Přísloví 3

Bible Kralická

1 Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.2 Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.3 Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,4 A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.5 Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.6 Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.7 Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.8 Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.9 Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,10 A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.11 Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.12 Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.13 Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.14 Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.15 Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.16 Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.17 Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.18 Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.19 Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.20 Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.21 Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.22 I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.23 Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.24 Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.25 Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.26 Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.27 Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.28 Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.29 Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.30 Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.31 Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.32 Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.33 Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:34 Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.35 Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.

Přísloví 3

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Můj synu, na mé učení nezapomínej, ať tvé srdce příkazy mé dodržuje. 2  Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj. 3  Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce. 4  Tak najdeš milost a uznání v očích Božích i lidských. 5  Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej. 6  Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky. 7  Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať. 8  To dá tvému tělu zdraví a svěžest tvým kostem. 9  Cti Hospodina ze svého majetku i prvotinami z celé své úrody! 10  Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě. 11  Neodvrhuj, můj synu, Hospodinovo kárání, neprotiv se jeho domlouvání. 12  Vždyť Hospodin domlouvá tomu, koho miluje, jako otec synu, v němž nalezl zalíbení. 13  Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž došel rozumnosti. 14  Nabýt jí je lepší nežli nabýt stříbra, její výnos je nad ryzí zlato. 15  Je drahocennější než perly, nevyrovnají se jí žádné tvé skvosty. 16  V její pravici je dlouhověkost, v její levici bohatství a čest. 17  Její cesty vedou k blaženosti, všechny její stezky ku pokoji. 18  Stromem života je těm, kdo se jí chopí, blaze těm, kdo se jí drží. 19  Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností, 20  propastné tůně se jeho věděním rozpoltily a mraky vydaly krůpěje rosy. 21  Můj synu, ať toto ti nesejde z očí. Zachovej si pohotovost a důvtip. 22  To dá tvé duši život a milost tvému hrdlu. 23  Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní. 24  Ulehneš-li, nebudeš se strachovat, ulehneš a příjemný bude tvůj spánek. 25  Neboj se náhlého strachu, až přijde spoušť na svévolníky. 26  Hospodin bude po tvém boku, bude střežit před pastí tvou nohu. 27  Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat. 28  Neříkej svému bližnímu: „Jdi a přijď zase a dám ti to zítra,“ když to máš s sebou. 29  Nechystej nic zlého na svého bližního, který s tebou důvěřivě bydlí. 30  S nikým neměj spory bez důvodu, jestliže se proti tobě nedopustil zlého. 31  Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol. 32  Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství. 33  Hospodinovo prokletí spočívá na domě svévolníka, jeho požehnání na obydlí spravedlivých. 34  Vysmívá se posměvačům, pokorným však dává milost. 35  Čest připadne moudrým do dědictví, hlupáci si však odnesou hanbu. 

Přísloví 3

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Nezapomeň, co jsem tě učil, synu, v srdci opatruj, co jsem ti přikázal;2 dlouhé dny, léta života ti to přidá, zajistí ti to klid a mír.3 Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce!4 Přízně a uznání tehdy dojdeš před zrakem lidí i před Bohem.5 Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost.6 Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná.7 Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla!8 To přinese tvému tělu zdraví, celé tvé nitro to občerství.9 Uctívej Hospodina vším, co ti patří, tím nejlepším ze vší své úrody.10 Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.11 Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej;12 Hospodin kárá, koho miluje, jak otec syna, jehož má v oblibě.13 Blaze člověku, jenž nalezl moudrost, blaze člověku, jenž získal rozvahu!14 Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.15 Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.16 Dlouhověkost ve své pravici třímá, bohatství a slávu drží v levici.17 Její cesty jsou plné potěšení, její kroky vždy vedou k pokoji.18 Stromem života je těm, kdo se jí drží, blaze je těm, kteří ji uchopí!19 Moudrostí založil Hospodin zemi, prozřetelností nebe upevnil.20 Jeho věděním tryskají z hlubin proudy, oblaka rosu skýtají.21 Soudnost a prozíravost ať nesejdou ti z očí, jak vzácný poklad je, synu, opatruj.22 To ony darují tvé duši život, právě ony tvé hrdlo okrášlí.23 Bezpečně pak půjdeš svojí cestou, tvé nohy nebudou klopýtat.24 Až půjdeš spát, nic nebude tě strašit, až usneš, tvůj sen bude příjemný.25 Nebudeš se bát náhlého děsu ani zkázy, jež čeká ničemy.26 Hospodin bude stát po tvém boku, on sám tvé nohy před pastí ochrání!27 Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit.28 Neříkej bližnímu: „Přijď jindy,“ když právě teď mu můžeš pomoci.29 Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru.30 Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo.31 Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest.32 Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství.33 Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná.34 Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje.35 Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.

