Йов 34 | Верен :: ERF Bibleserver

Верен

1 Тогава Елиу продължи и каза: 2 Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи, 3 защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна. 4 Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто. 5 Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне. 6 Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление. 7 Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода, 8 който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже? 9 Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога. 10 Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия! 11 Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си. 12 Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда. 13 Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена? 14 Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание, 15 всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта. 16 Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай: 17 Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия, 18 който казва на цар: Негоден си. – и на княз: Беззаконник. – 19 който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му! 20 В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка. 21 Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки. 22 Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях. 23 Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога. 24 Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други, 25 защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват. 26 Поразява ги като безбожните, на видно място, 27 понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му, 28 и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените. 29 Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види – било то за народ или за сам човек – 30 за да не царува лицемер и да не става примка за народа. 31 Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша; 32 научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече? 33 Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му – защото трябва ти да избереш, не аз – затова говори, каквото знаеш. 34 Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува: 35 Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум. 36 Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора. 37 Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus zweite Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 2 Höret, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich! 3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Йов 12:11) 4 Lasst uns ein Urteil finden, dass wir miteinander erkennen, was gut ist. 5 Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, doch Gott verweigert mir mein Recht; (Йов 27:2; Йов 33:9) 6 ich soll lügen, obwohl ich recht habe, und mich quält der Pfeil, der mich traf, obwohl ich doch ohne Schuld bin.« (Йов 6:4; Йов 9:15; Йов 9:20) 7 Wo ist so ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser (Йов 15:16) 8 und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit den gottlosen Leuten? (Пс 1:1) 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er Gottes Wohlgefallen sucht.« (Йов 9:22) 10 Darum hört mir zu, ihr weisen Männer: Es sei ferne, dass Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht; (Вт 32:4; 2 Лет 19:7; Йов 8:3) 11 sondern er vergilt dem Menschen, wie er verdient hat, und trifft einen jeden nach seinem Tun. (Пс 18:26; Рим 2:6; Отк 22:12) 12 Ohne Zweifel, Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht. (Йов 19:6) 13 Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt? 14 Wenn er nur an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge, 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden. (Пс 104:29) 16 Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden! 17 Kann denn regieren, wer das Recht hasst? Oder willst du den verdammen, der gerecht und mächtig ist, 18 der zum König sagt: »Du heilloser Mann«, und zu den Fürsten: »Ihr Frevler«, 19 der nicht ansieht die Person der Fürsten und achtet den Vornehmen nicht mehr als den Armen? Denn sie sind alle seiner Hände Werk. 20 Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen ohne Menschenhand. 21 Denn seine Augen sehen auf eines jeden Weg, und er schaut auf alle ihre Schritte. (Йов 31:4; Пр 5:21) 22 Es gibt keine Finsternis und kein Dunkel, wo sich verbergen könnten die Übeltäter. (Пс 139:11) 23 Denn es wird niemand gesagt, wann er vor Gott zum Gericht erscheinen muss. 24 Er bringt die Stolzen um, ohne sie erst zu verhören, und stellt andere an ihre Stelle; 25 denn er kennt ihre Werke und er stürzt sie des Nachts, dass sie zerschlagen werden. 26 Er urteilt sie ab wie die Frevler an einem Ort, wo viele es sehen, 27 weil sie von ihm gewichen sind und verstanden keinen seiner Wege, 28 sodass das Schreien des Armen vor ihn kommen musste und er das Schreien der Elenden hörte. – (Бит 16:11) 29 Wenn er sich aber ruhig hält, wer will ihn verdammen? Und wenn er das Antlitz verbirgt, wer kann ihn schauen unter allen Völkern und Leuten? – 30 So lässt er denn nicht einen Frevler regieren, der ein Fallstrick ist für das Volk. 31 Wenn einer zu Gott sagt: »Ich habe geirrt, ich will kein Unrecht mehr tun; 32 was ich nicht sehe, das lehre du mich; hab ich unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun«, 33 soll er dann nach deinem Sinn vergelten, weil du ja widerrufen hast? Denn du hast zu wählen und nicht ich, und was du erkannt, sage an! 34 Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört: 35 »Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.« (Йов 38:2) 36 Ja, Hiob sollte bis zum Äußersten geprüft werden, weil er Antwort gibt wie die Ruchlosen. 37 Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.