1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
1Wenn du bei einem hohen Herrn zu Tisch sitzt, dann vergiss nicht, mit wem du es zu tun hast. (Sír 31,12)2Stürz dich nicht auf die Speisen,[1] auch wenn du noch so hungrig bist.3Sei vorsichtig, wenn er dich mit Leckerbissen füttert; du könntest dich in ihm täuschen.
7
4Plage dich nicht damit ab, reich zu werden; du weißt es doch besser! (Př 28,22)5Denn ehe du dich’s versiehst, hat dein Reichtum Flügel bekommen und entschwindet deinen Augen wie ein Adler, der zum Himmel aufsteigt.
8
6Lass dich nicht von einem Geizhals einladen, und wenn er dir noch so köstliche Speisen vorsetzen will.7Denn er hat alle Bissen abgezählt. »Greif doch zu!«, sagt er; aber im Grunde gönnt er dir nichts.8Dann vergeht dir der Appetit und das ganze Essen kommt dir wieder hoch. Du hast seine Küche mit überschwänglichen Worten gelobt und nichts dafür bekommen.
9
9Verschwende deinen guten Rat nicht an oberflächliche Menschen, die ihn doch nicht zu schätzen wissen.
10
10Verrücke nicht die von alters her festgelegten Grenzen, um deinen Landbesitz auf Kosten wehrloser Waisen zu vergrößern. (Př 15,25; Př 22,22; Př 22,28)11Denn sie haben einen mächtigen Beistand: Gott selbst wird ihr Recht gegen dich verteidigen.
11
12Sei bereit, dich korrigieren zu lassen, und spitze die Ohren, wenn du etwas lernen kannst.
12
13Erzieh deinen Sohn mit Strenge. Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um. (Př 13,24)14Aber wenn du ihm seine Unarten austreibst, wirst du ihm das Leben retten.
13
15Mein Sohn,[2] wenn du klug und besonnen wirst, machst du mir Freude,16und wenn ich aus deinen Worten erkenne, dass du gereift bist, kann ich stolz auf dich sein.
14
17Ereifere dich nicht über gewissenlose Menschen, sondern sei eifrig darin, den HERRN täglich ernst zu nehmen. (Př 3,31; Př 24,1; Př 24,19)18Dann kannst du hoffnungsvoll in die Zukunft blicken und deinem Glück steht nichts mehr im Weg.
15
19Hör auf mich, mein Sohn! Sei vernünftig und bleib auf dem geraden Weg!20Halte dich fern von denen, die sich mit Wein voll laufen lassen und ihren Bauch mit Fleisch voll stopfen. (Př 20,1; Př 21,17; Sír 18,33)21Wer säuft und schlemmt, wird faul und hat schließlich nur noch Lumpen am Leib.
16
22Achte deinen Vater und deine Mutter, du verdankst ihnen das Leben! Hör auch dann noch auf sie, wenn sie alt geworden sind. (Př 1,8)23Wahrheit und Weisheit, Einsicht und Herzensbildung sind es wert, dass du sie dich etwas kosten lässt. Gib sie nie wieder her! (Př 4,7)24Die größte Freude für einen Vater ist ein tüchtiger und charakterfester Sohn. (Př 10,1)25Mach deinem Vater und deiner Mutter Freude. Sie, die dich geboren hat, soll doch stolz auf dich sein!
17
26Hör mir gut zu, mein Sohn! Folge meinem Beispiel.27Hüte dich vor der Dirne und vor der Frau eines anderen. Sie sind wie eine tiefe Grube, wie ein enger Brunnen, in dem du stecken bleibst. (Př 5,3)28Wie Wegelagerer lauern sie den Männern auf und verführen viele zur Untreue.
18
29Willst du wissen, wer ständig stöhnt und sich selbst bemitleidet? Wer immer Streit hat und sich über andere beklagt? Wer glasige Augen hat und Verletzungen, die er sich hätte ersparen können? (Př 20,1)30Das sind die, die bis spät in die Nacht beim Wein sitzen und keine Gelegenheit auslassen, eine neue Mischung zu probieren.31Lass dich nicht vom Wein verführen! Er funkelt so rot im Becher und gleitet so angenehm durch die Kehle;32aber dann wird es dir schwindlig, als hätte dich eine giftige Schlange gebissen.33Du siehst Dinge, die es gar nicht gibt, und redest dummes Zeug.34Du fühlst dich wie auf stürmischer See, wie einer, der im Mastkorb eines Schiffes liegt.35Wenn du wieder zu dir kommst, sagst du: »Man muss mich geschlagen haben, aber es hat nicht wehgetan. Man muss mich verprügelt haben, aber ich habe nichts gespürt! Wie werde ich nur wach? Ich brauche einen Schluck Wein, ich will wieder von vorn anfangen!«