Иисус Навин 23 | Верен

Верен

1 А след много дни, когато ГОСПОД беше дал на Израил почивка от всичките му врагове наоколо и Иисус беше стар и в напреднала възраст, 2 Иисус свика целия Израил, старейшините му, началниците му, съдиите му и надзорниците му, и им каза: Аз съм стар и в напреднала възраст^[1]. 3 Но вие видяхте всичко, което ГОСПОД, вашият Бог, извърши заради вас на всички тези народи, защото ГОСПОД, вашият Бог, е, който воюваше за вас. 4 Ето, аз ви разделих чрез жребий тези народи, които остават, за наследство според племената ви, заедно с всичките народи, които изтребих, от Йордан до Голямото море към залез слънце. 5 И ГОСПОД, вашият Бог, Той ще ги изпъди отпред вас и ще ги изгони отпред вас; и вие ще притежавате земята им, както ГОСПОД, вашият Бог, ви е обещал. 6 Затова бъдете много твърди, да пазите и да вършите всичко, което е написано в книгата на Мойсеевия закон, да не се отклонявате от него нито надясно, нито наляво, 7 за да не се смесите с тези народи, тези, които останаха между вас, и да не споменавате името на боговете им, и да не заклевате някого в тях, и да не им служите, и да не им се покланяте; 8 а да се привързвате към ГОСПОДА, своя Бог, както сте правили до днес. 9 Защото ГОСПОД изгони отпред вас големи и силни народи и до днес никой не можа да устои пред вас. 10 Един от вас ще обръща в бяг хиляда, защото ГОСПОД, вашият Бог, е, който воюва за вас, както ви е обещал. 11 Затова внимавайте добре на себе си – да любите ГОСПОДА, вашия Бог! 12 Защото, ако някога се върнете назад и се привържете към остатъка на тези народи, тези, които останаха между вас, и се сродите, и се смесите с тях и те с вас, 13 знайте със сигурност, че ГОСПОД, вашият Бог, няма да продължи да изгонва тези народи отпред вас; и те ще ви бъдат клопка и примка, и бич в ребрата ви, и тръни в очите ви, докато изчезнете от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал. 14 Ето, днес аз отивам по пътя на цялата земя; и вие знаете с цялото си сърце и с цялата си душа, че нито една дума от всички добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, говори за вас, не пропадна; всичките се изпълниха за вас; нито една дума от тях не пропадна! 15 Но както дойдоха върху вас всичките добри думи, които ГОСПОД, вашият Бог, ви говори, така ГОСПОД ще докара върху вас всичките зли думи, докато ви изтреби от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал. 16 Когато престъпите завета на ГОСПОДА, вашия Бог, който ви е заповядал, и отидете и служите на други богове, и им се поклоните, тогава гневът на ГОСПОДА ще пламне против вас и вие бързо ще изчезнете от добрата земя, която ви е дал.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Ermahnende Worte Josuas an die Vorsteher des Volkes

1 Und es geschah nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war, (И Н 13:1; И Н 21:44; И Н 24:29) 2 da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt; (И Н 24:1; 1 Лет 28:1) 3 ihr aber habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der HERR, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft. (Вт 7:17; И Н 10:14; И Н 10:42; И Н 23:10; 1 Цар 17:47; 1 Йн 4:4)

Вт 7:17И Н 10:14И Н 10:42И Н 23:101 Цар 17:471 Йн 4:4

4 Seht, ich habe euch diese übrig gebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht. (И Н 12:7; И Н 18:10) 5 Und der HERR, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der HERR, euer Gott, euch verheißen hat. (Изх 23:27; Изх 34:11; Чис 33:53; Вт 11:23)

Изх 23:27Изх 34:11Чис 33:53Вт 11:23

6 So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, dass ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, (Вт 5:32; И Н 1:7; Кол 1:23; 2 Пет 1:10)

Вт 5:32И Н 1:7Кол 1:232 Пет 1:10

7 damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übrig geblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet; (Изх 20:5; Изх 23:13; Вт 7:2; Вт 7:16; 3 Цар 18:24; Пс 97:7; Пс 101:4; Пс 101:7; Пр 4:14; Ер 5:7; Соф 1:4; 1 Кор 15:33; Еф 5:11)

Изх 20:5Изх 23:13Вт 7:2Вт 7:163 Цар 18:24Пс 97:7Пс 101:4Пс 101:7Пр 4:14Ер 5:7Соф 1:41 Кор 15:33Еф 5:11

8 sondern dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag. (Вт 10:20; И Н 22:5; Кол 2:6) 9 Und der HERR hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte. (Вт 1:28) 10 Ein Einziger von euch jagt tausend; denn der HERR, euer Gott, kämpft für euch, wie er euch verheißen hat. (Изх 23:27; Лев 26:8; Вт 3:22; Вт 32:30)

Изх 23:27Лев 26:8Вт 3:22Вт 32:30

11 Darum habt gut acht auf eure Seelen, dass ihr den HERRN, euren Gott, lieb habt! (Вт 4:15; И Н 22:5; Пр 4:4; Пр 4:23; Д А 20:28; Евр 13:17)

Вт 4:15И Н 22:5Пр 4:4Пр 4:23Д А 20:28Евр 13:17

12 Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, sodass ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiss wissen, (Изх 34:15; Пс 125:5; Соф 1:6; 2 Кор 6:14; Евр 10:38; 2 Пет 2:20)

Изх 34:15Пс 125:5Соф 1:62 Кор 6:14Евр 10:382 Пет 2:20

13 dass dann der HERR, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat! (Изх 23:33; Чис 16:21; Чис 33:55; Съд 2:3; Съд 2:21; 3 Цар 11:1; Пс 92:8; Пс 94:23)

Изх 23:33Чис 16:21Чис 33:55Съд 2:3Съд 2:213 Цар 11:1Пс 92:8Пс 94:23

14 Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt; so sollt ihr erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, dass nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat; es ist alles für euch eingetroffen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben! (И Н 21:45; 3 Цар 2:2; Йов 30:23; Мт 5:17; Лк 21:33; Евр 9:27)

И Н 21:453 Цар 2:2Йов 30:23Мт 5:17Лк 21:33Евр 9:27

15 Aber es wird geschehen: Wie nun jedes gute Wort über euch gekommen ist, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat, so wird der HERR auch jedes schlimme Wort über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Land, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. (Лев 26:14; Вт 28:15; Евр 6:7) 16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des HERRN über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat! (Вт 4:26; Ер 5:15; Мт 24:5)