Еремия 29 | Верен :: ERF Bibleserver

Верен

1 Ето думите на писмото, което пророк Еремия изпрати от Ерусалим до останалите старейшини на пленниците и до свещениците, и до пророците, и до целия народ, който Навуходоносор беше отвел в плен от Ерусалим във Вавилон^[1] – 2 след като цар Йехония и царицата-майка, и скопците, и първенците на Юда и Ерусалим, и занаятчиите, и ковачите бяха излезли от Ерусалимст. 1; – 3 чрез ръката на Еласа, сина на Сафан, и на Гемария, сина на Хелкия, когото юдовият цар Седекия изпрати във Вавилон при вавилонския цар Навуходоносор. Писмото казваше: 4 Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, на всички пленници, които Аз отведох в плен от Ерусалим във Вавилон: 5 Стройте къщи и живейте в тях, садете градини и яжте плода имст. 28;, 6 вземайте жени и раждайте синове и дъщери, вземайте жени за синовете си и давайте дъщерите си на мъже, и нека раждат синове и дъщери, и се умножавайте, а не намалявайте. 7 И търсете мира на града, където ви отведох в плен, и се молете за него на ГОСПОДА, понеже в неговия мир ще имате и вие мир. 8 Защото така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Да не ви мамят пророците ви, които са сред вас, и врачовете ви и недейте слуша сънищата си, които вие сами сънувате. 9 Защото лъжливо ви пророкуват в Моето Име; Аз не съм ги изпратил^[2], заявява ГОСПОД. 10 Защото така казва ГОСПОД: Когато се изпълнят седемдесет години за Вавилон, ще ви посетя и ще изпълня над вас благото Си слово да ви върна в това място. 11 Защото Аз зная мислите, които мисля за вас, заявява ГОСПОД, мисли на мир, а не на зло, да ви дам бъдеще и надежда. 12 Тогава ще Ме призовете и ще отидете, и ще Ми се помолите и Аз ще ви послушам. 13 И ще Ме потърсите и намерите, защото ще попитате за Мен с цялото си сърце. 14 И ще бъда намерен от вас, заявява ГОСПОД, и ще ви върна от плен и ще ви събера от всичките народи и от всичките места, където съм ви прогонил, заявява ГОСПОД; и ще ви върна на мястото, откъдето ви откарах в плен. 15 Понеже казахте: ГОСПОД ни издигна пророци във Вавилон. – 16 знайте, че така казва ГОСПОД за царя, който седи на престола на Давид, и за целия народ, който населява този град, братята ви, които не излязоха с вас в плен; 17 така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, ще изпратя върху тях меч, глад и мор, и ще ги направя като отвратителните смокини, които поради негодността си не могат да се ядат. 18 И ще ги преследвам с меч, с глад и с мор и ще ги предам да бъдат преследвани по всичките царства на земята, да бъдат за проклятие, за смайване, за подсвиркване и за присмех между всичките народи, където съм ги прогонил, 19 затова, че не послушаха думите Ми, заявява ГОСПОД, които им изпратих по слугите Си, пророците, като ставах рано и ги изпращах; но не послушахте, заявява ГОСПОД. 20 А вие послушайте словото на ГОСПОДА, всички пленени, които изпратих от Ерусалим във Вавилон^[3]. 21 Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, за Ахав, сина на Колая, и за Седекия, сина на Маасия, които ви пророкуват лъжа в Моето Имест. 8-9;: Ето, Аз ги предавам в ръката на вавилонския цар Навуходоносор и той ще ги убие пред очите ви. 22 И от тях всичките юдови пленници, които са във Вавилон, ще вземат да кълнат, като казват: ГОСПОД да те направи като Седекия и като Ахав, които вавилонският цар опече на огън! 23 Защото те извършиха безумие в Израил, прелюбодействаха с жените на ближните си и в Моето Име говориха лъжливи думи, които не съм им заповядвал. Но аз зная и съм свидетел, заявява ГОСПОД. 24 Също и на нехеламеца Семая да говориш и да кажеш: 25 Така говори ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, като казва: Понеже си изпратил в свое име писма до целия народ, който е в Ерусалим, и до свещеника Софония, сина на Маасия, и до всички свещеници и си казал: 26 ГОСПОД те е поставил свещеник вместо свещеника Йодая, за да има надзиратели в ГОСПОДНИЯ дом за всеки луд, който пророкува, за да го сложиш в клада и в окови. 27 И сега, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви пророкува, 28 тъй като е пратил до нас във Вавилон и е казал: Дълъг ще е пленът, постройте си къщи и живейте в тях и насадете градини, и яжте плода имст. 5;! 29 А свещеникът Софония прочете това писмо в ушите на пророк Еремия. 30 И ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия и каза: 31 Изпрати до всичките пленници и кажи: Така казва ГОСПОД за нехеламеца Семая: Понеже Семая ви пророкува, а Аз не съм го изпратил, и ви е направил да се надявате на лъжа, 32 затова така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще накажа нехеламеца Семая и потомството му; той няма да има никой, който да живее сред този народ и няма да види доброто, което Аз ще направя на народа Си^[4], заявява ГОСПОД, понеже е говорил бунт против ГОСПОДА.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Jeremias Brief an die Weggeführten in Babel

