1Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.2Que Dieu se lève! ╵Et voici: ses adversaires ╵sont dispersés! Ses ennemis ╵fuient devant lui[1]. (Nb 10:35)3Tu les dissipes[2] ╵comme une fumée se dissipe, comme la cire ╵qui fond au feu! Ainsi périssent devant Dieu ╵tous les méchants.4Alors les justes ╵se réjouiront, et ils seront ╵dans l’allégresse devant Dieu. Oui, ils seront remplis de joie.5Chantez à Dieu! ╵Louez-le par vos chants! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées[3]! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui! (Is 40:3)6Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure.7Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille. Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.8O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple[4], quand tu marchas ╵dans le désert, Pause (Jg 5:4)9la terre alors trembla[5], ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï, devant Dieu, le Dieu d’Israël. (Ex 19:18)10Tu répandis, ô Dieu, ╵une pluie bienfaisante pour affermir le peuple[6] ╵qui t’appartient ╵alors qu’il était épuisé.11Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.12Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse[7]. (Ex 23:22; Ex 23:27; Ex 23:31; Dt 7:10)13Les rois des armées ennemies s’enfuient et c’est la débandade. Celles qui sont restées ╵à la maison partagent le butin.14Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries[8]? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or[9].15Lorsque le Tout-Puissant ╵y dispersa les rois, il neigeait sur le mont Tsalmôn[10]. (Jg 9:46)16Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan[11], monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,17pourquoi jalousez-vous, ╵monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu ╵pour résidence[12]? Néanmoins l’Eternel ╵y habitera pour toujours.18Les chars de Dieu ╵sont innombrables, il y en a des milliers ╵et des milliers[13], et l’Eternel ╵est parmi eux. Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire[14]. (2R 6:17; Ha 3:8; Ha 3:15)19Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons[15] ╵parmi les hommes, et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu. (Ep 4:8)20Béni soit le Seigneur ╵jour après jour, car il nous prend en charge, ╵ce Dieu qui est notre sauveur. Pause21Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.22Mais Dieu fracassera ╵le crâne de ses ennemis, la tête chevelue ╵des hommes dont la conduite est coupable.23Le Seigneur a déclaré: des monts du Basan, ╵je les ramènerai, je les ramènerai ╵des profondeurs marines,24afin que tu baignes tes pieds ╵dans le sang de ses ennemis, et que tes chiens ╵prennent leur part à la curée.25On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint[16].26Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue, ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.27Bénissez Dieu ╵dans vos rassemblements, bénissez le Seigneur, ╵vous, issus d’Israël[17]! (Za 13:1)28En tête marche Benjamin, ╵le plus petit, puis les chefs de Juda, ╵avec leurs grandes troupes, les chefs de Zabulon ╵et ceux de Nephtali[18].29Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force[19]. Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,30depuis ton sanctuaire ╵qui domine Jérusalem! Des rois t’y apporteront leurs présents.31Menace-le, ╵le crocodile ╵qui se tapit parmi les joncs, de même que le troupeau des taureaux, ╵avec les veaux des peuples, et qu’ils viennent se prosterner ╵en offrant leurs lingots d’argent. Disperse-les, ces peuples ╵aimant la guerre!32De nobles messagers[20] ╵arrivent de l’Egypte, les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.33Royaumes de la terre, ╵chantez à Dieu! Louez le Seigneur par vos chants! Pause34Oui, chantez en l’honneur ╵de celui qui chevauche dans les cieux, ╵les cieux antiques, et qui fait résonner sa voix, ╵une voix éclatante.35Proclamez de Dieu la puissance! Il est majestueux ╵au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate ╵dans les nuées.36Que tu es redoutable, ô Dieu, ╵depuis ton sanctuaire! Lui, il est le Dieu d’Israël ╵et il donne à son peuple ╵force et puissance. Béni soit Dieu!
1Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.2Gott wird sich erheben, es werden sich zerstreuen seine Feinde, und die ihn hassen, werden fliehen vor seinem Angesicht. (Nb 10:35)3Wie Rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du ⟨sie⟩ auseinander; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. (Ps 37:20; Ps 75:4)4Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden jauchzen vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude. (Ps 5:12; Ps 16:11; Ps 97:11)5Singt Gott, spielt seinem Namen! Macht Bahn[1] dem, der einherfährt durch die Wüsten. Jah[2] ist sein Name, und jubelt vor ihm! (Ex 3:15; Ps 118:19; Ps 150:6; Is 12:4)6Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10:14)7Gott ist es, der Einsame zu Hause wohnen lässt, Gefangene hinausführt ins Glück; Widerspenstige jedoch bleiben in der Dürre. (Ps 107:34; Ps 146:7; Is 61:1)8Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, // (Ex 13:18)9bebte die Erde, auch troff der Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (Jg 5:4; He 12:26)10Reichlich Regen gießt du aus, Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, hast du es wieder aufgerichtet. (Ps 65:10; Is 40:29)11Deine Schar ist darin sesshaft geworden; du sorgst in deiner Güte für den Elenden, Gott!12Der Herr erlässt einen Ausspruch: »Siegesbotinnen, eine große Schar!«13Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen! Und ⟨auf der⟩ Stätte des Hauses verteilt ⟨man⟩ Beute[3]: (Nb 31:27; Jos 10:16)14– Wollt ihr zwischen den Hürden liegen?[4] – Die Flügel einer Taube, mit Silber überzogen und ihre Schwungfedern mit grüngelbem Gold.15Wenn der Allmächtige Könige im Land[5] zerstreut, schneit es auf dem Zalmon. (Jg 9:48)16Ein Berg Gottes ist der Berg Baschans, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Baschans.17Warum lauert ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Wohnsitz begehrt hat? Ja, der HERR wird ⟨dort⟩ wohnen für immer. (Ps 9:12; Is 2:2)18Der Wagen Gottes sind zehntausendmal Tausende – Erhabenheit!; der Herr[6] ist unter ihnen, Sinai im Heiligtum[7].19Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene gefangen weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige ⟨sind bereit⟩, sich Jah, Gott, zu unterwerfen. (Ep 4:8)20Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt für uns ⟨Last⟩, Gott ist unsere Rettung. // (Ex 15:2)21Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, ⟨stehen⟩ die Auswege vom Tod. (Ps 91:3; Is 12:2)22Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Verschuldungen. (Ps 110:6)23Der Herr sprach: »Ich werde zurückbringen aus Baschan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, (Am 9:3)24damit du deinen Fuß in Blut badest[8], die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.«25Gesehen haben sie deine Umzüge[9], Gott, die Umzüge meines Gottes, meines Königs, ins[10] Heiligtum. (Ps 63:3; Ps 77:14)26Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten Tamburin schlagender Mädchen. (Ex 15:20; Ps 87:7)27»Preist Gott in Versammlungen, den HERRN[11], die ihr aus dem Quell Israels seid!« (Ps 26:12; Is 48:1)28Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Obersten Judas, ihre lärmende Menge; die Obersten Sebulons, die Obersten Naftalis. (Jg 4:10; 1S 9:21)29[12] Entbiete, Gott[13], deine Macht, Gottes Macht, die du für uns gewirkt hast (Ph 1:6)30von deinem Tempel über Jerusalem[14]! Könige werden dir Geschenke bringen. (Ps 72:10; Za 8:22)31Schilt[15] das Tier des Schilfs, die Schar der Starken mit den Kälbern der Völker; tritt denen entgegen[16], die nach Silber rennen[17]. Zerstreue[18] die Völker, die Lust haben am Krieg!32Es werden kommen Bronzesachen[19] aus Ägypten; Äthiopien soll seine Hände ausstrecken[20] zu Gott. (Is 19:21)33Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, spielt dem Herrn, // (Ps 66:1)34ihm, der einherfährt auf dem Himmel, dem Himmel der Vorzeit! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. (Dt 33:26; Ps 29:4)35Gebt Gott Macht! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. (Dt 33:26; Ps 29:1; Mt 24:30)36Furchtbar ⟨bist du⟩, Gott, aus deinen Heiligtümern[21] her. Der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volk. Gepriesen sei Gott! (Ps 29:11; Ps 66:3; 2Co 1:3)
For the director of music. A psalm of David. A song.
1May God rise up and scatter his enemies. May they turn and run away from him.2May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.3But may those who do what is right be glad and filled with joy when they are with him. May they be happy and joyful.4Sing to God, sing praise to his name. Lift up a song to the God who rides on the clouds. Be glad when you are with him. His name is the LORD.5God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.6God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun.7God, you led your people out. You marched through the desert.8The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.9God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn-out land.10God, your people made their homes in it. From all your riches, you provided for those who were poor.11The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group.12They said, ‘Kings and armies are running away. The women at home are dividing up the things the army took from their enemies.13Even while the soldiers sleep near the sheepfolds, God wins the battle for them. He gives the enemy’s silver and gold to Israel, his dove.’14The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon.15Mount Bashan is a majestic mountain. Mount Bashan is a very rocky mountain.16Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the LORD himself will live for ever.17God has come with tens of thousands of his chariots. He has come with thousands and thousands of them. The Lord has come from Mount Sinai. He has entered his holy place.18When he went up to his place on high, he took many prisoners. He received gifts from people, even from those who refused to obey him. The LORD God went up to live on Mount Zion.19Give praise to the Lord. Give praise to God our Saviour. He carries our heavy loads day after day.20Our God is a God who saves. He is the King and the LORD. He saves us from death.21God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.22The Lord says, ‘I will bring your enemies from Bashan. I will bring them up from the bottom of the sea.23Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.’24God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.25The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.26The leaders sing, ‘Praise God among all those who worship him. Praise the LORD in the community of Israel.’27The little tribe of Benjamin leads the worshippers. Next comes the great crowd of Judah’s princes. Then come the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.28God, show us your power. Show us your strength. God, do as you have done before.29Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.30Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass. It is like a herd of bulls among the calves. May that beast bow down before you with gifts of silver. Scatter the nations who like to make war.31Messengers will come from Egypt. The people of Cush will be quick to bring gifts to you.32Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praise to the Lord.33He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.34Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.35How wonderful is God in his holy place! The God of Israel gives power and strength to his people. Give praise to God!