от Bulgarian Bible Society1Ние, силните, сме длъжни да понасяме немощите на слабите и не на себе си да угаждаме: (Рим 14:1; 1 Кор 9:22)2всеки от нас е длъжен да угажда на ближния в доброто, за назидание. (1 Кор 10:24)3Защото и Христос не на Себе Си угоди, но както е писано: „хулите на ония, които Те хулят, паднаха върху Мене“. (Пс 68:10)4А всичко, що бе писано по-преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда. (Рим 4:23)5А Бог на търпението и утехата дано ви даде да бъдете в единомислие помежду си според учението на Христа Иисуса, (1 Кор 1:10; Фил 2:2)6та единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на Господа нашего Иисуса Христа.7Затова приемайте един другиго, както и Христос прие вас за слава Божия. (Йн 17:24)8И казвам, че Иисус Христос стана служител на обрязването заради Божията истинност, за да утвърди обещанията, дадени на отците, (Д А 3:25; Рим 3:30)9а пък езичниците да прославят Бога за милосърдието Му, както е писано: „за това ще Те прославя, Господи, между езичниците и ще възпея Твоето име“. (2 Цар 22:50; Пс 17:50)10И пак е казано: „развеселете се, езичници, с Неговия народ“. (Вт 32:43)11И пак: „хвалете Господа, всички езичници, и прославете Го, всички народи“. (Пс 116:1)12Исаия също казва: „ще съществува коренът Иесеев и Издигащият се от него ще владее над народите; Нему ще се надяват народите“. (Ис 11:10; Отк 5:5)13А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда. (Рим 12:12; Рим 14:17)14И аз сам съм уверен за вас, братя мои, че и вие сте пълни с благост, изпълнени сте с всяко познание и можете да наставлявате един другиго;15но писах ви, братя, малко по-смеличко, за да ви напомня за дадената мене от Бога благодат16да бъда служител на Иисуса Христа между езичниците и свещенодействено да извършвам Божието благовестие, та приносът на езичниците, осветен от Духа Светаго, да бъде благоприятен. (Ис 66:19; Д А 9:15; Рим 12:2)17И тъй, мога да се похваля в Христа Иисуса с това, що се отнася до Бога,18защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело,19със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.20При това считах за чест да проповядвам Евангелието не там, дето името Христово беше вече известно, за да не зидам върху чужда основа, (1 Кор 3:10; 2 Кор 10:15)21а, както е писано: „ония, на които не беше известено за Него, ще видят, и ония, които не бяха чули, ще узнаят“. (Ис 52:15)22Тъкмо това много пъти ми и пречеше да дойда при вас. (Рим 1:13)23Сега пък, понеже нямам вече такова място в тия страни, а от много години копнея да дойда при вас, (1 Сол 3:10)24кога тръгна за Испания, ще ви навестя. Защото, преминавайки, надявам се да ви видя и да бъда от вас изпроводен нататък, след като първом ви се понарадвам малко.25А сега отивам в Иерусалим, за да послужа на светиите, (Д А 24:17)26защото Македония и Ахаия благоволиха да направят някое подаяние за бедните светии в Иерусалим. (1 Кор 16:1; 2 Кор 8:4)27Благоволиха, па и длъжни им са. Понеже, ако езичниците станаха съучастници в техните духовни блага, то длъжни са и тям да услужват със своите телесни блага. (1 Кор 9:11)28След като извърша това и им запечатам тоя плод, ще замина през вашите места за Испания.29А знам, че, кога дойда при вас, ще дойда с пълна благословия на Христовото благовестие. (Рим 1:11)30Прочее, моля ви, братя, заради Господа нашего Иисуса Христа и заради любовта на Духа, да ми спомагате в молитвите си за мене към Бога, (2 Кор 1:11)31за да се избавя от невярващите в Иудея, и за да бъде службата ми в Иерусалим благоприятна на светиите, (Д А 20:23)32та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас. (Рим 1:10)33А Бог на мира да бъде с всички вас, амин. (Рим 16:20; 1 Кор 14:33)
