Přihlaste se zdarma

Žalm 150

Bible Kralická

1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho. 2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho. 3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru. 4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany. 5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné. 6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah. 

Public Domain

Žalm 150

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,  2  chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!  3  Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,  4  chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,  5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!  6  Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.  

Žalm 150

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho na obloze za jeho moc! 2 Chvalte ho za jeho hrdinství, chvalte ho za jeho velikou vznešenost! 3 Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery! 4 Chvalte ho tamburínami a tančením, chvalte ho na struny a píšťaly! 5 Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými! 6 Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina! Haleluja! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 150

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in seiner mächtigen Feste! (Da 3,53) 2 Lobt ihn wegen seiner machtvollen Taten, lobt ihn nach der Fülle seiner Größe! 3 Lobt ihn mit dem Schall des Widderhorns, lobt ihn mit Harfe und Leier! (2S 6,5) 4 Lobt ihn mit Trommel und Reigentanz, lobt ihn mit Saiten und Flöte! (Ž 149,3) 5 Lobt ihn mit tönenden Zimbeln, / lobt ihn mit schallenden Zimbeln! 6 Alles, was atmet, lobe den HERRN. Halleluja! (Zj 5,13) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Žalm 150

English Standard Version

od Crossway
1 Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens![1] (Ž 11,4; Ž 68,34; Ž 134,2; Ž 148,14) 2 Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness! (Dt 3,24; Ž 145,12) 3 Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp! (Ž 33,2; Ž 71,22; Ž 98,6) 4 Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe! (Jb 21,12; Ž 45,8; Ž 149,3; Iz 38,20) 5 Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals! (2S 6,5; 1Pa 15,16; 1Pa 15,19; 1Pa 15,28; 1Pa 25,1; 1Pa 25,6) 6 Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord! (Ž 145,21; Ž 150,1) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Žalm 150

King James Version

1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. 2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. 3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. 4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. 5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. 6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press