от Bulgarian Bible Society1Подир много време, откак Господ (Бог) успокои Израиля от всичките му околни врагове, Иисус остаря, стигна напреднала възраст. (И Н 21:44; И Н 22:4)2И свика Иисус всички (синове) Израилеви, старейшините им, началниците им, съдиите им и надзорниците им, и им каза: аз остарях, съм в напреднала възраст. (И Н 24:1)3Вие видяхте всичко, което Господ, Бог ваш, направи пред лицето ви с всички тия народи, понеже Господ, Бог ваш, Сам се сражава за вас. (Вт 9:5)4Ето, поделих ви по жребие тия останали народи за дялове на колената ви, всички народи, които изтребих от Иордан до голямото море, към залез-слънце.5Сам Господ, Бог ваш, ще ги прогони от вас (докле не загинат; и ще напрати върху им диви зверове, докле изтреби тях и царете им от лицето ви); ще ги изтреби пред вас, за да получите в наследство земята им, както Господ, Бог ваш, ви е говорил. (Изх 14:14; Вт 6:19)6Затова залягайте най-точно да пазите и изпълнявате всичко написано в книгата на Моисеевия закон, без да се отклонявате от него ни надясно, ни наляво. (Вт 5:32)7Не се сношавайте с народите, които останаха между вас, не поменувайте имената на техните богове, не се кълнете (в тях), не им служете и не им се покланяйте, (Изх 23:13; Пс 15:4; Ер 5:7)8а се привържете към Господа, вашия Бог, както правихте доднес.9Господ прогони от вас големи и силни народи, и никой не устоя пред вас доднес; (Лев 26:7)10един от вас прогони хиляда, понеже Сам Господ, Бог ваш, се бие за вас, както бе ви говорил. (Лев 26:8; Съд 3:31)11Затова всякак се старайте да обичате Господа, вашия Бог. (Вт 4:15)12Ако ли пък се отвърнете и пристанете към остатъците от тия народи, които останаха между вас, и се сродите с тях и ходите при тях, и те при вас, (Вт 7:3; Неем 10:30)13знайте, че Господ, Бог ваш, няма вече да прогонва от вас тия народи, но те ще бъдат за вас примка и мрежа, бич за ребрата ви и трън за очите ви, докле бъдете изтребени от тая добра земя, която Господ, Бог ваш, ви даде. (Чис 33:55; Вт 7:4; Съд 2:3)14Ето, сега аз заминавам, накъдето цял свят отива. А вие съзнавате от всичкото си сърце и от всичката си душа, че не биде напразно ни една дума от всичките добри думи, които говори за вас Господ, Бог ваш: всичко се сбъдна за вас, ни една дума не остана неизпълнена. (И Н 21:45; 1 Цар 3:19; 3 Цар 2:2)15Но както се сбъдна над вас всяка добра дума, която ви говори Господ, Бог ваш, тъй Господ ще изпълни над вас всяка зла дума, докле ви изтреби от тая добра земя, която ви даде Господ, Бог ваш.16Ако престъпите завета на Господа, вашия Бог, който Той сключи с вас, и отидете да служите на други богове и им се покланяте, то гневът Господен ще пламне върху ви, и скоро ще изчезнете от тая добра земя, която ви даде (Господ). (Лев 26:14; 3 Цар 9:6)
Иисус Навин 23
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1След много време, когато ГОСПОД бе дал покой на Израел от всичките му околни неприятели и Исус беше остарял и в напреднала възраст, (И Н 13:1; И Н 21:44; И Н 22:4)2Исус свика целия Израил, старейшините им, началниците им, съдиите им и надзирателите им, и им каза: Аз остарях и съм в напреднала възраст. (Вт 31:28; И Н 24:1; 1 Лет 28:1)3Вие видяхте всичко, което ГОСПОД, вашият Бог, извърши заради вас с всички тези народи; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е, Който е воювал за вас. (Изх 14:14; И Н 10:14; И Н 10:42)4Ето, разделих между вас с жребий в наследство на племената ви земята на тези останали народи и на всичките народи, които унищожих, от Йордан до голямото море, към залез слънце. (И Н 13:2; И Н 13:6; И Н 18:10)5И ГОСПОД, вашият Бог, Той ще ги прогони пред вас и пред очите ви; и вие ще завладеете земята им, както ГОСПОД, вашият Бог, ви е обещал. (Изх 23:30; Изх 33:2; Изх 34:11; Чис 33:53; Вт 11:23; И Н 13:6)6И така, бъдете много храбри, пазете и вършете всичко, което е написано в книгата на Моисеевия закон, без да се отклонявате от него – нито надясно, нито наляво, (Вт 5:32; Вт 28:14; И Н 1:7)7за да не се смесвате с тези народи, които останаха между вас, нито да споменавате имената на боговете им, нито да се кълнете в тях, нито да им служите, нито да им се кланяте; (Изх 23:13; Изх 23:33; Чис 32:38; Вт 7:2; Вт 7:3; Пс 16:4; Пр 4:14; Ер 5:7; Соф 1:5; Еф 5:11)8а към ГОСПОДА, вашия Бог, да сте привързани, както сте били до днес. (Вт 10:20; Вт 11:22; Вт 13:4; И Н 22:5)9Защото ГОСПОД е изгонил пред вас големи и силни народи; и до днес никой не можа да устои пред вас. (Вт 11:23; И Н 1:5)10Един от вас е гонил хиляда; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е, Който воюва за вас, както ви е обещал. (Изх 14:14; Изх 23:27; Лев 26:8; Вт 3:22; Съд 3:31; Съд 15:15; 2 Цар 23:8)11Затова внимавайте добре да обичате ГОСПОДА, вашия Бог. (И Н 22:5)12Иначе, ако се върнете някога назад и се привържете към остатъка от тези народи, към останалите от тях между вас, и се сродявате с тях, и се смесвате с тях и те с вас, (Вт 7:3; Евр 10:38; Евр 10:39; 2 Пет 2:20; 2 Пет 2:21)13да знаете добре, че ГОСПОД, вашият Бог, няма вече да изгони пред очите ви тези народи. А те ще ви бъдат клопка и примка, бичове по ребрата ви и тръни в очите ви, докато изчезнете от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал. (Изх 23:33; Чис 33:55; Вт 7:16; Съд 2:3; 3 Цар 11:4)14Ето, днес аз отивам по пътя на целия свят; и вие знаете с цялото си сърце и цялата си душа, че не остана неизпълнено нито едно от тези добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, говори за вас; всички те се сбъднаха за вас; ни едно от тях не остана неизпълнено. (И Н 21:45; 3 Цар 2:2; Лк 21:33; Евр 9:27)15Но точно както се сбъднаха за вас всичките добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, ви говори, така ГОСПОД ще докара върху вас всичките зли неща, докато ви изтреби от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал, (Лев 26:16; Вт 28:15; Вт 28:16; Вт 28:63)16ако престъпите завета на ГОСПОДА, вашия Бог, който Той ви заповяда, и отидете и служите на други богове, и им се кланяте; тогава гневът на ГОСПОДА ще пламне против вас и вие скоро ще изчезнете от добрата земя, която Той ви е дал.