от Bulgarian Bible Society1И видя Рахил, че тя не ражда на Иакова деца, и завидя Рахил на сестра си и рече на Иакова: дай ми деца; ако ли не, умирам.2Иаков се разгневи на Рахил и (и) рече: нима аз съм Бог, Който не ти е дал плод на утробата?3Тя рече: ето слугинята ми Вала; влез при нея; нека тя роди на скута ми, та и аз да имам деца от нея.4И даде му слугинята си Вала за жена; и Иаков влезе при нея.5Вала (Рахилината слугиня) зачена и роди на Иакова син.6И рече Рахил: отсъди ми Бог, и послуша гласа ми, и ми даде син. Затова го нарече с име: Дан.7И пак зачена Рахилината слугиня Вала и роди на Иакова друг син.8И каза Рахил: силна борба се борих със сестра си и надвих. Затова го нарече с име: Нефталим.9Лия видя, че престана да ражда, и взе слугинята си Зелфа и я даде на Иакова за жена (и той влезе при нея).10И Зелфа, Лиината слугиня, (зачена и) роди на Иакова син.11Тогава Лия каза: щастие ми дойде. И го нарече с име: Гад.12(И пак зачена) Зелфа, Лиината слугиня, и роди на Иакова друг син.13И рече Лия: блазе ми, защото жените ще ме наричат блажена. И го нарече с име: Асир.14Когато се жънеше пшеницата, Рувим излезе и намери в нивата мандрагорови ябълки, и ги донесе на майка си Лия. И Рахил рече на (сестра си) Лия: дай ми от мандрагорите на сина си.15Но (Лия) и рече: нима ти е малко, дето си завладяла мъжа ми, та искаш да вземеш и от мандрагорите на сина ми? Рахил отговори: тогава нека той легне с тебе тая нощ, за мандрагорите на сина ти.16Иаков се върна вечерта от полето, и Лия излезе, та го посрещна и рече: влез при мене (днес), понеже те откупих с мандрагорите на сина ми. И легна той с нея оная нощ.17Бог послуша Лия, тя зачена и роди на Иакова пети син.18И рече Лия: Бог ми даде награда, за дето дадох своята слугиня на мъжа си. И го нарече с име: Исахар (което значи: награда).19И пак зачена Лия и роди на Иакова шести син.20И рече Лия: Бог ми даде много хубав дар; сега мъж ми ще живее с мене, понеже му родих шест сина. И му даде име: Завулон.21После роди дъщеря и я нарече с име: Дина.22И спомни си Бог за Рахил, и послуша я Бог, и отвори утробата и. (Бит 25:21)23Тя зачена и роди (на Иакова) син, и рече (Рахил): Бог отне от мене позора.24И го нарече с име Иосиф, като каза: Господ ще ми даде и друг син.25След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;26дай (ми) жените и децата ми, за които ти слугувах, и ще си отида; защото ти знаеш работата ми, която ти върших.27И рече му Лаван: о, да бях намерил благоволение пред очите ти. Аз забелязвам, че поради тебе Господ ме благослови.28И рече: определи ми наградата си, и ще (ти) я дам.29И му рече (Иаков): ти знаеш как ти работих, и колко много стана твоят добитък при мене;30защото преди мене беше малко, а стана много; Господ те благослови с моето идване; а кога ще работя за моя дом?31И рече (му Лаван): какво да ти дам? Иаков (му) отговори: не ми давай нищо. Ако само ми сториш, каквото кажа, аз пак ще паса и пазя овците ти.32Ще премина днес през цялото ти овче стадо; отлъчи от него всеки капчест и петнист добитък, всяка черна брава от овците, а тъй също петнистите и капчестите от козите. Тоя добитък ще бъде наградата ми (и ще бъде мой).33И за мене ще говори пред тебе моята справедливост по-нататък, кога дойдеш да видиш наградата ми. Всяка некапчеста и непетниста коза и нечерна овца у мене, това да се счита крадено.34Лаван (му) рече: добре, нека бъде според думата ти.35И в оня ден Лаван отдели шарените и петнистите козли, и всички капчести и петнисти кози, всички, по които имаше щогоде бяло, и всички черни овци, и ги даде в ръцете на синовете си;36и определи между себе си и Иакова разстояние на три дена път. А Иаков пасеше останалия дребен добитък на Лавана.37Тогава Иаков взе зелени пръти тополови, миндалови и яворови, па изряза по тях (Иаков) бели ивици, като махна кората до бялото на прътите;38и тури прътите с ивиците пред добитъка във водопоилните корита, дето добитъкът отиваше да пие, и дето, като дохождаше да пие, зачеваше при прътите.39И зачеваше добитъкът пред прътите, и се раждаше добитък шарен и с капки и с петна.40И отлъчваше Иаков агнетата и обръщаше добитъка с лице към шарения и към всичкия черен добитък на Лавана; и държеше стадото си отделно, и не го смесваше с Лавановия добитък.41Всеки път, колчем якият добитък зачеваше, Иаков туряше прътите в коритата пред очите на добитъка, та да зачева пред прътите.42А когато зачеваше слабият добитък, тогава не туряше. И оставаше слабият добитък за Лавана, а якият – за Иакова.43И разбогатя тоя човек много, твърде много, и имаше много добитък дребен (и едър), слугини и слуги, и камили и осли. (Бит 24:35)
Битие 30