Přísloví 3

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 Mein Sohn, vergiss meine Unterweisung nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens / und bringen dir Wohlergehen. (Př 4,10)3 Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; / binde sie dir um den Hals, / schreib sie auf die Tafel deines Herzens! (Dt 6,8; Ž 85,11)4 Dann erlangst du Gunst und Beifall / bei Gott und den Menschen. (1S 2,26; L 2,52)5 Mit ganzem Herzen vertrau auf den HERRN, / bau nicht auf eigene Klugheit;6 such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, / dann ebnet er selbst deine Pfade!7 Halte dich nicht selbst für weise, / fürchte den HERRN und meide das Böse! (Iz 5,21)8 Das ist heilsam für deine Gesundheit / und erfrischt deine Glieder.[1]9 Ehre den HERRN mit deinem Vermögen, / mit dem Besten von dem, was du erntest!10 Dann füllen sich deine Scheunen im Überfluss, / deine Fässer laufen über von Most.11 Mein Sohn, verachte nicht die Erziehung des HERRN / und werde seiner Zurechtweisung nicht überdrüssig. (Žd 12,5)12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, / wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.13 Selig der Mensch, der Weisheit gefunden, / der Mensch, der Einsicht gewonnen hat.14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, / sie zu gewinnen ist besser als Gold.15 Sie übertrifft die Perlen an Wert, / keine deiner Kostbarkeiten kommt ihr gleich. (Př 8,11; Př 31,10)16 Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, / in ihrer Linken Reichtum und Ehre;17 ihre Wege sind schöne Wege, / all ihre Pfade führen zum Glück.18 Ein Lebensbaum ist sie denen, die nach ihr greifen, / wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. (Gn 2,9; Př 11,30; Př 13,12; Př 15,4)19 Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet / und mit Einsicht den Himmel befestigt. (Jr 10,12)20 Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor / und träufeln die Wolken den Tau herab.21 Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: / Bewahre Umsicht und Besonnenheit!22 Dann werden sie dir ein Lebensquell, / ein Schmuck für deinen Hals;23 dann gehst du sicher deinen Weg / und stößt mit deinem Fuß nicht an. (Ž 91,5)24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, / legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.25 Fürchte dich nicht vor jähem Erschrecken, / vor dem Verderben, das über die Frevler kommt!26 Der HERR wird deine Zuversicht sein, / er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, / wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun!28 Wenn du jetzt etwas hast, / sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, / morgen will ich dir etwas geben! (Jk 2,15)29 Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der friedlich neben dir wohnt!30 Bring niemand ohne Grund vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses getan hat!31 Beneide den Gewalttätigen nicht, / wähle keinen seiner Wege;32 denn ein Gräuel ist dem HERRN der Ränkeschmied, / die Redlichen sind seine Freunde.33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Frevlers, / die Wohnung der Gerechten segnet er.34 Die Zuchtlosen verspottet er, / den Gebeugten erweist er seine Gunst.35 Die Weisen erlangen Ehre, / die Toren aber häufen Schande auf sich.

Přísloví 3

English Standard Version

od Crossway
1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, (Dt 8,1; Dt 30,16; Dt 30,20; Př 1,8)2 for length of days and years of life and peace they will add to you. (Ž 91,16; Ž 119,165; Př 1,33; Př 3,16; Př 4,10; Př 9,11; Př 10,27)3 Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. (Ž 85,10; Př 1,9; Př 6,21; Př 7,3; Př 20,28; Iz 59,14; Jr 17,1; 2K 3,3)4 So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. (1S 2,26; Ž 111,10; L 2,52; Ř 14,18)5 Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. (Ž 37,3; Ž 37,5; Jr 9,23)6 In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. (1Pa 28,9; Ž 73,24)7 Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. (Jb 1,1; Jb 28,28; Př 12,15; Ř 12,16)8 It will be healing to your flesh[2] and refreshment[3] to your bones. (Jb 21,24; Př 4,22)9 Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; (Ex 23,19; Ex 34,26; Dt 26,2)10 then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. (Dt 28,8)11 My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof, (Jb 5,17; Žd 12,5)12 for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. (Dt 8,5; 1K 11,32)13 Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding, (Př 8,34)14 for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold. (Jb 28,15; Ž 19,10; Př 8,10; Př 8,19; Př 16,16)15 She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. (Jb 28,18; Př 8,11)16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (Př 3,2; Př 8,18; Př 22,4)17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (Mt 11,29)18 She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. (Gn 2,9; Gn 3,22; Př 4,13; Př 11,30; Př 13,12; Př 15,4; Zj 2,7; Zj 22,2)19 The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; (Ž 104,5; Ž 104,24; Ž 136,5; Př 8,27)20 by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. (Gn 7,11; Jb 36,28; Jb 38,8)21 My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion, (Př 4,21)22 and they will be life for your soul and adornment for your neck. (Př 1,9; Př 4,22)23 Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble. (Ž 91,11; Ž 91,12; Př 4,12; Př 10,9; Př 28,18)24 If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet. (Jb 11,19; Ž 3,5; Ž 4,8; Př 6,22; Jr 31,26)25 Do not be afraid of sudden terror or of the ruin[4] of the wicked, when it comes, (Jb 5,21; Ž 91,5; 1P 3,14)26 for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught. (1S 2,9)27 Do not withhold good from those to whom it is due,[5] when it is in your power to do it. (Ga 6,10)28 Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you. (Lv 19,13; Dt 24,15)29 Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you. (Sd 18,7; Sd 18,27; Př 6,14; Př 12,20; Př 14,22)30 Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm. (Ř 12,18)31 Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways, (Ž 18,48; Ž 37,1; Ž 140,1)32 for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence. (Jb 29,4; Př 2,15)33 The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous. (Lv 26,14; Jb 8,6; Ž 37,22; Za 5,4; Mal 2,2)34 Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.[6] (Ž 1,1; Ž 138,6; Jk 4,6; 1P 5,5)35 The wise will inherit honor, but fools get[7] disgrace.

Přísloví 3

King James Version

1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.5 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.7 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.9 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:12 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.15 She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.18 She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.19 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.21 My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.23 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.24 When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.26 For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it .28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.31 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.32 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.33 The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.34 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.