1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
Přísloví 4
Einheitsübersetzung 2016
od Katholisches Bibelwerk1Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;2denn gute Lehre gebe ich euch. / Lasst nicht ab von meiner Unterweisung!3Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, / das zarte und einzige Kind meiner Mutter,4da lehrte er mich und sagte zu mir: / Nimm dir meine Worte zu Herzen, / bewahre meine Gebote und du wirst leben.5Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, / vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten! (Př 23,23)6Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, / liebe sie und sie wird dich beschützen.7Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, / erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!8Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; / sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.9Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, / eine prächtige Krone wird sie dir schenken.10Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, / dann mehren sich die Jahre deines Lebens!11Den Weg der Weisheit zeige ich dir, / ich leite dich auf ebener Bahn.12Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, / wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.13Halte fest an der Erziehung und lass davon nicht ab, / bewahre sie; denn sie ist dein Leben!14Betritt nicht den Pfad der Frevler, / beschreite nicht den Weg der Bösen!15Meide ihn, geh nicht auf ihm, / kehr dich von ihm ab und geh vorbei!16Denn sie schlafen nicht, ehe sie nicht Böses getan haben; / der Schlaf flieht sie, wenn sie nicht straucheln.[1]17Sie essen das Brot des Unrechts / und trinken den Wein der Gewalttat.18Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; / es wird immer heller bis zum vollen Tag.19Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen.20Mein Sohn, achte auf meine Worte, / neige dein Ohr meiner Rede zu!21Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie tief im Herzen!22Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, / und Gesundheit seinem ganzen Leib.23Mehr als alles hüte dein Herz; / denn von ihm geht das Leben aus.24Vermeide alle Falschheit des Mundes / und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!25Deine Augen sollen geradeaus schauen / und deine Blicke richte nach vorn!26Ebne die Straße für deinen Fuß / und alle deine Wege seien geordnet.27Bieg nicht ab, weder rechts noch links, / halt deinen Fuß vom Bösen zurück! (Dt 5,32)