Přísloví 23,30 | Bible Kralická

Bible Kralická

1 Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou. 2 Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný. 3 Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný. 4 Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň. 5 K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi. 6 Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho. 7 Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou. 8 Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená. 9 Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých. 10 Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej. 11 Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě. 12 Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění. 13 Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť. 14 Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš. 15 Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně; 16 A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci. 17 Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den. 18 Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata. 19 Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své. 20 Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa. 21 Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí. 22 Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará. 23 Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti. 24 Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho. 25 Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá. 26 Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají. 27 Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí. 28 Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje. 29 Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí? 30 Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno. 31 Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje. 32 Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne. 33 Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci, 34 A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky. 35 Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Zvaž, s kým máš co činit

1 Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou. 2 Nasadíš si nůž na hrdlo, budeš-li nenasytný. 3 Nedychti po jeho pochoutkách, je to ošidný pokrm. 4 Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech. 5 Jen letmo na ně pohlédneš, už není! Vždycky si opatří křídla, jak orel odlétne k nebi. 6 Nejez pokrm nepřejícího, nedychti po jeho pochoutkách! 7 Vždyť je to duše vypočítavá. Říká ti: „Jez a pij,“ ale jeho srdce s tebou není. 8 Snědené sousto zvrátíš a pokazíš svá vlídná slova. 9 Nedomlouvej hlupákovi, neboť pohrdne tvou prozíravou řečí. 10 Neposunuj dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků, 11 neboť jejich zastánce je mocný, on povede jejich spor proti tobě. 12 Ber si k srdci napomenutí a pozorně naslouchej výrokům poznání.

— Přijímej otcovské naučení

13 Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí. 14 Nabiješ mu holí a jeho život vysvobodíš od podsvětí. 15 Můj synu, bude-li tvé srdce moudré, zaraduje se i moje vlastní srdce. 16 Zajásá mé ledví, když tvé rty budou mluvit, co je správné. 17 Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny. 18 Však to budoucnost ukáže! Tvá naděje nebude zmařena. 19 Ty, můj synu, poslouchej a zmoudříš, veď své srdce touto cestou: 20 Nebývej mezi pijany vína, mezi žrouty masa, 21 vždyť pijan a žrout přijdou na mizinu, dřímota je oblékne v cáry. 22 Poslouchej otce, on tě zplodil, a matkou nepohrdej, když zestárla. 23 Pravdu získej a nekupči moudrostí, kázní a rozumností. 24 Otec spravedlivého velice jásá, zplodil moudrého a raduje se z něho. 25 Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, tvoje rodička ať jásá. 26 Můj synu, dej mi své srdce, ať si tvé oči oblíbí mé cesty. 27 Vždyť nevěstka je hluboká jáma, těsná studna je cizinka. 28 Číhá jak zákeřník a zaviní, že přibývá mezi lidmi věrolomných.

— Nevysedávej u vína

29 Komu zbude „Ach“ a komu „Běda“? Komu sváry? Komu plané řeči? Komu zbytečné modřiny? Komu zkalený zrak? 30 Těm, kdo se zdržují u vína, kdo chodí okoušet kořeněný nápoj. 31 Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce 32 a nakonec uštkne jako had a štípne jako zmije. 33 Tvé oči budou hledět na nepřístojnosti, z tvého srdce budou vycházet proradné řeči. 34 Bude ti, jako bys ležel v srdci moře, jako bys ležel s rozbitou hlavou. 35 „Zbili mě a nic mě nebolí, ztloukli mě a nevím o tom. Až procitnu, vyhledám to zas a zase.“

