Job 29 | La Bible du Semeur :: ERF Bibleserver

La Bible du Semeur

Job évoque sa condition passée

1 Job prononça un autre discours et dit: 2 Qui me fera revivre ╵les saisons d’autrefois, comme en ces jours passés ╵où Dieu veillait sur moi, 3 où il faisait briller ╵sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière ╵j’affrontais les ténèbres? 4 Ah! si j’étais encore ╵aux jours de ma vigueur, quand ma demeure jouissait ╵de l’intimité avec Dieu, 5 et quand le Tout-Puissant ╵était encore à mes côtés, et mes enfants ╵autour de moi, 6 quand je baignais mes pieds ╵dans le lait fermenté et quand le roc versait ╵pour moi des torrents d’huile^[1]. 7 Lorsque je me rendais ╵aux portes de la ville, quand je dressais mon siège ╵sur la place publique^[2], 8 les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout^[3], 9 les notables arrêtaient ╵leurs propos et se mettaient ╵une main sur la bouche. 10 Les grands baissaient la voix et ils tenaient leur langue ╵collée à leur palais. 11 Celui qui m’écoutait ╵me déclarait heureux, celui qui me voyait ╵parlait de moi en bien. 12 Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours. 13 Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve. 14 J’endossais la justice: ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité. 15 J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux, 16 et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus^[4]. 17 Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents. 18 Je me disais alors: ╵« Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux ╵comme les grains de sable^[5]. 19 La source de l’eau vive ╵baignera mes racines, la rosée passera ╵la nuit sur ma ramure. 20 Ma gloire auprès de moi ╵se renouvellera et, dans ma main, ╵mon arc rajeunira. » 21 Alors on m’écoutait^[6] ╵attendant mon avis et l’on faisait silence ╵pour avoir mon conseil. 22 Lorsque j’avais parlé, ╵on ne discutait pas. Ma parole, sur eux, ╵se répandait avec douceur. 23 Et ils comptaient sur moi ╵comme on attend la pluie. Ils ouvraient grand la bouche, ╵comme pour recueillir ╵les ondées du printemps. 24 Quand je leur souriais ╵ils n’osaient pas y croire, on ne pouvait éteindre ╵l’éclat de mon visage^[7]. 25 C’est moi qui choisissais ╵la voie qu’ils devaient suivre. ╵Je siégeais à leur tête, je trônais comme un roi ╵au milieu de ses troupes, comme un consolateur ╵pour les gens affligés.

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs früheres Glück

1 Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach: 2 O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete, 3 da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch die Finsternis ging! (Ps 18:29) 4 Wie war ich in der Blüte meines Lebens, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Ps 25:14) 5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her, 6 als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen! 7 Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm, 8 dann sahen mich die Jungen und verbargen sich scheu, und die Alten standen vor mir auf und blieben stehen, 9 die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund, 10 die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der rühmte mich. 12 Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte. (Ex 22:21; Jb 31:16) 13 Der Segen des Verlassenen kam über mich, und ich erfreute das Herz der Witwe. 14 Gerechtigkeit war mein Kleid, und wie Mantel und Turban umhüllte mich das Recht. 15 Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. 16 Ich war ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an. (Jb 31:18) 17 Ich zerbrach die Kinnbacken des Ungerechten und riss ihm den Raub aus den Zähnen. 18 Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer; 19 meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen; 20 meine Ehre bleibe immer frisch bei mir, und mein Bogen sei immer stark in meiner Hand. 21 Sie hörten mir zu und warteten und schwiegen vor meinem Rat. 22 Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder. 23 Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen. 24 Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden. 25 Ich bestimmte ihren Weg und saß obenan und thronte wie ein König über der Schar, als einer, der die Trauernden tröstet.