1 Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte, (Ер 24:1; Ер 28:4) 2 nachdem der König Jechonja mit der Königin, mit den Kämmerern und Fürsten von Juda und Jerusalem, auch mit den Schmieden und Schlossern Jerusalem verlassen hatte. (4 Цар 24:8; Ер 24:1; Ер 27:20; Дан 1:3; Дан 1:11)

4 Цар 24:8Ер 24:1Ер 27:20Дан 1:3Дан 1:11

3 Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [Jeremia] sagen: (Ер 26:24) 4 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe: (Ер 24:5; Ер 43:3; Ез 39:23; Ез 39:28)

Ер 24:5Ер 43:3Ез 39:23Ез 39:28

5 Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst ihre Früchte; (Ер 29:28; Ез 28:26) 6 nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt! (Изх 1:9; Изх 1:20; Пс 127:3) 7 Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum HERRN; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben! (Бит 41:46; Езд 6:8; Дан 6:4; Рим 13:1; 1 Тим 2:1)

Бит 41:46Езд 6:8Дан 6:4Рим 13:11 Тим 2:1

8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasst euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen lasst! (Ер 23:16; Ер 27:14; 1 Йн 4:1) 9 Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! spricht der HERR. (Ер 23:32; Ер 29:23; Ер 29:31) 10 Fürwahr, so spricht der HERR: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen. (Езд 1:1; Ер 25:11) 11 Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. (Пс 146:5; Ис 55:8; Ер 24:5; Ер 33:6; П Ер 3:22; Мих 7:9; Зах 8:14; Рим 5:2; Кол 1:27)

Пс 146:5Ис 55:8Ер 24:5Ер 33:6П Ер 3:22Мих 7:9Зах 8:14Рим 5:2Кол 1:27

12 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; (Ис 30:19; Ис 58:9; Ез 36:37; Дан 9:3)

Ис 30:19Ис 58:9Ез 36:37Дан 9:3

13 ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet; (Вт 4:29; Вт 30:13; Пс 145:18; Ер 24:7)

Вт 4:29Вт 30:13Пс 145:18Ер 24:7

14 und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe. (1 Лет 28:9; Пс 46:2; Пс 126:1; Ис 45:19; Ис 55:6; Ер 23:3; Ер 30:3; Ам 9:14)

1 Лет 28:9Пс 46:2Пс 126:1Ис 45:19Ис 55:6Ер 23:3Ер 30:3Ам 9:14

15 Weil ihr aber sagt: »Der HERR hat uns in Babel Propheten erweckt!« (Ер 29:8) 16 — fürwahr, so spricht der HERR über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind, (Ер 28:1) 17 so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann; (Ер 24:1; Ер 24:8; Ер 24:10; Ер 34:17)

Ер 24:1Ер 24:8Ер 24:10Ер 34:17

18 und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe, (Ер 15:4; Ер 24:9; Ер 26:6; Ер 42:18; Ез 5:15)

Ер 15:4Ер 24:9Ер 26:6Ер 42:18Ез 5:15

19 dafür, dass sie nicht auf meine Worte gehört haben, spricht der HERR, da ich doch meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [immer wieder] sandte; ihr aber habt nicht gehört!, spricht der HERR. (Ер 7:13; Ер 7:25; Ер 32:33) 20 So hört das Wort des HERRN, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe! (Ер 29:1; Ер 29:4; Ез 3:11; Ез 3:15; Ез 24:5)

Ер 29:1Ер 29:4Ез 3:11Ез 3:15Ез 24:5

21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen; (Ер 14:14; Ер 29:8; П Ер 2:14) 22 und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, sodass man sagen wird: »Der HERR mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!« (Ис 65:15; Дан 3:6; Дан 3:21) 23 Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der HERR. (Ер 13:27; Ер 23:14; Ер 23:32; Мал 3:5)

Ер 13:27Ер 23:14Ер 23:32Мал 3:5

24 Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du folgendermaßen reden: (Ер 29:31) 25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du in deinem eigenen Namen Briefe gesandt hast an das ganze Volk in Jerusalem und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, wie auch an alle Priester, und gesagt hast: (Пр 10:7; Ер 21:1; Йн 5:43) 26 »Der HERR hat dich anstelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des HERRN über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, dass du sie in den Stock und in das Halseisen legst. (4 Цар 9:11; 2 Лет 16:10; 2 Лет 18:26; Ер 20:1; Ер 20:2; Ер 38:6; Ер 38:28)

4 Цар 9:112 Лет 16:102 Лет 18:26Ер 20:1Ер 20:2Ер 38:6Ер 38:28

27 Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt? (Чис 16:3; Ис 30:8; Ер 43:13) 28 Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst ihre Früchte!« (Ер 29:1) 29 Der Priester Zephanja hatte diesen Brief nämlich vor den Ohren des Propheten Jeremia vorgelesen. (Ер 29:25) 30 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen: 31 Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der HERR über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne dass ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt, (Ер 14:14; Ер 29:9; Ер 29:20; Ер 29:23)

Ер 14:14Ер 29:9Ер 29:20Ер 29:23

32 deshalb spricht der HERR so: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; er soll keinen [Nachkommen] haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Widerstand gegen den HERRN verkündet! (Ер 28:15; Ер 29:10; Ез 20:38)