Йоан 3

Верен

от Veren

1 Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник. 

2 Той дойде при Него през нощта и Му каза: Равви, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него. 

3 Иисус в отговор му каза: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой отново, не може да види Божието царство. 

4 Никодим Му каза: Как може стар човек да се роди? Може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди? 

5 Иисус отговори: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство. 

6 Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух. 

7 Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отновоили: отгоре. 

8 Вятърът духа, където си иска, и чуваш шума му, но не знаеш откъде идва и накъде отива; така е всеки, който се е родил от Духа. 

9 Никодим в отговор Му каза: Как може да бъде това? 

10 Иисус му отговори и каза: Ти си израилев учител и не знаеш ли това? 

11 Истина, истина ти казвам: Ние говорим това, което знаем, и свидетелстваме за това, което сме видели, но вие не приемате Нашето свидетелство. 

12 Ако ви казах земните работи и не вярвате, как ще повярвате, ако ви кажа небесните? 

13 И никой не е възлязъл на небето, освен Този, който е слязъл от небето, Човешкият Син, (който е на небето). 

14 И както Мойсей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син, 

15 че всеки, който вярва в Него (да не погине, а) да има вечен живот. 

16 Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине нито един, който вярва в Него, а да има вечен живот. 

17 Понеже Бог не изпрати Сина Си на света, за да съди света, а за да бъде светът спасен чрез Него. 

18 Който вярва в Него, не е осъден; който не вярва, е вече осъден, защото не е повярвал в Името на Единородния Божи Син. 

19 Но това е осъждането, че светлината дойде на света, но хората обикнаха тъмнината повече от светлината, понеже делата им бяха зли. 

20 Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не би да се открият делата му; 

21 а който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени в Бога. 

22 След това Иисус дойде с учениците Си в юдейската земя; и там остана с тях и кръщаваше. 

23 А Йоан също кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и отиваха и се кръщаваха. 

24 Понеже Йоан още не беше хвърлен в тъмница. 

25 Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването. 

26 И дойдоха при Йоан и му казаха: Равви, Онзи, който беше с теб отвъд Йордан, за когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него. 

27 Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето. 

28 Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не аз съм Христос, но съм изпратен пред Него. 

29 Младоженецът е, който има невястата, а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца. И така, тази моя радост се изпълни. 

30 Той трябва да расте, а пък аз – да се смалявам. 

31 Онзи, който идва от горе, е над всички; а който е от земята, е земен и земно говори. Онзи, който идва от небето, е над всички. 

32 Каквото е видял и чул, за него свидетелства; но никой не приема свидетелството Му. 

33 Който е приел Неговото свидетелство, е потвърдил с печата си, че Бог е истинен. 

34 Защото Този, когото Бог е пратил, говори Божиите думи; защото Бог не дава Духа с мярка. 

35 Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка. 

36 Който вярва в Сина, има вечен живот; но който не се покорява на Сина, няма да види живот, а Божият гняв остава върху него. 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

Йоан 3

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Jesus und Nikodemus. Die Notwendigkeit der Wiedergeburt

1 Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern namens Nikodemus, ein Oberster der Juden. (Йн 7:50) 

2 Der kam bei Nacht zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, dass du ein Lehrer bist, der von Gott gekommen ist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn, dass Gott mit ihm ist. (Пс 112:4; Йн 2:11; Йн 2:23; Йн 6:37; Д А 2:22) 

3 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn jemand nicht von Neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen! (Тит 3:4; Як 1:18; 1 Пет 1:23) 

4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Er kann doch nicht zum zweiten Mal in den Schoß seiner Mutter eingehen und geboren werden? (1 Кор 2:14) 

5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen! (Ез 36:25; Рим 8:9; Еф 5:26) 

6 Was aus dem Fleisch geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, das ist Geist. (Бит 5:3; Бит 6:3; Рим 8:5; 1 Кор 15:44; Еф 4:23) 

7 Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Ihr müsst von Neuem geboren werden! (Йн 3:3; 2 Кор 5:17; Еф 1:13; Тит 3:4) 

8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. So ist jeder, der aus dem Geist geboren ist. (Екл 11:5; 1 Кор 2:11) 

9 Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das geschehen? (1 Кор 2:14) 

10 Jesus erwiderte und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht? (Вт 30:6; Ез 11:19; Мт 11:25) 

11 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und wir bezeugen, was wir gesehen haben; und doch nehmt ihr unser Zeugnis nicht an. (Йн 1:11; Йн 3:32; Йн 8:38; Отк 1:5) 

12 Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? (Йн 14:2) 

13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, dem Sohn des Menschen, der im Himmel ist. (Пр 30:4; Йн 1:18; Йн 1:51; Еф 4:9) 

Der Sohn Gottes ist als Retter in die Welt gekommen

14 Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden, (Чис 21:9; Йн 8:28) 

15 damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengeht, sondern ewiges Leben hat. (Ис 45:22; Евр 7:25) 

16 Denn so [sehr] hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengeht, sondern ewiges Leben hat. (Рим 8:31; 1 Йн 4:9) 

17 Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde. (Лк 9:56; Йн 12:47) 

18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes geglaubt hat. (Мк 16:16; Йн 5:24; Йн 6:29; Йн 16:8; Евр 2:3) 

19 Darin aber besteht das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. (Ос 5:4; Йн 1:5; Йн 1:11; Йн 5:40) 

20 Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden. (3 Цар 22:8; Йов 24:13; Еф 5:11) 

21 Wer aber die Wahrheit tut, der kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar werden, dass sie in Gott getan sind. (Пс 26:1; Кол 3:17; 1 Сол 5:4; 1 Йн 3:24) 

Johannes der Täufer und sein Zeugnis von Christus

22 Danach kam Jesus mit seinen Jüngern in das Land Judäa, und dort hielt er sich mit ihnen auf und taufte. (Йн 3:26; Йн 4:1) 

23 Aber auch Johannes taufte in Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war; und sie kamen dorthin und ließen sich taufen. (Мт 3:5; Мк 1:4; Лк 3:7) 

24 Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen worden. (Лк 3:20) 

25 Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einigen Juden wegen der Reinigung. 

26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der, welcher bei dir war jenseits des Jordan, für den du Zeugnis abgelegt hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm! (Йн 4:1) 

27 Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann sich nichts nehmen, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben. (1 Кор 3:5; Евр 5:4; Як 1:17) 

28 Ihr selbst bezeugt mir, dass ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm her gesandt. (Йн 1:20; Йн 1:26) 

29 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hocherfreut über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nun erfüllt. (Пс 45:12; П П 7:11; Мт 9:15; 2 Кор 11:2) 

30 Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen. (Ис 52:13; Мт 13:32) 

31 Der von oben kommt, ist über allen. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde; der aus dem Himmel kommt, ist über allen. (Мт 11:11; 1 Кор 15:47; Евр 1:1; Евр 2:4; Евр 3:3; Евр 8:6) 

32 Und er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an. (Ис 53:1) 

33 Wer aber sein Zeugnis annimmt, der bestätigt, dass Gott wahrhaftig ist. (Лк 7:29; 1 Йн 5:10) 

34 Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. (Ис 11:2; Лк 5:1; Йн 8:47; Д А 10:38; Кол 2:9; 1 Пет 1:23; Отк 1:9; Отк 19:13) 

35 Der Vater liebt den Sohn und hat alles in seine Hand gegeben. (Мт 3:17; Мт 28:18) 

36 Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohn nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. (Ав 2:4; Лк 3:7; Рим 1:18; 1 Йн 5:13) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.