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1А Рахил, като видя, че не раждаше деца на Яков, тя завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе ще умра. (Бит 29:31; Бит 37:11; Йов 5:2)2А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод? (Бит 16:2; 1 Цар 1:5)3А тя отговори: Ето слугинята ми Вала, влез при нея и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея. (Бит 16:2; Бит 50:23; Йов 3:12)4И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея. (Бит 16:3; Бит 35:22)5И Вала зачена и роди син на Яков.6Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мене, послуша и гласа ми и ми даде син; затова го наименува Дан[1]. (Пс 35:24; Пс 43:1; П Ер 3:59)7И Вала, слугинята на Рахил, пак зачена и роди втори син на Яков.8Тогава Рахил каза: Силна борба водих със сестра си и надвих; затова го наименува Нефталим[2]. (Мт 4:13)9Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена. (Бит 30:4)10И Зелфа, слугинята на Лия, роди син на Яков.11Тогава Лия каза: Щастие дойде, затова го наименува Гад[3].12И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Яков.13Тогава Лия каза: Честита съм, защото честита ще ме нарекат жените; затова го наименува Асир[4]. (Пр 31:28; Лк 1:48)14А през времето на пшеничената жътва Рувим, като излезе, намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия. И Рахил каза на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина ти. (Бит 25:30)15А тя и отговори: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, ами искаш да отнемеш и мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил и каза: Като е така, нека спи с тебе тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти. (Чис 16:9; Чис 16:13)16И така, когато Яков дойде вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и каза: Влез при мене днес, защото наистина те откупих с мандрагоровите ябълки на сина си. И той спа с нея онази нощ.17И Бог послуша Лия; и тя зачена и роди пети син на Яков.18Тогава Лия каза: Бог ми даде награда затова, че дадох слугинята си на мъжа си, затова го наименува Исахар[5].19И Лия пак зачена и роди шести син на Яков.20Тогава Лия каза: Бог ми даде добър дар, сега мъжът ми ще живее с мене, защото му родих шестима синове, затова го наименува Завулон[6]. (Мт 4:13)21И после роди дъщеря, която наименува Дина[7].22След това Бог си спомни за Рахил. Бог я послуша и отвори утробата и. (Бит 8:1; Бит 29:31; 1 Цар 1:19)23Тя зачена и роди син, и каза: Бог отне от мене позора. (1 Цар 1:6; Ис 4:1; Лк 1:25)24И го наименува Йосиф[8], като казваше: ГОСПОД да ми прибави и друг син. (Бит 35:17)
Забогатяването на Яков
25А след като Рахил роди Йосиф, Яков каза на Лаван: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си. (Бит 18:33; Бит 24:54; Бит 24:56; Бит 31:55)26Дай ми жените и децата ми, за които съм ти работил, за да си отида, защото ти знаеш работата, която ти свърших. (Бит 29:20; Бит 29:30)27А Лаван му отвърна: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах, че ГОСПОД ме е благословил заради тебе. (Бит 26:24; Бит 39:3; Бит 39:5)28Каза още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам. (Бит 29:15)29А Яков му отговори: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мене. (Бит 31:6; Бит 31:38; Мт 24:45; Тит 2:10)30Защото това, което имаше ти преди моето идване, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване ГОСПОД те благослови. Но сега искам да промисля и за своя дом. (1 Тим 5:8)31А той каза: Какво да ти дам? Яков отговори: Не ми давай нищо; ако направиш каквото ти кажа, аз пак ще пазя и паса стадото ти;32ще премина днес през цялото ти стадо и ще отлъча от него всяка капчеста и пъстра и всяка черникава между овцете, и всяка пъстра и капчеста между козите, те ще ми бъдат заплатата. (Бит 31:8)33И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелства за мене – всяка коза, която не е капчеста и пъстра, и всяка овца, която не е черна, тя, ако се намери при мене, ще се смята за крадена. (Изх 13:14; Пс 37:6)34А Лаван каза: Нека да бъде, според както си казал.35И така, същия ден Лаван отлъчи нашарените с линии и пъстрите козли, всички капчести и пъстри кози, всички, на които имаше бяло, и всички черни между овцете и ги предаде в ръцете на синове си,36и определи тридневен път между себе си и Яков; а Яков пасеше останалите от Лавановите стада.37Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките. (Бит 31:9)38Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където стадата идваха да пият; и като зачеваха, когато идваха да пият,39то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри агнета.40И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше лицата на овцете към нашарените и към всички черни от Лавановото стадо, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с Лавановите овце.41И когато по-силните овце зачеваха, Яков слагаше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват между пръчките.42А когато овцете бяха по-слаби, не ги слагаше; така че се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков.43Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и осли. (Бит 13:2; Бит 24:35; Бит 26:13; Бит 26:14; Бит 30:30)