Psaume 76 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Dieu est vainqueur

1 Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph^[1]. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. (Ps 50:1) 2 Dieu s’est fait connaître en Juda, son nom est grand en Israël. 3 Sa résidence est à Salem^[2], et sa demeure est en Sion. (Gn 14:18) 4 C’est là qu’il a brisé ╵les flèches fulgurantes, les boucliers, les glaives, ╵toutes armes de guerre. Pause 5 Tu es resplendissant, ╵plus éclatant que les monts éternels^[3]. 6 Tous les vaillants guerriers ╵ont été dépouillés, ils se sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tous ces valeureux hommes ╵n’ont pas su retrouver ╵la vigueur de leurs mains. 7 Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place. 8 Que tu es redoutable! Qui tiendrait devant toi ╵quand ta colère éclate? 9 Du ciel, tu fais entendre ton verdict, et la terre, effrayée, ╵se tient dans le silence 10 quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause 11 Car même la fureur des hommes ╵tournera à ta gloire et tu t’attacheras ╵les rescapés de ta colère^[4]. 12 Vous tous qui entourez ╵l’Eternel votre Dieu, faites des vœux ╵et accomplissez-les! Apportez vos présents ╵à ce Dieu redoutable. 13 Il brise l’esprit résolu des princes, il se rend redoutable ╵pour les rois de la terre.

Elberfelder Bibel

de SCM Verlag

Psalm 76

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Von Asaf. Ein Lied. (Ps 50:1) 2 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel ist groß sein Name. (Ps 48:2; Jn 4:22) 3 In Salem entstand seine Hütte, und seine Wohnung auf dem Zion. (Ps 9:12) 4 Dort zerstörte er des Bogens Brände^[1], Schild und Schwert und Krieg. // (Ps 37:15) 5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes^[2]. 6 Beraubt stehen da die Heldenmütigen^[3], sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der starken Männer findet seine Hände. (2Ch 32:21) 7 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinken in tiefen Schlaf Wagen wie Ross. (Ex 15:1) 8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du zürnst! (Ne 1:5; Na 1:6; Ap 6:17) 9 Du ließest Gericht hören vom Himmel her. Die Erde fürchtete sich und wurde stille, (Ha 2:20) 10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Demütigen auf Erden. // (Ps 12:6; Ps 82:8; Is 11:4) 11 Denn ⟨selbst⟩ der Grimm des Menschen wird dich preisen; ⟨auch noch⟩ mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 12 Sprecht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott, alle, die ihr rings um ihn her seid. Bringt Geschenke dem Furchtbaren! (Ps 50:14) 13 Er demütigt den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde. (Is 24:21; Is 40:23)

New International Reader’s Version

de Biblica

For the director of music. A psalm of Asaph. A song to be played on stringed instruments.

1 In the land of Judah, God is well known. In Israel, his name is great. 2 His tent is in Jerusalem. The place where he lives is on Mount Zion. 3 There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war. 4 God, you shine like a very bright light. You are more majestic than mountains full of wild animals. 5 Brave soldiers have been robbed of everything they had. Now they lie there, sleeping in death. Not one of them can even lift his hands. 6 God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still. 7 People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry? 8 From heaven you handed down your sentence. The land was afraid and became quiet. 9 God, that happened when you rose up to judge. It happened when you came to save all your suffering people in the land. 10 Your anger against sinners brings you praise. Those who live through your anger gather to worship you. 11 Make promises to the LORD your God and keep them. Let all the neighbouring nations bring gifts to the God who should be respected. 12 He breaks the proud spirit of rulers. The kings of the earth have respect for him.