2. Samuelova 8 | Bible Kralická

Bible Kralická

1 Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je; i vzal David Meteg Amma z ruky Filistinských. 2 Porazil také Moábské a změřil je provazcem, na zemi je rozprostíraje; a odměřil jich dva provazce k zbití a celý provazec k živení. I učiněni jsou Moábští Davidovi služebníci, a dávali jemu plat. 3 Porazil též David Hadadezera syna Rohobova, krále Soba, když byl vytáhl, aby rozšířil končiny své až k řece Eufraten. 4 A pobral mu David tisíc vozů a sedm set jezdců, a dvadceti tisíc mužů pěších, a zpodřezoval David žily všechněm koňům vozníkům; toliko zanechal z nich ke stu vozům. 5 Přitáhli pak byli Syrští od Damašku na pomoc Hadadezerovi králi Soba, ale David porazil z Syrských dvamecítma tisíc mužů. 6 Tedy osadil David stráží Syrii Damašskou, a byli Syrští služebníci Davidovi, dávajíce plat; nebo zachovával Hospodin Davida, kamžkoli se obrátil. 7 Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadadezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma. 8 Z Betach též a z Berot, měst Hadadezerových, nabral král David velmi mnoho mědi. 9 A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo, 10 Poslal Tohi Jorama syna svého k králi Davidovi, aby ho pozdravil přátelsky, a spolu s ním se radoval z toho, že šťastně bojoval s Hadadezerem, a porazil ho; (nebo Hadadezer vedl válku proti Tohi). Kterýžto přinesl s sebou nádoby stříbrné, též nádoby zlaté a nádoby měděné. 11 Ty také obětoval král David Hospodinu s stříbrem a zlatem posvěceným ze všech národů, kteréž podmanil, 12 Totiž z Syrských a Moábských, též z synů Ammon a z Filistinských, i z Amalechitských a z kořistí Hadadezera syna Rohobova, krále Soba. 13 Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém. 14 Protož i nad Idumejskými stráž postavil, všecku krajinu Idumejskou stráží osadiv. I učiněni jsou všickni Idumejští služebníci Davidovi; nebo zachovával Hospodin Davida, kamž se koli obrátil. 15 I kraloval David nade vším Izraelem, a činil David soud a spravedlnost všemu lidu svému. 16 Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem; 17 Sádoch také syn Achitobův a Achimelech syn Abiatarův kněžími, a Saraiáš písařem. 18 Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Davids siegreiche Feldzüge

1 Und danach geschah es, dass David die Philister schlug und sie demütigte. Und David nahm die Zügel der Regierung aus der Hand der Philister. (2S 7,9; 1Pa 18,1) 2 Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Messschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut. (Nu 24,17; 1S 14,47; 2S 8,6; 2S 8,14; 2Kr 1,1; Ž 60,10)

Nu 24,171S 14,472S 8,62S 8,142Kr 1,1Ž 60,10

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am [Euphrat-] Strom wiederherzustellen. (1S 14,47; 2S 10,6; 1Kr 11,23; 2Pa 8,3)

1S 14,472S 10,61Kr 11,232Pa 8,3

4 Und David nahm von ihnen 1 700 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk gefangen; und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig. (Jz 11,6; Jz 11,9; Ž 20,8; Ž 33,16)

Jz 11,6Jz 11,9Ž 20,8Ž 33,16

5 Und die Aramäer^[1] von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann, (Gn 10,21; 2S 8,3) 6 und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, sodass die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der HERR half David überall, wo er hinzog. (Jz 1,5; 2S 7,9; 2S 8,2; 2S 8,14; 2S 21,15; Ž 18,44; Ž 34,8)

Jz 1,52S 7,92S 8,22S 8,142S 21,15Ž 18,44Ž 34,8

7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. (1Kr 10,16; 1Kr 14,26) 8 Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz. (1Pa 18,8; 1Pa 22,14; 1Pa 22,16; 1Pa 29,7)

1Pa 18,81Pa 22,141Pa 22,161Pa 29,7

9 Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte, (Nu 34,8; Am 6,2) 10 da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich. (Gn 14,20; Iz 39,1; Ř 12,15) 11 Auch diese heiligte der König David dem HERRN, samt dem Silber und Gold, das er dem HERRN von allen Völkern, die er sich unterwarf, geheiligt hatte: (1Kr 7,51; 1Pa 22,14; Ž 96,7) 12 von Aram, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadad-Esers, des Sohnes Rechobs, des Königs von Zoba. (2S 10,11; 2S 10,14; 1Pa 18,11) 13 Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam; nachdem er die Aramäer geschlagen hatte, im Salztal, 18 000 Mann. (1Kr 11,15; 2Kr 14,7; 1Pa 18,12) 14 Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der HERR half David überall, wo er hinzog. (Gn 25,23; Nu 24,18; 2S 8,6; Ž 108,10)

Gn 25,23Nu 24,182S 8,6Ž 108,10

15 Und David regierte über ganz Israel; und David verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit. (2S 23,3; Ž 78,72; Př 29,4; Iz 9,6; Jr 22,15; Jr 23,5)

2S 23,3Ž 78,72Př 29,4Iz 9,6Jr 22,15Jr 23,5

16 Joab aber, der Sohn der Zeruja, war [Befehlshaber] über das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber; (2S 19,14; 1Kr 4,3; 1Pa 11,6; 1Pa 18,14)

2S 19,141Kr 4,31Pa 11,61Pa 18,14

17 und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Staatsschreiber; (2S 17,15; 1Kr 4,4; 1Pa 6,53) 18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter^[2] gesetzt; die Söhne Davids aber waren Minister. (1S 30,14; 1S 30,16; 2S 15,18; 2S 20,7; 2S 23,20; 1Kr 1,44; Ez 25,16; Sf 2,5)

1S 30,141S 30,162S 15,182S 20,72S 23,201Kr 1,44Ez 25,16Sf 2,5