от Veren1Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:2Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?3Ето, ти си наставил мнозина и отслабнали ръце си укрепил.4Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил.5А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.6Не е ли твоят страх от Бога упованието ти и непорочността на пътищата ти – надеждата ти?7Спомни си сега – кой някога невинен е погинал и праведни къде изтребени били са?8Според както аз видял съм, които измама орат и страдание сеят, това и после жънат.9От Божия дъх те погиват и от полъха на ноздрите Му се довършват.10Реването на лъва и на ревящия гласът замлъкват и зъбите на лъвчетата се строшават.11Лъвът загива от липса на плячка и малките на лъвицата се разпръсват.12А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови.13Сред мислите от нощните видения, когато дълбок сън хората напада,14ужас ме обзе и потреперих, и всичките ми кости се разтресоха.15Тогава дух премина пред лицето ми и космите на тялото ми се изправиха.16Застана – но аз изгледа му не познах – като образ пред очите ми, мълчание, и чувам глас:17Може ли смъртен човек да е по-праведен от Бога? Може ли човек да е по-чист от Създателя си?18Той на слугите Си не се доверява и ангелите Си в заблуда обвинява,19а колко повече онези, които живеят в къщи от кал, чиято основа е в пръстта, и които се смазват по-бързо от молеца!20От сутринта до вечерта се съсипват, без някой да забележи, погиват завинаги.21Щом се дръпнат въжетата на шатрите им, те умират; и то умират без мъдрост.
1Da hob Elifas von Teman an und sprach:2Du hast’s vielleicht nicht gern, wenn man versucht, mit dir zu reden; aber Worte zurückhalten, wer kann’s?3Siehe, du hast viele unterwiesen und matte Hände gestärkt;4deine Rede hat die Strauchelnden aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt.5Nun es aber an dich kommt, wirst du weich, und nun es dich trifft, erschrickst du!6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, und die Unsträflichkeit deiner Wege deine Hoffnung?7Bedenke doch: Wo ist ein Unschuldiger umgekommen? Oder wo wurden die Gerechten je vertilgt?8Wohl aber habe ich gesehen: Die da Frevel pflügten und Unheil säten, ernteten es auch ein. (Пр 22:8)9Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Schnauben seines Zorns vertilgt.10Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.11Der Löwe kommt um, wenn er keine Beute hat, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.12Zu mir ist heimlich ein Wort gekommen, und von ihm hat mein Ohr ein Flüstern empfangen13beim Nachsinnen über Gesichte in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt; (Бит 15:12; Йов 33:15)14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.15Und ein Hauch fährt an mir vorüber; es stehen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.16Da steht ein Gebilde vor meinen Augen, doch ich erkenne seine Gestalt nicht; es ist eine Stille, und ich höre eine Stimme:17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? (3 Цар 8:46; Пс 14:3; Пр 20:9)18Siehe, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Boten wirft er Torheit vor: (Йов 15:15)19wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden!20Es währt vom Morgen bis zum Abend, so werden sie zerschlagen, und ehe man’s gewahr wird, sind sie ganz dahin.21Ihr Zelt wird abgebrochen, und sie sterben ohne Einsicht.