1Обаче ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си. (Рим 14:1; 1 Кор 9:22; Гал 6:1)2Нека всеки от нас угажда на ближния си за негово добро, за негово назидание. (Рим 14:19; 1 Кор 9:19; 1 Кор 9:22; 1 Кор 10:24; 1 Кор 10:33; 1 Кор 13:5; Фил 2:4; Фил 2:5)3Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но както е писано: „Укорите на онези, които укоряваха Тебе, паднаха върху Мене.“ (Пс 69:9; Пс 69:10; Мт 26:39; Йн 5:30; Йн 6:38)4Защото всичко, което е било писано отпреди, е било писано за наше поучение и чрез твърдостта и утехата от Писанията да имаме надежда. (Рим 4:23; Рим 4:24; 1 Кор 9:9; 1 Кор 9:10; 1 Кор 10:11; 2 Тим 3:16; 2 Тим 3:17)5А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христос Исус. (Рим 12:16; 1 Кор 1:10; Фил 2:2; Фил 3:16)6Така че единодушно и с една уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос. (Д А 4:24; Д А 4:32)7Затова приемайте се един друг, както и Христос ни прие за Божията слава. (Йн 17:24; Рим 5:2; Рим 14:1; Рим 14:3)8Защото казвам, че Христос стана Служител на обрязаните заради Божията вярност, за да се утвърдят обещанията, дадени на бащите, (Мт 15:24; Йн 1:11; Д А 3:25; Д А 3:26; Д А 13:46; Рим 3:3; Рим 3:30; 2 Кор 1:20)9и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано: „Затова ще Те хваля между народите; и ще възпея името Ти.“ (2 Цар 22:50; Пс 18:49; Пс 18:50; Йн 10:16; Рим 9:23)10И пак казва: „Развеселете се, езичници, с Неговия народ.“ (Вт 32:43)11И пак: „Хвалете Господа, всички племена, и да Го славословят всички народи.“ (Пс 117:1)12И пак Исая казва: „Ще се яви Есеевият корен“ и „Този, Който ще се издигне да владее над народите, на Него ще се надяват народите“. (Ис 11:1; Ис 11:10; Отк 5:5; Отк 22:16)13А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярата, така че чрез силата на Святия Дух да се преумножава надеждата ви. (Рим 12:12; Рим 14:17)
Павел за дейността си като проповедник
14И самият аз съм уверен във вас, братя мои, че самите вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг. (1 Кор 8:1; 1 Кор 8:7; 1 Кор 8:10; 2 Пет 1:12; 1 Йн 2:21)15Но за да ви напомня някои неща, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат (Рим 1:5; Рим 12:3; Гал 1:15; Еф 3:7; Еф 3:8)16да бъда служител на Исус Христос между езичниците и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Святия Дух. (Ис 66:19; Ис 66:20; Д А 9:15; Рим 11:13; Рим 12:12; Гал 2:7; Фил 2:17; 1 Тим 2:7; 2 Тим 1:11; 2 Тим 2:7)17И така, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христос Исус. (Евр 5:1)18Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене, за да приведе езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело, (Д А 21:19; Рим 1:5; Рим 1:16; Гал 2:8)19със силата на знамения и чудеса, със силата на Святия Дух Божий, така че от Йерусалим и околностите му, дори до Илирик, напълно съм проповядвал Христовото благовестие. (Д А 19:11; 2 Кор 12:12)20Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така – не там, където беше вече известно Христовото име, да не би да градя на чужда основа; (1 Кор 3:10; 2 Кор 10:13; 2 Кор 10:15; 2 Кор 10:16)21но както е писано: „Онези ще видят, на които не се е известило за Него; и онези ще разберат, които не са чули.“ (Ис 52:15)22Това ме е възпирало много пъти да дойда при вас. (Рим 1:13; 1 Сол 2:17; 1 Сол 2:18)23Но сега, като няма вече място за моето служение по тези страни и понеже от много години съм желал да дойда при вас, (Д А 19:21; Рим 1:11; Рим 15:32; 1 Сол 3:10)24когато тръгвам за Испания, ще дойда, защото се надявам да ви видя, като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде на общението с вас. (Д А 15:3)25А сега отивам в Йерусалим, за да послужа на светиите. (Д А 19:21; Д А 20:22; Д А 24:17)26Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Йерусалим. (1 Кор 16:1; 1 Кор 16:2; 2 Кор 8:1; 2 Кор 8:4; 2 Кор 9:2; 2 Кор 9:12)27Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото ако езичниците участват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в земните[1]. (Рим 11:17; 1 Кор 9:11; Гал 6:6)28И така, когато свърша това, като им осигуря този плод, ще мина през вас за Испания. (Фил 4:17)29И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от благовестието на Христос. (Рим 1:11)30Но аз ви моля, братя, заради нашия Господ Исус Христос и заради любовта, която е плод на Духа, да ме поддържате с усърдна молитва към Бога за мене, (2 Кор 1:11; Фил 2:1; Кол 4:12)31за да се избавя от противниците на вярата в Юдея и моята служба за Йерусалим да бъде благоприятна на светиите; (Д А 20:23; 2 Кор 8:4; 2 Сол 3:2)32и с Божията воля да дойда радостен при вас и да си почина между вас. (Д А 18:21; Рим 1:10; 1 Кор 4:19; 1 Кор 16:18; 2 Кор 7:13; 2 Тим 1:16; Флм 1:7; Флм 1:20; Як 4:15)33А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин. (Рим 16:20; 1 Кор 14:33; 2 Кор 13:11; Фил 4:9; 1 Сол 5:23; 2 Сол 3:16; Евр 13:20)