от Veren1Така цар Соломон царуваше над целия Израил.2А ето първенците, които имаше: Азария, синът на Садок, беше свещеник;3Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, бяха писари; Йосафат, синът на Ахилуд, беше летописец;4Ваная, синът на Йодая, беше над войската; Садок и Авиатар бяха свещеници;5Азария, синът на Натан, беше над надзирателите; Завуд, синът на Натан беше велможа[1], приятел на царя[2];6Ахисар беше над дома; а Адонирам, синът на Авда, беше над задължителния труд.7И Соломон имаше дванадесет надзиратели над целия Израил, които доставяха храна за царя и за дома му; всеки доставяше храна за един месец в годината.8И ето имената им: синът на Ор – в хълмистата земя на Ефрем;9синът на Декер – в Макас и Саалвим, и Ветсемес, и Елон-Ветанан;10синът на Есед – в Арувот; негов беше Сохо и цялата земя на Ефер;11синът на Авинадав – в целия Нафат-Дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафат;12Ваана, синът на Ахилуд – в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е до Царетан под Езраел, от Ветсан до Авел-Меола чак от другата страна на Йокмеам;13синът на Гевер – в Рамот-Галаад; негови бяха селищата на Яир, сина на Манасия, които са в Галаад; негова беше и ивицата Аргов, която е във Васан – шестдесет големи града със стени и бронзови лостове;14Ахинадав, синът на Идо – в Маханаим;15Ахимаас – в Нефталим; и той беше взел Соломоновата дъщеря Васемата за жена;16Ваана, синът на Хусай – в Асир и в Алот;17Йосафат, синът на Фаруя – в Исахар;18Семей, синът на Ила – във Вениамин;19Гевер, синът на Урия – в галаадската земя, земята на аморейския цар Сихон и на васанския цар Ог; и той беше единственият надзирател в тази земя.20Юда и Израил бяха така многобройни както морския пясък по множество; и ядяха, пиеха и се веселяха.21И Соломон владееше над всичките царства от реката Ефрат до земята на филистимците и до границата на Египет. Те плащаха данък и служеха на Соломон през всичките дни на живота му.22А продоволствието на Соломон за един ден беше тридесет кора пшенично брашно, шестдесет кора брашно,23десет угоени говеда, двадесет говеда от пасбището и сто овце, освен елени, газели, сръндаци и угоени птици.24Защото той владееше над цялата земя отсам реката Ефрат, от Тапса до Газа, над всичките царе отсам реката; и имаше мир навсякъде около себе си.25И Юда и Израил живееха в безопасност, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.26И Соломон имаше четиридесет хиляди конюшни за конете на колесниците си и дванадесет хиляди конници.27И надзирателите, всеки в месеца си, осигуряваха храна за цар Соломон и за всички, които идваха на трапезата на цар Соломон; не оставяха нищо да липсва.28Носеха и ечемик, и слама за конете и за колесничните коне на мястото, където бяха, всеки според определеното за него.29И Бог даде на Соломон мъдрост и изключително голям разум, и широта на сърцето като пясъка на морския бряг.30И мъдростта на Соломон надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост.31И той беше по-мъдър от всички хора – от езраеца Етан и от Еман, и от Халкол, и от Дарда, синовете на Маол; и името му беше известно сред всичките околни народи.32Той изрече три хиляди притчи, а песните му бяха хиляда и пет.33Той говори и за дърветата – от ливанския кедър чак до исопа, който никне по стената; говори и за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.34И от всички народи идваха да чуят мъдростта на Соломон, от всички царе на света, които бяха чули за неговата мъдрост.
1Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (3 Цар 1:46; 3 Цар 2:11; 1 Лет 29:27; Екл 1:12)2Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1 Лет 6:8)3Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2 Цар 8:16; 2 Цар 20:24)4und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (3 Цар 1:8; 3 Цар 1:34; 3 Цар 2:26; 3 Цар 2:35)5Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2 Цар 7:2; 3 Цар 1:8; 3 Цар 1:34; 3 Цар 4:7; 1 Лет 29:29; Пр 22:11; Пр 22:29)6Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (3 Цар 5:14)7Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1 Лет 27:1)8Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (И Н 20:7; Съд 17:1)9der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (И Н 19:42; 1 Цар 6:12)10der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (И Н 12:17; И Н 15:35)11der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (И Н 17:11)12Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (И Н 3:16; И Н 12:22; И Н 17:11; И Н 21:34; Съд 1:27; Съд 5:19; Съд 7:22; 1 Цар 18:19; 3 Цар 7:46; 3 Цар 19:16)13Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (Чис 32:41; Вт 3:4; Вт 3:13; И Н 20:8; И Н 21:38)14Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (И Н 21:38)15Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (И Н 19:32; 1 Цар 18:18; 3 Цар 4:11)16Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (И Н 19:24)17Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (И Н 19:17)18Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (И Н 18:20; 3 Цар 1:8; Зах 12:13)19Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (И Н 12:1; И Н 13:11)20Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (Бит 22:17; Бит 28:14; 3 Цар 3:8; 1 Лет 16:27; Пс 22:27; Пс 110:3; Пр 14:28; Екл 2:24; Лк 15:23; Отк 19:7)