Job 38 | La Bible du Semeur :: ERF Bibleserver

La Bible du Semeur

Dieu évoque son œuvre de création et sa providence

1 Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job: 2 Qui donc obscurcit mes desseins par des discours sans connaissance? 3 Mets ta ceinture, comme un brave: je vais te poser des questions ╵et tu m’enseigneras^[1]. (Jb 42:3) 4 Où étais-tu quand je posai ╵les fondations du monde^[2]? Déclare-le, ╵puisque ta science est si profonde! 5 Qui en a fixé les mesures, ╵le sais-tu donc? Qui a tendu sur lui ╵le cordeau d’arpenteur? 6 Dans quoi les socles ╵de ses colonnes ╵s’enfoncent-ils? Qui en posa ╵la pierre principale d’angle, 7 quand les étoiles du matin^[3] ╵éclataient, unanimes, ╵dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu^[4] ╵poussaient des cris de joie? (Jb 1:6; Jb 2:1; Ps 29:1; Ps 148:3; Is 14:12)

Jb 1:6Jb 2:1Ps 29:1Ps 148:3Is 14:12

8 Qui enferma la mer ╵par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel? 9 lorsque je fis, de la nuée, ╵son vêtement, et de l’obscurité ses langes, 10 quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes 11 en lui disant: ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux »? 12 As-tu, un seul jour de ta vie, ╵commandé au matin et assigné sa place à l’aube 13 pour qu’elle se saisisse ╵des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants^[5]? 14 Alors, la terre est transformée ╵comme l’argile sous l’empreinte^[6], et toutes choses sont parées ╵comme d’un vêtement. 15 Mais les méchants ╵se voient privés de leur lumière et le bras levé est brisé. 16 Es-tu parvenu jusqu’aux sources ╵qui font jaillir les mers? Ou t’es-tu promené ╵dans les profondeurs de l’abîme? 17 Les portes de la mort ╵ont-elles paru devant toi? As-tu vu les accès ╵du royaume des épaisses ténèbres? 18 As-tu embrassé du regard ╵l’étendue de la terre? Dis-le, si tu sais tout cela. 19 De quel côté est le chemin ╵vers le séjour de la lumière, et les ténèbres, ╵où donc ont-elles leur demeure, 20 pour que tu puisses les saisir ╵là où elles se séparent^[7] et bien comprendre les sentiers ╵de leur habitation? 21 Tu dois connaître tout cela, ╵puisque tu étais déjà né, et que tes jours sont si nombreux! 22 As-tu visité les greniers ╵qui recèlent la neige, et les dépôts de grêle, ╵les as-tu vus? 23 Je les tiens en réserve ╵pour les temps de détresse, les jours de lutte et de combat^[8]. (Jos 10:11; Ps 18:13; Is 28:17; Is 30:30)

Jos 10:11Ps 18:13Is 28:17Is 30:30

24 Par quelle voie ╵se répand la lumière? Par où le vent d’orient ╵envahit-il la terre? 25 Qui ouvre le passage ╵pour les torrents de pluie? Qui a frayé la voie ╵aux éclairs de l’orage ╵tonitruant, 26 faisant tomber la pluie ╵sur une terre inhabitée, sur un désert inoccupé, 27 pour arroser les solitudes ╵et les régions arides, et pour y faire germer l’herbe? 28 La pluie a-t-elle un père? Et qui donc a fait naître ╵les gouttes de rosée? 29 De quel sein sort la glace, qui a donné naissance ╵au blanc frimas du ciel, 30 lorsque les eaux durcissent ╵pour devenir comme la pierre et que se fige ╵la surface des lacs profonds? 31 Peux-tu nouer ╵les cordes des Pléiades ou desserrer ╵les cordages d’Orion^[9]? (Jb 9:9) 32 Fais-tu paraître ╵les constellations en leur temps? Conduis-tu la Grande Ourse ╵et ses étoiles secondaires? 33 Sais-tu par quelles lois ╵le ciel est gouverné? Est-ce toi qui imposes ╵son pouvoir sur la terre? 34 Te suffit-il ╵de parler aux nuages pour que des trombes d’eau ╵se déversent sur toi? 35 Les éclairs partent-ils ╵à ton commandement te disant: « Nous voici »? 36 Qui a implanté la sagesse ╵au cœur de l’homme et le discernement ╵en son esprit^[10]? 37 Qui a la compétence ╵pour compter les nuages et qui peut incliner ╵les amphores du ciel 38 pour agréger ╵en glèbe la poussière, et pour coller ╵les mottes de la terre?

Dieu évoque le règne animal

39 Peux-tu chasser la proie ╵pour la lionne? Apaises-tu la faim ╵des lionceaux 40 quand ils sont tous tapis ╵au fond de leurs tanières, quand ils sont à l’affût ╵dans les taillis épais? 41 Qui donc prépare ╵au corbeau sa pâture quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture?

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft

Die erste Rede des Herrn aus dem Sturm

1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: (Jb 31:35) 2 Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand? (Jb 34:35) 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! (Jb 40:7) 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist! 5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat? (Pr 30:4) 6 Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? (Jb 1:6; Ps 19:2) 8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, (Ps 104:8; Pr 8:29) 9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, 10 als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore 11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«? 12 Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, 13 damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden? 14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid. 15 Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt? 17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis? 18 Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt! 19 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause? 21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel! 22 Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt, (Jos 10:11; Is 30:30) 23 die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges? 24 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde? 25 Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner, (Jb 28:26) 26 dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist, 27 damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst? 28 Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren, 30 dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert? 31 Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? (Jb 9:9) 32 Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen? 33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? (Jr 33:25) 34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme? 35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«? 36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht? 37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus, 38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, 40 wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck? 41 Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben? (Ps 147:9)