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si, dobře si uvědom, co se ti nabízí. 2 Neukrotíš-li svoji chuť, sám si do krku vrazíš nůž. 3 Po jeho lahůdkách nedychti – ten pokrm je totiž ošidný! 4 Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím. 5 Jen je zahlédneš, bohatství už tu není, jak orel křídla rozepne, k nebi uletí! 6 Raději nejez pokrm lakomce, po jeho lahůdkách nedychti. 7 V duchu jen počítá – je už takový, když říká: „Jez a pij,“ není upřímný. 8 Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš, tvoje lichotky budou zmařeny! 9 Cokoli říkat tupci je zbytečné, moudrostí tvých slov jen pohrdne. 10 Neposunuj dávné mezníky, od pole sirotků dej ruce pryč! 11 Jejich Zastánce je totiž mocný – sám proti tobě povede jejich při. 12 Veď svoji mysl ke vzdělání, své uši k řečem poučným. 13 Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře! 14 Když mu sám metlou nabiješ, jeho duši z pekla vytrhneš. 15 Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř. 16 Celé mé nitro se zaraduje, budou-li tvé rty mluvit poctivě. 17 Závist k hříšníkům v srdci nechovej, v úctě k Hospodinu žij každý den. 18 Budoucnost totiž patří tobě – tvá naděje tě nezklame! 19 Poslouchej, synu, a buď moudrý, na cestu zaveď srdce své: 20 Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem, k hltounům masa neřaď se. 21 Pijáka i žrouta přece čeká bída, ospalost člověka do hadrů obléká! 22 Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne. 23 Pravdu získej, za nic ji neprodávej, rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost. 24 Otec spravedlivého je naplněn štěstím, rodič moudrého má důvod k radosti. 25 Tvůj otec i matka ať tedy mají radost, tvoji rodičku ať štěstí naplní! 26 Věnuj mi, synu můj, své srdce, nespouštěj oči z cesty mé: 27 Nevěstka je jak bezedná jáma, těsnou studnou se stane svůdkyně. 28 Jak lupič ve skrytu na kořist číhá, řady nevěrníků spěchá rozmnožit! 29 Čí to „au“ a čí to „oj“? Čí ten křik a čí ten boj? Čí boulí bezpočet? Čí oči zarudlé? 30 Těch, kdo u vína vysedávají, těch, kdo vyhledávají nápoje! 31 Do vína nezahleď se – jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla! 32 Nakonec ale jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had. 33 Tvé oči uvidí prapodivně, tvé srdce bude mluvit spleteně. 34 Bude ti, jako bys usnul na moři, jako bys ulehl stožáru na špici. 35 Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí! Že zbili mě? Už nevím kdy! Až se proberu, dám si víc!

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

1 Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, / so achte nur auf das, was vor dir steht! (Sír 31,12) 2 Setz ein Messer an deine Kehle, / wenn du ein gieriger Mensch bist! 3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen; / sie sind eine trügerische Speise! 4 Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben, / aus eigener Einsicht lass ab davon! 5 Betrachtest du ihn nur flüchtig, ist er schon weg, / denn er wird sich gewiss Flügel machen / und wie ein Geier zum Himmel fliegen. 6 Iss nicht das Brot des Geizigen, / sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 7 Denn wie einer, der berechnend ist, so ist er. / Er sagt zu dir: Iss und trink!, / doch sein Herz ist dir nicht zugetan. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen / und deine freundlichen Worte hast du vergeudet. 9 Rede nicht vor den Ohren eines Törichten; / denn er missachtet deine klugen Worte! 10 Verschieb nicht die alte Grenze, / dring nicht in die Felder der Waisen vor! (Př 22,28) 11 Denn ihr Anwalt ist mächtig, / er wird ihre Sache gegen dich führen. (Př 22,23) 12 Öffne dein Herz für die Unterweisung, / dein Ohr für verständige Reden! 13 Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; / wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben. (Př 13,24; Př 19,18; Př 22,15) 14 Du schlägst ihn mit dem Stock, / bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt. 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, / so freut sich auch mein eigenes Herz. 16 Mein Inneres ist voll Jubel, / wenn deine Lippen reden, was recht ist. 17 Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, / sondern eifere stets nach der Furcht des HERRN! (Ž 37,1; Př 24,1) 18 Denn sicher gibt es eine Zukunft, / deine Hoffnung wird nicht zerschlagen. (Př 24,14) 19 Höre, mein Sohn, und sei weise, / lenke dein Herz auf geraden Weg! 20 Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, / zu solchen, die im Fleischgenuss schlemmen; 21 denn Säufer und Schlemmer werden arm, / Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. 22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, / verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird! 23 Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: / Weisheit, Erziehung und Einsicht! (Př 4,7) 24 Laut jubelt der Vater des Gerechten; / wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen. (Př 10,1) 25 Deine Eltern mögen sich freuen; / jubeln möge die Mutter, die dich gebar. 26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, / deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden; 27 denn die Dirne ist eine tiefe Grube, / die fremde Frau ein enger Brunnen. (Př 22,14) 28 Ja, wie ein Räuber lauert sie auf / und mehrt die Verräter unter den Menschen. 29 Wer hat Ach? Wer hat Weh? / Wer Gezänk? Wer Klage? / Wer hat Wunden wegen nichts? / Wer trübe Augen? (Sír 31,25) 30 Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, / die kommen, um den Mischwein zu probieren. 31 Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, / wie er funkelt im Becher: / Er trinkt sich so leicht! 32 Zuletzt beißt er wie eine Schlange, / verspritzt Gift gleich einer Viper. 33 Deine Augen sehen seltsame Dinge, / dein Herz redet wirres Zeug. 34 Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, / der einschläft über dem Steuer des Schiffes. 35 Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, / man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. / Wann wache ich auf? / Ich will weitermachen, ihn wieder suchen.

