1Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit:2Peut-on risquer un mot? ╵Tu es si abattu[1]! Mais qui peut garder le silence?3Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.4Tes propos relevaient ╵celui qui trébuchait, et tu raffermissais ╵ceux dont les genoux fléchissaient.5Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé!6La crainte que tu as de Dieu n’est-elle pas ╵la source de ton assurance? Et ton intégrité ╵n’est-elle pas ton espérance?7Cherche dans ta mémoire: ╵quel est donc l’innocent ╵qui jamais a péri? Où sont les hommes droits ╵qui ont été anéantis?8D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits:9sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.10Le lion a beau rugir ╵et le fauve gronder, ils sont brisés, les crocs des lionceaux.11Le lion périt faute de proie, les petits de la lionne ╵sont dispersés.12Un oracle furtif ╵s’est glissé jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi ╵le murmure léger:13pendant les visions de la nuit, ╵au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil ╵s’empare des humains,14un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.15Un esprit effleura ma face, hérissant les poils sur ma peau.16Il se tenait debout. ╵Je ne pus reconnaître ╵à quoi il ressemblait, mais cette apparition ╵resta devant mes yeux. J’entendis une voix ╵qui murmurait tout doucement:17« Un humain serait-il ╵plus juste que son Créateur? Un homme peut-il être ╵plus pur que Dieu?18Si, en ses propres serviteurs ╵Dieu ne peut se fier, et si même en ses anges ╵il trouve des défauts,19à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière[2] et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.20Entre le matin et le soir, ╵ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, ╵les voilà qui périssent.21Les cordes qui tenaient leur tente ╵sont soudain arrachées, et c’est ainsi qu’ils meurent ╵sans avoir acquis la sagesse. »
1Da hob Elifas von Teman an und sprach:2Du hast’s vielleicht nicht gern, wenn man versucht, mit dir zu reden; aber Worte zurückhalten, wer kann’s?3Siehe, du hast viele unterwiesen und matte Hände gestärkt;4deine Rede hat die Strauchelnden aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt.5Nun es aber an dich kommt, wirst du weich, und nun es dich trifft, erschrickst du!6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, und die Unsträflichkeit deiner Wege deine Hoffnung?7Bedenke doch: Wo ist ein Unschuldiger umgekommen? Oder wo wurden die Gerechten je vertilgt?8Wohl aber habe ich gesehen: Die da Frevel pflügten und Unheil säten, ernteten es auch ein. (Pr 22:8)9Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Schnauben seines Zorns vertilgt.10Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.11Der Löwe kommt um, wenn er keine Beute hat, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.12Zu mir ist heimlich ein Wort gekommen, und von ihm hat mein Ohr ein Flüstern empfangen13beim Nachsinnen über Gesichte in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt; (Gn 15:12; Jb 33:15)14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.15Und ein Hauch fährt an mir vorüber; es stehen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.16Da steht ein Gebilde vor meinen Augen, doch ich erkenne seine Gestalt nicht; es ist eine Stille, und ich höre eine Stimme:17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? (1R 8:46; Ps 14:3; Pr 20:9)18Siehe, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Boten wirft er Torheit vor: (Jb 15:15)19wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden!20Es währt vom Morgen bis zum Abend, so werden sie zerschlagen, und ehe man’s gewahr wird, sind sie ganz dahin.21Ihr Zelt wird abgebrochen, und sie sterben ohne Einsicht.