1Puis Tsophar de Naama prit la parole et dit:2Ne répondra-t-on pas ╵à ce flot de paroles? Suffit-il de parler ╵pour que l’on ait raison?3A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire? Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte?4Or, tu as osé dire: ╵« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »5Ah! S’il plaisait à Dieu ╵de te parler lui-même, et s’il ouvrait la bouche ╵pour te répondre!6Il te révélerait ╵de la sagesse les secrets car elle est bien trop haute ╵pour notre intelligence; tu comprendrais alors ╵que Dieu laisse passer ╵une part de tes fautes.7Prétends-tu pénétrer ╵les profondeurs de Dieu, saisir la perfection ╵du Tout-Puissant?8Elle est plus haute que le ciel. ╵Que feras-tu? Et plus profonde que l’abîme[1]. ╵Qu’en sauras-tu? (Jb 7:9)9Elle est plus longue que la terre, plus large que la mer.10Si, au passage, ╵il emprisonne le coupable et s’il le convoque en justice, ╵qui peut s’y opposer?11Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.12Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué[2].13Toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les bras vers Dieu,14si tu abandonnes les fautes ╵dont tes mains sont coupables, si tu ne permets pas ╵à la perversité ╵d’habiter sous ta tente,15alors tu lèveras la tête ╵sans avoir honte[3], tu tiendras ferme ╵et tu ne craindras rien. (Jb 10:15)16Tu oublieras ta peine, son souvenir sera ╵comme une eau écoulée.17Ta vie sera plus radieuse ╵que le soleil en plein midi, l’obscurité ╵luira comme une aurore.18Tu reprendras confiance ╵car l’espoir renaîtra. Et tu regarderas ╵autour de toi[4], ╵tu dormiras tranquille,19et tu te coucheras ╵sans que nul ne te trouble. Beaucoup de gens viendront ╵implorer ta faveur.20Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
1Da hob Zofar von Naama an und sprach:2Soll ohne Antwort bleiben, der viele Worte macht? Muss denn ein Schwätzer immer recht haben?3Müssen Männer zu deinem leeren Gerede schweigen, dass du spottest und niemand dich beschämt?4Du sprichst: »Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.« (Jb 9:21; Jb 10:7)5Ach dass Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf6und zeigte dir die Tiefen der Weisheit – denn sie ist zu wunderbar für jede Erkenntnis –, damit du weißt, dass er noch nicht an alle deine Sünden denkt. (Ps 51:8)7Meinst du, du kannst die Tiefen Gottes ergründen oder die Grenze des Allmächtigen erforschen?8Er ist höher als der Himmel: Was willst du tun?, tiefer als die Unterwelt: Was kannst du wissen?,9länger als die Erde und breiter als das Meer:10Wenn er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält – wer will’s ihm wehren?11Denn er kennt die heillosen Leute; er sieht den Frevel und sollte es nicht merken?12Kann ein Hohlkopf verständig werden, kann ein junger Wildesel als Mensch zur Welt kommen?13Wenn aber du dein Herz auf ihn richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest –14wenn Frevel in deiner Hand ist, entferne ihn, und lass in deinen Zelten kein Unrecht wohnen –,15so könntest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.16Dann würdest du alle Mühsal vergessen und so wenig daran denken wie an Wasser, das verrinnt,17und dein Leben würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstre würde ein lichter Morgen werden,18und du könntest Zuversicht haben, weil es Hoffnung gibt, du wärest geborgen und könntest in Sicherheit schlafen, (Ps 4:9)19würdest ruhen und niemand würde dich aufschrecken, und viele würden deine Gunst erbitten.20Aber die Augen der Frevler werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können, und als ihre Hoffnung bleibt, das Leben auszuhauchen. (Jb 8:14)