English Standard Version

od Crossway

1 When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what^[1] is before you, 2 and put a knife to your throat if you are given to appetite. 3 Do not desire his delicacies, for they are deceptive food. (Př 23,6) 4 Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist. (Př 3,5; Př 3,7; Př 15,27; Př 26,12; Př 28,20; Iz 5,21; Mt 6,19; Ř 12,16; 1Tm 6,9; Žd 13,5)

Př 3,5Př 3,7Př 15,27Př 26,12Př 28,20Iz 5,21Mt 6,19Ř 12,161Tm 6,9Žd 13,5

5 When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven. (Př 27,24) 6 Do not eat the bread of a man who is stingy;^[2] do not desire his delicacies, (Dt 15,9; Ž 141,4; Př 23,3; Př 28,22)

Dt 15,9Ž 141,4Př 23,3Př 28,22

7 for he is like one who is inwardly calculating.^[3] “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you. (Ž 12,2) 8 You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words. 9 Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words. 10 Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, (Př 22,28) 11 for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. (Ex 6,6; Jb 19,25; Př 22,23) 12 Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge. 13 Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die. (Př 13,24; Př 19,18) 14 If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol. (1K 5,5) 15 My son, if your heart is wise, my heart too will be glad. (Př 23,24; Př 29,3) 16 My inmost being^[4] will exult when your lips speak what is right. (Ž 7,9; Ž 73,21; Př 8,6) 17 Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day. (Ž 37,1; Př 28,14) 18 Surely there is a future, and your hope will not be cut off. (Ž 9,18; Př 24,14; Př 24,20) 19 Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way. (Př 6,6; Př 9,6) 20 Be not among drunkards^[5] or among gluttonous eaters of meat, (Př 23,29; Př 28,7; Iz 5,11; Iz 5,22; Mt 24,49; L 21,34; Ř 13,13; Ef 5,18)

Př 23,29Př 28,7Iz 5,11Iz 5,22Mt 24,49L 21,34Ř 13,13Ef 5,18

21 for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags. (Př 6,10) 22 Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old. (Př 1,8; Př 30,17) 23 Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding. (Př 4,5; Př 4,7; Př 18,15; Mt 13,44)

Př 4,5Př 4,7Př 18,15Mt 13,44

24 The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him. (Př 23,15; Př 29,3) 25 Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice. (Př 17,25; Př 23,24) 26 My son, give me your heart, and let your eyes observe^[6] my ways. 27 For a prostitute is a deep pit; an adulteress^[7] is a narrow well. (Ž 55,23; Př 2,16; Př 22,14) 28 She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind. (Př 7,12; Kaz 7,26) 29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? (Gn 49,12; Př 23,20; Př 23,35) 30 Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine. (Ž 75,8; Př 9,2; Př 9,5; Iz 5,11; Iz 5,22; Iz 65,11)

Ž 75,8Př 9,2Př 9,5Iz 5,11Iz 5,22Iz 65,11

31 Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. 32 In the end it bites like a serpent and stings like an adder. (Jb 20,16) 33 Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things. (Př 2,12) 34 You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.^[8] 35 “They struck me,” you will say,^[9] “but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.” (Př 23,29; Iz 56,12; Jr 5,3)

King James Version

1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee: 2 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. 3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat. 4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. 5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. 6 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: 7 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. 8 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. 9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words. 10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: 11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee. 12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. 13 Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. 14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. 15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. 16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. 17 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long. 18 For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off. 19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. 20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. 22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. 23 Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding. 24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. 25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. 26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. 27 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit. 28 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men. 29 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? 30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine. 31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. 32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. 33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. 34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. 35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.