав отиде да посрещне Илия.17А като видя Илия, Ахаав му каза: Ти ли си, смутителю на Израил? (И Н 7:25; 3 Цар 21:20; Д А 16:20)18А той отговори: Не аз смущавам Израил, а ти и твоят бащин дом. Защото вие изоставихте ГОСПОДНИТЕ заповеди и ти последва ваалимите. (2 Лет 15:2)19Сега прати вестоносци и събери при мене целия Израил на планината Кармил и четиристотин и петдесетте Ваалови пророци, и четиристотинте пророци на Ашера, които ядат на Езавелината трапеза. (И Н 19:26; 3 Цар 16:33)20И така, Ахаав изпрати вест до всички израилтяни и събра пророците на планината Кармил. (3 Цар 22:6)21Тогава Илия пристъпи към целия народ и се провикна: Докога ще се колебаете между две мнения? Ако ЙЕХОВА е Бог, следвайте Го! Но ако Ваал е бог, следвайте него! А народът не му отговори нито дума. (И Н 24:15; 4 Цар 17:41; Мт 6:24)22Тогава Илия каза на народа: Само аз останах ГОСПОДЕН пророк; а Вааловите пророци са четиристотин и петдесет мъже. (3 Цар 18:19; 3 Цар 19:10; 3 Цар 19:14)23Те нека ни дадат две телета. Нека изберат едното теле за себе си, нека го разсекат и го сложат на дървата, но огън да не слагат отдолу. И аз ще приготвя другото теле и ще го сложа на дървата, но огън няма да сложа отдолу.24Тогава вие призовете името на вашия бог и аз ще призова името на ГОСПОДА. И онзи бог, който отговори с огън, той нека е Бог. И целият народ отговори: Добро е, каквото си предложил. (3 Цар 18:38; 1 Лет 21:26)25И така, Илия каза на Вааловите пророци: Изберете си едното теле и го пригответе първо вие, защото сте мнозина. И призовете името на бога си, обаче не слагайте огън отдолу.26И те взеха телето, което им беше дадено, приготвиха го и призоваваха името на Ваал от сутринта чак до обяд, като викаха: Послушай ни, Ваале! Но нямаше глас, нито кой да им отговори. И те скачаха около жертвеника, който бяха издигнали. (Пс 115:5; Ер 10:5; 1 Кор 8:4; 1 Кор 12:2)27А около обяд Илия им се присмиваше: Викайте по-силно, защото е бог! Той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди.28И те викаха силно и се порязваха според обичая си с мечове и ножове, докато от тях бликна кръв. (Лев 19:28; Вт 14:1)29След като мина пладне, те пророкуваха до часа на вечерния принос. Но нямаше глас, нито кой да отговори, нито кой да им обърне внимание. (3 Цар 18:26; 1 Кор 11:4; 1 Кор 11:5)30Тогава Илия каза на целия народ: Приближете се до мен. И целият народ се приближи до него. А той поправи ГОСПОДНИЯ жертвеник, който беше съборен. (3 Цар 19:10)31Илия взе дванадесет камъка според числото на племената на синовете на Яков, към когото беше дошло ГОСПОДНЕТО слово, и каза: Израил ще бъде името ти. (Бит 32:28; Бит 35:10; 4 Цар 17:34)32С камъните той издигна жертвеник в ГОСПОДНЕТО име. И около жертвеника направи изкоп, достатъчно голям да побира две сати семе. (Кол 3:17)33И като нареди дърва, насече телето на късове и го положи на дървата, и каза: Напълнете четири бъчви с вода и ги излейте върху всеизгарянето и дървата. (Лев 1:6)34После каза: Повторете. И повториха изливането. Каза още: Залейте и трети път! И те за трети път заляха. (Съд 6:20)35И водата обикаляше около жертвеника, също и изкопът се напълни с вода. (3 Цар 18:32; 3 Цар 18:38)36А в часа на вечерния принос пророк Илия се приближи и каза: ГОСПОДИ, Боже Авраамов, Исааков и Израилев, нека стане известно днес, че Ти си Бог в Израил и аз – Твой слуга, и че според Твоето слово аз сторих всички тези неща. (Изх 3:6; Чис 16:28; 3 Цар 8:43; 4 Цар 19:19; Пс 83:18)37Послушай ме, ГОСПОДИ, послушай ме, за да познае този народ, че Ти, ГОСПОДИ, си Бог и че Ти си възвърнал сърцата им назад.38Тогава огън от ГОСПОДА падна, изгори всеизгарянето, дървата, камъните и пръстта, и облиза водата, която беше в изкопа. (Лев 9:24; Съд 6:21; 1 Лет 21:26; 2 Лет 7:1)39И целият народ, когато видяха това, паднаха по лицата си и казаха: ЙЕХОВА, Той е Бог; ЙЕХОВА, Той е Бог. (3 Цар 18:24)40А Илия им нареди: Хванете Вааловите пророци. Не оставяйте нито един от тях да избяга. И ги хванаха. Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла. (Вт 13:5; Вт 18:20; 4 Цар 10:25)41Тогава Илия каза на Ахаав: Качи се, яж и пий, защото се чува звук на изобилен дъжд.42И така, Ахаав отиде да яде и да пие, а Илия се изкачи на връх Кармил и като се наведе до земята, сложи лицето си между коленете си (Як 5:17; Як 5:18)43и каза на слугата си: Иди сега, погледни към морето. И слугата отиде, погледна и каза: Не виждам нищо. А Илия каза: Иди пак, и така седем пъти.44На седмия път слугата отговори: Виждам малък облак, колкото човешка длан, да се издига от морето. Тогава Илия каза: Иди, съобщи на Ахаав: Впрегни колесницата си и слез, за да не те спре дъждът.45А междувременно небето се помрачи от облаци, задуха вятър и заваля силен дъжд. И Ахаав, като се возеше на колесницата си, отиде в Езраел.46И ГОСПОДНЯТА ръка беше върху Илия – той стегна кръста си и се затича пред Ахаав до входа на Езраел. (4 Цар 4:29; 4 Цар 9:1)