1Pourtant, j’avais conclu ╵un pacte avec mes yeux: ils ne devaient jamais porter ╵un regard chargé de désir ╵sur une jeune fille.2Car quelle part ╵Dieu pourrait-il ╵me réserver d’en haut? Quel serait l’héritage ╵que me destinerait ╵du haut des cieux ╵le Tout-Puissant?3En effet, le malheur ╵n’est-il pas réservé ╵à ceux qui sont injustes et la tribulation ╵à ceux qui font le mal?4Et ne voit-il donc pas ╵comment je me comporte? Ne tient-il pas le compte ╵de tous mes faits et gestes?5Ai-je vécu ╵dans le mensonge? Mon pied s’est-il hâté ╵pour commettre la fraude?6Que Dieu me pèse ╵sur la balance juste, et il constatera ╵mon innocence.7Si mes pas ont dévié ╵du droit chemin, si mon cœur a suivi ╵les désirs de mes yeux[1], et si quelque souillure ╵m’a rendu les mains sales, (Mt 5:28)8alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.9Si je me suis laissé séduire ╵par une femme, ou si j’ai fait le guet ╵devant la porte ╵de mon voisin,10qu’alors ma femme tourne ╵la meule pour un autre[2], et qu’elle soit livrée ╵aux désirs d’autres hommes! (Ex 11:5; Is 47:2)11Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,12c’est un feu qui dévore ╵jusque dans l’abîme infernal et qui me priverait ╵de tout mon revenu.13Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,14je ne saurai que faire ╵quand Dieu se lèvera ╵pour me juger, je ne saurai que lui répondre ╵quand il demandera des comptes.15Celui qui m’a tissé ╵dans le sein de ma mère, ╵ne les a-t-il pas faits, ╵eux, tout autant que moi? Oui, c’est le même Dieu ╵qui nous a tous formés ╵dans le sein maternel.16Me suis-je donc soustrait ╵aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu ╵le regard plein d’espoir des veuves?17Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin?18Non, depuis ma jeunesse, ╵j’ai été pour lui comme un père ╵auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, ╵j’ai servi de guide à la veuve.19Ai-je vu l’indigent ╵privé de vêtement, et le nécessiteux ╵manquant de couverture,20sans leur donner ╵une occasion de me bénir pour avoir pu se réchauffer ╵sous la toison de mes brebis?21Si j’ai brandi le poing ╵à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu ╵au tribunal,22alors que mon épaule ╵s’arrache de mon corps et que mon avant-bras ╵se rompe au coude!23En fait, j’ai toujours redouté ╵le châtiment de Dieu: je ne peux rien ╵devant sa majesté.24Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or? Ai-je dit à l’or fin: ╵« Tu es mon assurance »?25Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné?26Quand j’ai contemplé la lumière ╵pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune ╵s’avancer dans le ciel, ╵brillant avec éclat,27mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche[3]? (Dt 4:19; Dt 17:3; 1R 19:18; Ps 2:12; Ez 8:16; Os 13:2)28En agissant ainsi, ╵j’aurais encore commis une faute ╵menant au tribunal, et j’aurais renié ╵le Dieu du ciel.29Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait[4]? (Ex 23:4; Mt 5:43)30Moi qui n’aurais jamais ╵autorisé ma langue ╵à commettre une faute en demandant sa mort ╵par des imprécations …31Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités: « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété? »32Jamais un étranger ╵n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte ╵au voyageur.33Ai-je caché ╵mes péchés comme Adam[5], afin d’enfouir ╵mes fautes en moi-même?34Parce que j’avais peur ╵de l’opinion des foules, ou bien par crainte ╵du mépris des familles, suis-je resté muet, ╵n’osant franchir ma porte?35Ah! si j’avais quelqu’un ╵qui veuille m’écouter! Voilà mon dernier mot[6]. Que le Dieu tout-puissant ╵me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation ╵rédigé par mon adversaire,36je le mettrais sur mon épaule[7], je m’en ceindrais le front ╵comme d’un diadème. (Ex 28:12)37Et je lui rendrais compte ╵de chacun de mes actes, j’avancerais vers lui ╵aussi digne qu’un prince.38Si mes terres m’ont accusé, si j’ai fait pleurer leurs sillons,39si j’ai joui de leurs produits ╵sans les avoir payés, et si j’ai opprimé ╵ceux qui s’en occupaient,40alors qu’au lieu de blé, ╵il y pousse des ronces, et des orties ╵à la place de l’orge. C’est ici que finissent les paroles de Job.
1Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau. (Mt 5:28)2Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe?3Wäre es nicht Verderben für den Ungerechten und Unglück für den Übeltäter?4Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? (Jb 23:10)5Bin ich gewandelt in Falschheit, oder ist mein Fuß geeilt zum Betrug?6Gott möge mich wiegen auf rechter Waage, so wird er erkennen meine Unschuld!7Ist mein Gang gewichen vom Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und blieb etwas hängen an meinen Händen,8so will ich säen, aber ein anderer soll es essen, und meine Nachkommen sollen entwurzelt werden. (Lv 26:16)9Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert,10so soll meine Frau einem andern mahlen, und andere sollen bei ihr liegen. (2S 12:11)11Denn das ist eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört. (Dt 22:22)12Ja, das ist ein Feuer, das bis in den Abgrund frisst und all meine Habe bis auf die Wurzel vernichtet.13Hab ich missachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,14was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was würde ich antworten, wenn er heimsucht?15Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? (Pr 14:31; Mt 25:40)16Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (Jb 29:12)17Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht die Waise auch davon gegessen? (Is 58:7)18Nein, ich habe sie von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und ich habe sie von Mutterleib an geleitet. (Jb 29:16)19Hab ich zugesehen, wie jemand ohne Kleid verkommen ist, und den Armen ohne Decke gehen lassen?20Hat er mich nicht gesegnet, wenn er von der Wolle meiner Lämmer erwärmt wurde?21Hab ich meine Hand gegen eine Waise erhoben, weil ich sah, dass ich im Tor Helfer hatte? (Rt 4:1)22Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk!23Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen.24Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum Feingold gesagt: »Mein Trost«? (Ps 52:9)25Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte?26Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er herrlich dahinzog, (Dt 4:19)27dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?28Das wäre auch eine Missetat, die vor die Richter gehört; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.29Hab ich mich gefreut, wenn’s meinem Feinde übel ging, und mich erhoben, weil ihn Unglück getroffen hatte? (Ps 7:5; Ps 35:13; Pr 24:17)30Nein, ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. (1P 3:9)31Haben nicht die Männer in meinem Zelt sagen müssen: »Wo ist einer, der nicht satt geworden wäre von seinem Fleisch?«32Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. (Jg 19:20; He 13:2; 1P 4:9)33Hab ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, zugedeckt, um heimlich meine Schuld zu verbergen,34weil ich mir grauen ließ vor der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich abgeschreckt hat, sodass ich still blieb und nicht zur Tür hinausging?35O hätte ich einen, der mich anhört – hier meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! –, oder die Schrift, die mein Verkläger geschrieben! (Jb 23:3)36Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Schulter nehmen und wie eine Krone tragen.37Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen. (40b) Zu Ende sind die Worte Hiobs.38[1] Hat mein Acker wider mich geschrien und haben miteinander seine Furchen geweint,39hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und seine Besitzer seufzen lassen?40Dann sollen mir Disteln wachsen statt Weizen und Unkraut statt Gerste.