от Bulgarian Bible Society1И рече Господ на Моисея, като каза:2посвети Ми всяко първородно, което разтваря всяка утроба синовете Израилеви, от човек до добитък, (защото) Мои са те. (Изх 22:29; Изх 34:19; Лев 27:26; Чис 3:13; Чис 8:17; Лк 2:23)3И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно: (Изх 23:1)4днес излизате в месец авив[1].5И когато те въведе Господ (Бог твой) в земята на хананейци и хетейци, аморейци, евейци и иевусейци, (гергесейци и ферезейци,) за която Той се кле на твоите отци, че ще ти я даде – земя, дето тече мед и мляко, – извършвай тая служба в тоя месец. (Бит 15:7; Бит 15:18; Бит 17:8)6Седем дена яж безквасен хляб, и в седмия ден да бъде празник Господу.7Безквасен хляб да ядеш седем дена, и да се не намира у тебе квасен хляб, и ни в едно твое място да се не намира у тебе квасно. (1 Кор 5:8)8В оня ден извести на сина си и кажи: туй е заради онова, което Господ (Бог) ми направи, когато излязох от Египет. (Изх 12:26)9И това да ти бъде знак на ръката ти и спомен пред очите ти, та законът Господен да бъде в устата ти; защото със силна ръка те изведе Господ (Бог) от Египет, (Вт 6:8; Вт 11:18)10Изпълнявай тая наредба в определеното време всяка година. (Изх 12:14)11И кога те въведе Господ (Бог твой) в земята Ханаанска, както Той се кле на тебе и на отците ти, и ти я даде, – (Бит 15:18)12отделяй Господу всяко (мъжко), което отваря утроба, и всяко първородно мъжко от добитъка, който имаш, (посвещавай) Господу. (Изх 13:2)13А всяко от ослите, което отваря (утроба), заменяй с агне; ако пък не го замениш, откупи го; и всяко първородно човеческо от синовете ти откупувай. (Изх 34:20; Чис 3:46)14И кога отпосле те попита син ти и рече: що е това? ти му кажи: със силна ръка ни изведе Господ от Египет, от дома на робството; (Изх 12:26)15защото, когато фараонът се противеше да ни пусне, Господ умъртви всички първородни в Египетската земя, от първородно човеческо до първородно от добитъка, – затова аз принасям в жертва Господу всичко мъжко, отварящо утроба, а всеки първороден от моите синове откупувам; (Изх 4:23; Изх 12:29)16и това да бъде като знак на ръката ти и вместо превръзка над очите ти; защото със силна ръка ни изведе Господ от Египет. (Вт 6:8)17А когато фараонът пусна народа, Бог го не поведе по пътя на Филистимската земя, понеже е близък; защото Бог рече: да не би народът да се разкае, като види война, и да се върне в Египет. (1 Кор 10:13)18И Бог поведе народа по околен път през пустинята към Червено море. И синовете Израилеви въоръжени излязоха от Египетската земя. (Пс 77:52)19И взе Моисей със себе си костите на Иосифа, защото (Иосиф) с клетва бе заклел синовете Израилеви, казвайки: Бог ще ви споходи, и вие изнесете със себе си костите ми оттука. (Бит 50:25; И Н 24:32)20И потеглиха (синовете Израилеви) от Сокхот и се разположиха на стан в Етам, в края на пустинята. (Чис 33:6)21А Господ вървеше пред тях дене в облачен стълб, като им показваше пътя, а ноще в огнен стълб, като им светеше, та да вървят и дене и ноще. (Изх 14:19; Чис 14:14; Вт 1:33; Вт 4:37; Неем 9:19; Пс 77:14; Пс 104:39)22И облачният стълб се не отлъчваше дене, нито огненият стълб ноще от лицето на (целия) народ.
