Žalm 114

Bible Kralická

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího, 

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho. 

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil. 

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata. 

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil? 

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata? 

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova, 

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod. 

Public Domain

Žalm 114

English Standard Version

od Crossway

Tremble at the Presence of the Lord

1 When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, (Gn 42,23; Ex 12,37; Ž 81,5) 

2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion. (Ex 15,17; Ex 25,8; Ž 78,68) 

3 The sea looked and fled; Jordan turned back. (Jz 3,13; Ž 77,16) 

4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs. (Ex 19,18; Ž 18,7; Ž 29,6) 

5 What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? (Abk 3,8) 

6 O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs? 

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (Ž 96,9) 

8 who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water. (Nu 20,11; Dt 8,15; Ž 78,15; Ž 107,35) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.