от Veren1И така, понеже Христос пострада (за нас) по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото този, който е пострадал по плът, се е оставил от греха,2за да живеете през останалото в плътта време не вече по човешките страсти, а по Божията воля.3Защото достатъчно е миналото време, когато постъпвахте като езичниците, като живеехте в разпуснатост, страсти, пиянство, гуляи, пирове и гнусни идолослужения.4Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта,5но те ще отговарят пред Онзи, който е готов да съди живите и мъртвите.6Затова именно беше проповядвано благовестието и на мъртви, за да бъдат съдени по човешки в плът, но да живеят по Бога в дух.7А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си.8Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.9Бъдете гостолюбиви едни към други, без да роптаете.10Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.11Ако говори някой, нека говори като Божии думи; ако служи някой, нека служи според силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Иисус Христос, на когото е славата и господството до вечни векове. Амин.12Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви изпита, като че ви се случва нещо чудно,13а се радвайте, доколкото сте участници в страданията на Христос, за да се радвате и ликувате и когато се яви Неговата слава.14Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото Име, защото Духът на славата и на Бога почива на вас; (откъм тях се хули, а откъм вас се прославя).15Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.16Но ако страда някой като християнин, да не се срамува, а да слави Бога с това име.17Защото дойде времето да се започне съдът от Божия дом; и ако започне първо от нас, какъв ще бъде краят на тези, които не се покоряват на Божието благовестие?18И ако праведният едва се спасява, то къде ще се яви безбожният и грешният?19Затова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.
1 Петрово 4
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Da nun Christus für uns im Fleisch gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung[1]; denn wer im Fleisch gelitten hat, der hat mit der Sünde abgeschlossen,[2] (Пс 119:67; Рим 6:2; Рим 8:3; Евр 12:10)2um die noch verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr den Lüsten[3] der Menschen zu leben, sondern dem Willen Gottes. (Йн 4:34; Рим 12:2; 2 Кор 5:15; Гал 5:24; 1 Пет 2:11; 1 Пет 4:7)3Denn es ist für uns genug, dass wir die vergangene Zeit des Lebens nach dem Willen der Heiden zugebracht haben, indem wir uns gehen ließen in Ausschweifungen, Begierden, Trunksucht, Belustigungen, Trinkgelagen und frevelhaftem Götzendienst. (1 Кор 6:9; Еф 4:17; Тит 3:3)4Das befremdet sie, dass ihr nicht mitlauft in denselben heillosen Schlamm, und darum lästern sie; (2 Тим 3:12)5sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist, die Lebendigen und die Toten zu richten. (Д А 10:42; Д А 17:30; 2 Кор 5:10)6Denn dazu ist auch Toten das Evangelium verkündigt worden, dass sie gerichtet würden im Fleisch den Menschen gemäß, aber Gott gemäß lebten im Geist. (Йн 5:27; Рим 8:10; 1 Пет 3:18; 1 Пет 3:19)7Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet. (1 Сол 5:6; 1 Сол 5:8; Евр 10:37; Як 5:8; 1 Пет 1:13; 1 Пет 5:8; 2 Пет 3:8)8Vor allem aber habt innige Liebe untereinander; denn die Liebe wird eine Menge von Sünden zudecken. (1 Кор 13:7; Кол 3:14)9Seid gegeneinander gastfreundlich ohne Murren! (2 Кор 9:7; Евр 13:2)
Gegenseitiges Dienen in der Gemeinde
10Dient einander, jeder mit der Gnadengabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfaltigen Gnade Gottes: (Мт 24:45; Лк 19:13; Рим 12:1; Рим 14:7; 1 Кор 4:1; 1 Кор 12:4; 1 Кор 12:7; Еф 4:7)11Wenn jemand redet, so [rede er es] als Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, so [tue er es] aus der Kraft, die Gott darreicht, damit in allem Gott verherrlicht wird durch Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (1 Кор 10:31; 2 Кор 4:2; Кол 3:17; Юда 1:25)
Ermutigung zu standhaftem Leiden um des Christus willen
12Geliebte, lasst euch durch die unter euch entstandene Feuerprobe nicht befremden, als widerführe euch etwas Fremdartiges; (Ис 48:10; Мт 5:10; Д А 5:41; Д А 14:22; 1 Кор 3:13; 1 Сол 3:3; 2 Сол 1:4; 1 Пет 1:6; 1 Пет 5:9)13sondern in dem Maß, wie ihr Anteil habt an den Leiden des Christus, freut euch, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit jubelnd freuen könnt. (Фил 3:10; Кол 1:24; Як 1:2)14Glückselig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet um des Namens des Christus willen! Denn der Geist der Herrlichkeit, [der Geist] Gottes ruht auf euch; bei ihnen ist er verlästert, bei euch aber verherrlicht. (Ис 11:2; Мт 5:11; 1 Пет 3:14)15Keiner von euch soll daher als Mörder oder Dieb oder Übeltäter leiden, oder weil er sich in fremde Dinge mischt; (1 Пет 2:20)16wenn er aber als Christ leidet, so soll er sich nicht schämen, sondern er soll Gott verherrlichen in dieser Sache! (Д А 5:41; 2 Тим 1:8; Як 2:7)17Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes; wenn aber zuerst bei uns, wie wird das Ende derer sein, die sich weigern, dem Evangelium Gottes zu glauben? (Ис 10:11; Ер 25:29; Лк 21:12; Лк 23:31)18Und wenn der Gerechte [nur] mit Not gerettet wird, wo wird sich der Gottlose und Sünder wiederfinden? (Пр 11:31; Ис 13:9; Ам 9:10; Мт 7:14)19Daher sollen auch die, welche nach dem Willen Gottes leiden, ihre Seelen ihm als dem treuen Schöpfer anvertrauen und dabei das Gute tun. (Пс 31:6; Пс 31:16; Пс 37:3; Ис 40:27; 1 Кор 10:13)