Изход 13
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1ГОСПОД каза още на Моисей:2Посвети на Мене всяко първородно същество, което се ражда[1] между израилтяните – и човек, и животно; то е Мое. (Изх 13:12; Изх 13:13; Изх 13:15; Изх 22:29; Изх 22:30; Изх 34:19; Лев 27:26; Чис 3:13; Чис 8:16; Чис 8:17; Чис 18:15; Вт 15:19; Лк 2:23)3Тогава Моисей каза на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството; защото ГОСПОД ви изведе със силна ръка оттам. Никой да не яде квасно. (Изх 6:1; Изх 12:8; Изх 12:42; Вт 16:3)4Вие излизате днес, в месец Авив. (Изх 23:15; Изх 34:18; Вт 16:1)5И когато ГОСПОД те въведе в земята на ханаанците, хетите, аморейците, евейците и йевусейците, за която се закле на бащите ти, че ще ти я даде – земя, където текат мляко и мед, тогава ще спазваш този обряд в този месец. (Изх 3:8; Изх 6:8; Изх 12:25; Изх 12:26)6Седем дни ще ядеш безквасно; а седмият ден ще бъде празник на ГОСПОДА. (Изх 12:15; Изх 12:16)7Безквасно ще се яде през седемте дни; и да не се намира у тебе квас, в твоите предели. (Изх 12:19)8И в онзи ден ще обясниш на сина си: Върша го поради онова, което ГОСПОД ми стори, когато излязох от Египет. (Изх 12:26; Изх 13:14)9Това ще ти бъде за белег на ръката и за спомен между очите, за да бъде ГОСПОДНИЯТ закон в устата ти; защото ГОСПОД те изведе победоносно от Египет. (Изх 12:14; Изх 13:16; Чис 15:39; Вт 6:8; Вт 11:18; Пр 1:9; Ис 49:16; Ер 22:24; Мт 23:5)10И така, ще пазиш тази наредба всяка година на времето и. (Изх 12:14; Изх 12:24)11А когато ГОСПОД те въведе в ханаанската земя, както се закле на теб и на бащите ти, и ти я даде,12тогава ще отделяш за ГОСПОДА всичко, което се ражда, и всяко твое първородно от животно; мъжките животни ще бъдат посветени на ГОСПОДА. (Изх 13:2; Изх 22:29; Изх 34:19; Лев 27:26; Чис 8:17; Чис 18:15; Вт 15:19; Ез 44:30)13А всяко първородно от осел ще откупиш с агне или яре; и ако не искаш да го откупиш, тогава ще му пречупиш врата. Ще откупиш и всеки първороден човек между синовете си. (Изх 34:20; Чис 3:46; Чис 3:47; Чис 18:15; Чис 18:16)14После, като те запита синът ти: Какво е това?, ще му кажеш: ГОСПОД ни изведе победоносно от Египет, от дома на робството; (Изх 12:26; Изх 13:3; Вт 6:20; И Н 4:6; И Н 4:21)15понеже, когато фараонът не скланяше да ни пусне, ГОСПОД уби всяко първородно същество в египетската земя, първородно на човек и първородно на животно; по тази причина жертвам на ГОСПОДА всяко мъжко и първородно, а всеки първороден от синовете си откупувам. (Изх 12:29)16Това ще бъде белег на ръката ти и превръзка на челото ти, понеже ГОСПОД ни изведе със силна ръка от Египет. (Изх 13:9)17А когато фараонът пусна народа, Бог не ги преведе през пътя за Филистимската земя, при все че това беше близкият път; защото Бог каза: Да не би народът да се разкае, като види война, и да се върне в Египет. (Изх 14:11; Изх 14:12; Чис 14:1; Вт 17:6)18Но Бог поведе народа по заобиколен път през пустинята към Червеното море. А израилтяните излязоха от египетската земя въоръжени. (Изх 14:2; Чис 33:6)19Моисей взе със себе си костите на Йосиф; защото той беше заклел строго израилтяните, като им каза: Бог ще ви посети; тогава ще занесете със себе си костите ми оттук. (Бит 50:25; И Н 24:32; Д А 7:16)20И като тръгнаха от Сокхот, разположиха се на стан в Етам към края на пустинята. (Чис 33:6)21И ГОСПОД вървеше пред тях – денем в облачен стълб, за да ги води по пътя, а нощем в огнен стълб, за да им свети, за да пътуват денем и нощем. (Изх 14:19; Изх 14:24; Изх 40:38; Чис 9:15; Чис 10:34; Чис 14:14; Вт 1:33; Неем 9:12; Неем 9:19; Пс 78:14; Пс 99:7; Пс 105:39; Ис 4:5; 1 Кор 10:1)22Той не отнемаше пред народа облачния стълб денем, нито огнения стълб нощем.