от Bulgarian Bible Society1И цялото общество Израилеви синове потегли на път от пустиня Син, по заповед Господня, и се разположи на стан в Рефидим; и нямаше вода да пие народът. (Чис 33:14)2И народът укоряваше Моисея и думаше: дайте ни вода да пием. Каза им Моисей: защо ме укорявате? Защо изкушавате Господа? (Чис 20:2; Вт 9:7)3И жадуваше за вода народът там, роптаеше против Моисея и думаше: защо ни изведе от Египет, за да умориш от жажда нас и децата ни и стадата ни? (Изх 14:11)4Моисей извика към Бога и каза: какво да правя с тоя народ? Още малко, и ще ме убият с камъни. (Чис 14:10)5И рече Господ на Моисея: излез пред народа, и вземи със себе си ня кои от стареите Израилеви; вземи в ръка и тоягата си, с която удари по водата, и иди: (Изх 7:20)6ето, Аз ще застана пред тебе там на скалата в Хорив, а ти ще удариш в скалата, и от нея ще протече вода, и народът ще пие. Тъй и направи Моисей пред очите на стареите израилски. (Чис 20:11; Пс 77:16; Пс 104:41; 1 Кор 10:4; Прем 11:4)7И нарече това място с име: Маса и Мерива[1], поради караницата на Израилевите синове, и защото те изкушаваха Господа, думайки: дали е между нас Господ, или не?8И дойдоха амаликитци и се биха с израилтяните в Рефидим. (Вт 25:17; Прем 11:3)9Моисей каза на Иисуса: избери ни мъже (силни) и иди, та се срази с амаликитци; утре аз ще застана навръх могила та, и Божията тояга ще бъде в ръката ми. (И Н 1:1)10И стори Иисус, както му каза Моисей, и (отиде да) се срази с амаликитци; а Моисей, Аарон и Ор се качиха навръх могилата. (Изх 24:14; Изх 31:2)11И колчем дигнеше Моисей ръцете си, надвиваше Израил, а колчем спуснеше ръцете си, надвиваше Амалик. (И Н 8:18)12А на Моисея натегнаха ръцете, и тогава взеха камък, та му подложиха, и той седна на него, а Аарон и Ор подпираха ръцете му, един от едната, а друг от другата страна. Тъй стояха ръцете му издигнати до залез-слънце.13И порази Иисус Амалика и народа му с острието на меча. (Съд 4:23; Прем 11:3)14И рече Господ на Моисея: запиши това за спомен в книгата и внуши на Иисуса, че Аз съвсем ще излича спомена за амаликитци от поднебесието. (Изх 34:27; Чис 24:20; Вт 25:17; Вт 25:19)15Тогава Моисей съзида жертвеник (Господу) и го нарече с име Иехова Ниси[2],16понеже, каза той, ръка има върху престола Господен: Господ ще воюва против Амалика от рода в род.
1След това цялото общество израелтяни тръгнаха от пустинята Син, като пътуванията им бяха според ГОСПОДНЯТА заповед; и разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода, за да пие народът. (Изх 16:1; Чис 33:12; Чис 33:14)2Затова народът се караше с Моисей: Дай ни да пием вода. А Моисей им отговори: Защо се карате с мене? Защо изпитвате ГОСПОДА? (Чис 20:3; Чис 20:4; Вт 6:16; Пс 78:18; Пс 78:41; Ис 7:12; Мт 4:7; 1 Кор 10:9)3Но народът ожадня и роптаеше против Моисей: Защо ни изведе от Египет да умориш с жажда и нас, и децата ни, и добитъка ни? (Изх 16:2)4Тогава Моисей извика към ГОСПОДА: Какво да правя с този народ? Още малко и ще ме убият с камъни. (Изх 14:15; 1 Цар 30:6; Йн 8:59; Йн 10:31)5А ГОСПОД отвърна на Моисей: Мини пред народа, като вземеш със себе си някои от израилските старейшини; вземи в ръката си и жезъла си, с който удари реката, и върви. (Изх 7:20; Чис 20:8; Ез 2:6)6Ето, Аз ще застана пред тебе там, на канарата в Хорив; а ти удари канарата и от нея ще потече вода, за да пие народът. И Моисей направи така пред очите на израилските старейшини. (Чис 20:10; Чис 20:11; Пс 78:15; Пс 78:20; Пс 105:41; Пс 114:8; 1 Кор 10:4)7И нарече мястото Маса[1] и Мерива[2], поради карането на израилтяните и понеже изпитаха ГОСПОДА: Дали ГОСПОД е между нас, или не? (Чис 20:13; Пс 81:7; Пс 95:8; Евр 3:8)
Победа над Амалик
8По това време дойде Амалик и воюва против Израил в Рафидим. (Бит 36:12; Чис 24:20; Вт 25:17; 1 Цар 15:2)9А Моисей каза на Исус Навин: Избери ни мъже и излез да се биеш с Амалик; утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си. (Изх 4:20; Д А 7:45; Евр 4:8)10И Исус направи, според както му каза Моисей, и се би с Амалик; а Моисей, Аарон и Ор се качиха на върха на хълма.11И когато Моисей издигаше ръката си, Израил надвиваше; а когато спускаше ръката си, Амалик надвиваше. (Як 5:16)12А като натегнаха ръцете му, взеха камък и подложиха на Моисей, и той седна на него; а Аарон и Ор, единият от едната страна и другият от другата, подпираха ръцете му, така че ръцете му бяха подкрепяни до залез слънце.13Така Исус порази Амалик и народа му с острието на меча.14Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Запиши в книгата за спомен и предай на Исус това, че ще излича съвсем спомена за Амалик под небето. (Изх 34:27; Чис 24:20; Вт 25:19; 1 Цар 15:3; 1 Цар 15:7; 1 Цар 30:1; 1 Цар 30:17; 2 Цар 8:12; Езд 9:14)15И Моисей издигна там жертвеник, който нарече Йехова Нисий[3],16като каза: Ръка се повдигна против ГОСПОДНИЯ престол; затова ГОСПОД ще воюва против Амалик от поколение в поколение.