1Israël s’établit à Shittim. Là, le peuple commença à se livrer à la débauche avec des filles de Moab[1] (Nb 22:4; Nb 31:8; Nb 31:16; Ap 2:14)2qui les invitèrent aux sacrifices offerts à leurs dieux. Les Israélites participèrent à leurs repas sacrés et se prosternèrent devant leurs dieux.3Ils adoptèrent ainsi le culte du dieu Baal de Peor[2], et l’Eternel se mit en colère contre eux. (Nb 22:41; Dt 4:3; Ps 106:28; Os 9:10)4L’Eternel dit à Moïse: Prends avec toi tous les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence face au soleil, afin que l’ardeur de ma colère se détourne d’Israël.5Moïse ordonna aux juges d’Israël[3]: Que chacun de vous exécute ceux de ses gens qui se sont adonnés au culte du Baal de Peor. (Ex 18:19)6A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.7Voyant cela, Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, se leva du milieu de la communauté, saisit une lance8et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa.9Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes[4]. (1Co 10:8)10Alors l’Eternel parla à Moïse en ces termes:11Phinéas, fils d’Eléazar, petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma colère des Israélites, car il a pris vivement à cœur mes intérêts. Aussi, je n’ai pas exterminé les Israélites dans ma colère de les voir bafouer mon amour pour eux.12C’est pourquoi, déclare-lui que je conclus avec lui une alliance de paix.13Cette alliance lui garantira, à lui et à ses descendants, le sacerdoce à perpétuité, parce qu’il a pris vivement à cœur les intérêts de son Dieu, et qu’il a accompli un acte expiatoire pour les Israélites.14L’Israélite qui avait été tué avec la Madianite s’appelait Zimri, il était fils de Salou et chef d’un groupe familial de la tribu de Siméon.15La Madianite se nommait Kozbi, c’était une fille de Tsour, un chef de plusieurs familles d’un groupe familial des Madianites.16L’Eternel parla à Moïse, en ces termes:17Attaquez les Madianites et battez-les,18car ils sont devenus vos ennemis en usant de ruse contre vous dans l’affaire de Peor et au moyen de Kozbi, fille d’un de leurs chefs, qui fut mise à mort lors du fléau survenu à cause du Baal de Peor.
1Und Israel lagerte in Schittim. Da fing das Volk an zu huren mit den Töchtern der Moabiter; (Nb 33:49; 1Co 10:8)2die luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.3Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da entbrannte des HERRN Zorn über Israel, (Dt 4:3; Ps 106:28)4und er sprach zu Mose: Nimm alle Oberen des Volks und hänge sie vor dem HERRN auf im Angesicht der Sonne, damit sich der grimmige Zorn des HERRN von Israel wende. (Dt 21:22; 2S 21:6; 2S 21:9)5Mose aber sprach zu den Richtern Israels: Töte ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben. (Ex 32:27)6Und siehe, ein Mann aus Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianiterin vor den Augen des Mose und der ganzen Gemeinde der Israeliten, die da weinten vor dem Eingang der Stiftshütte. (Nb 31:16)7Als das Pinhas sah, der Sohn Eleasars, des Sohnes des Priesters Aaron, stand er auf aus der Gemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand (Ex 6:25)8und ging dem israelitischen Mann nach in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Leib. Da hörte die Plage auf unter den Israeliten.9Es waren aber durch die Plage getötet worden vierundzwanzigtausend. (Ps 106:29)10Und der HERR redete mit Mose und sprach:11Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes des Priesters Aaron, hat meinen Grimm von den Israeliten gewendet durch seinen Eifer um mich, dass ich nicht in meinem Eifer die Israeliten vertilgte.12Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens. (1Ch 9:20; Is 54:10; Ez 34:25; Ml 2:5)13Dieser soll ihm und seinen Nachkommen der Bund des ewigen Priestertums sein, weil er für seinen Gott geeifert und für die Israeliten Sühne geschafft hat.14Der israelitische Mann aber, der erschlagen wurde mit der Midianiterin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Oberste einer Sippe der Simeoniter.15Die midianitische Frau, die auch erschlagen wurde, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, des Hauptes eines Geschlechtes unter den Midianitern.16Und der HERR redete mit Mose und sprach:17Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie; (Nb 31:2)18denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie gegen euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter eines Obersten der Midianiter, die erschlagen wurde am Tag der Plage, die um des Peor willen kam.